Übersetzung für "Negativpunkt" in Englisch

Einziger Negativpunkt: W-Lan war in unserem Zimmer nicht zu gebrauchen.
The only negative: W-Lan was in our room not to use.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht zwangsläufig als großer Negativpunkt zu bewerten.
This is not necessarily a great negative point.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Negativpunkt, für den das Agriturismo allerdings nichts kann sind die Mücken.
Another negative point for the Agriturismo nothing can, however, are the mosquitoes.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Negativpunkt: die Hinwegsetzungen über Sichtvermekrsverweigerungen haben weiterhin zuge nommen, und das, obwohl hier nach der harschen Kritik des Rechnungshofs aus den Vorjahren Besserung angesagt gewesen wäre.
Another minus point is that there has again been an increased number of decisions to overrule the Financial Controller, even though some improvement would have been in order after the severe criticism expressed last year by the Court of Auditors.
EUbookshop v2
Also geben wir dem Hersteller Braun Phototechnik mal einen kleinen Negativpunkt, dass er den Multimag SlideScan 7000 als 10.000 ppi Scanner anbietet, obwohl es sich eigentlich um einen 5000 ppi Scanner handelt.
So we give a small negative point to the manufacturer Braun Phototechnik, because it offers the Multimag SlideScan 7000 as a 10.000 ppi scanner although it is a 5000 ppi scanner in reality.
ParaCrawl v7.1
Keine der Nebenhandlungen ist zudem für das größere Ganze unwichtig, was man vielleicht als einzigen Negativpunkt anführen könnte, denn so zeigt sich doch eine gewisse Konstruiertheit.
Moreover, none of the subplots is neglectable for the big picture, which maybe could be cited as a negative aspect since this creates a certain constructedness after all.
ParaCrawl v7.1
Die letzte halbe Stunde stimmt versöhnlich, aber der ständige Wechsel des Tons davor ist einfach ein zu großer Negativpunkt eines insgesamt ordentlichen Thrillers.
The last thirty minutes put you in a conciliatory mood, but the constant shift of tone before that is simply too much of a negative point in an otherwise neat thriller.
ParaCrawl v7.1
Einziger Negativpunkt: WLAN ist nicht im Haus zu empfangen, sondern nur auf der Terrasse und auch dort manchmal leider nur schwach.
The only negative point: wireless is not received in the house, but only on the terrace and there sometimes unfortunately only weak.
ParaCrawl v7.1
Einziger absoluter Negativpunkt: bei geöffnetem Schlafzimmerfenstern hört man abends und früh morgens die Autos der Hauptstraße - leider ziemlich laut.
The only absolute negative point: when the bedroom windows are open you can hear the cars of the main street in the evening and early in the morning - unfortunately quite loud.
ParaCrawl v7.1
Der ausschließlich Negativpunkt habe ich über den ElectroPebble® (und wenn du mit mir trägst werde ich ihn auf einen positiven Kopf drehen) ist das Batteriefach.
The only negative point I have about the ElectroPebble® (and if you bear with me I will flip it on its head into a positive) is the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Als Negativpunkt gibt es zu vermelden, dass ich nicht sicher sagen kann, ob SHINING ihre Aussagen tatsächlich ernst meinen oder ich mal wieder Schwierigkeiten mit meinem Humorverständnis habe.
The only flaw to report is the fact that SHINING really seems to be serious with their statements. Or I have some problems with my comprehension of humour.
ParaCrawl v7.1
Was hier jedoch durchaus als Negativpunkt gesehen werden muss, erweist sich doch aber unter Hong Kong Fans der 80er/90er als eine angenehme Überraschung.
However, what surely has to be regarded as a flaw here, proves to be a pleasant surprise for Hong Kong fans of the 80s/90s.
ParaCrawl v7.1
Der einzige kleine Negativpunkt war, dass es sehr hellhörig war, vor allem zwischen den Schlafzimmern im Obergeschoss konnte man von nebenan jedes Wort verstehen.
The only small negative point was that it was very noisy, especially between the bedrooms upstairs you could understand next door every word.
ParaCrawl v7.1
Leider ist uns in puncto Display noch ein Negativpunkt aufgefallen: Bei weißem Hintergrund ist immer ein leichter Schleier und in bestimmten Blickwinkeln auch die Touch-Matrix selbst etwas zu sehen, was sich zuweilen negativ auswirkt.
Unfortunately, we also noticed another flaw in the screen. A light clouding and, in certain viewing angles, the touch matrix is always slightly visible on a white background.
ParaCrawl v7.1