Übersetzung für "Negativfolie" in Englisch

Die Negativfolie 15 kann beispielsweise als Diazofilm ausgebildet sein.
The negative film 15 may be for example in the form of a diazo film.
EuroPat v2
Die für kurzwelliges Licht außerhalb der Schriftzeichen undurchlässige Negativfolie kann beispielsweise als Diazofilm ausgebildet sein.
The negative film which is opaque in respect of short-wave light outside of the characters may be for example in the form of a diazo film.
EuroPat v2
Die transparente, jedoch außerhalb der herzustellenden Schriftzeichen und dergleichen,für kurzwelliges Licht undurchlässige Negativfolie wird bei vollem Tageslicht auf das schwach lichtempfindliche und mit Entwickler vorbefeuchtete Fotomaterial (Papier oder Film) aufgelegt, mit Hilfe des blaugetönten Liniennetzes auf der das Fotomaterial überdeckenden,transparenten Folie genau ausgerichtet, im Bereich des herzustellenden Schriftzeichens mit einem besondern Blitzlichtgerät belichtet und sofort sichtbar geschwärzt.
The transparent negative film which however, outside the characters and the like to be produced, is opaque in respect of short-wave light, is laid under full daylight conditions on to the weakly photosensitive photo material (paper or film) which has previously been wetted with developer, precisely aligned by means of the blue-tinted line grid on the transparent film which covers the photo material, exposed with a special flash device in the region of the character to be produced, and immediately visibly blackened.
EuroPat v2
Die mit dem blaugetönten Liniennetz bedruckte, transparente Folie, die über das mit Entwicklerflüssigkeit befeuchtete, schwach lichtempfindliche Fotomaterial gelegt wird, sorgt dafür, daß die Entwicklerflüssigkeit nicht verdunstet und die über sie gelegte Negativfolie nicht feucht wird.
The transparent film which has the blue-tinted grid printed thereon and which is laid over the weakly photosensitive photo material which is moistened with developer liquid ensures that the developer liquid does not evaporate and the negative film laid thereover does not become moist.
EuroPat v2
Das Liniennetz erleichtert die Positionierung von herzustellenden Schriftzeichen 16 oder dergleichen, welche die nachstehend ausführlich beschriebene Negativfolie 15 trägt.
The line grid 13 facilitates positioning of characters 16 or the like to be produced, which are carried by the negative film 15 which will now be described in detail.
EuroPat v2
Die Negativfolie 15 ist im Bereich der herzustellenden Schriftzeichen 16 oder dergleichen transparent, im Restbereich jedoch orange oder sepiafarbig getönt, um hier kurzwelliges Licht nicht durchzulassen.
In the region of the characters 16 or the like to be produced, the negative film 15 is transparent, whereas the remainder of the film 15 is of an orange or sepia colour in order not to transmit short-wave light in that part of the film.
EuroPat v2
Dabei werden vor dem Ätzverfahren die Flächen (Ober- und Unterseite) im Bereich der Zähne mittels eines Laminats, einer Negativfolie oder eines Klebebebandes entsprechend breit und/oder weniger breit (Gleitseite) abgedeckt.
Prior to etching, the surfaces (upper and under faces) in the area of the teeth are covered with a laminate, a negative film or adhesive tape of corresponding width and/or lesser width (sliding surface).
EuroPat v2
Die Frau ist in gewisser Weise die "Negativfolie" männlichen Verhaltens, oder genauer: männlicher Unmoral.
The woman is, as it were, the "negative feedback" of male behaviour or more precisely, of male immorality.
ParaCrawl v7.1
Damit steht er ganz in der Tradition eines Landmannes, der als eigenständiger Fotograf weitaus weniger bekannt wurde, aber Martin Parrs Arbeit entscheidend geprägt hat – wenn auch als elegante Negativfolie zum Parr'schen Mittendrin-statt-nur-dabei:
He thus follows very much in the tradition of a fellow countryman who was far less well-known as an independent photographer, but who definitively shaped Martin Parr's work – albeit as an elegant negative foil to Parr's "in the thick of it" style:
ParaCrawl v7.1
Die aufständischen Griechen fungierten somit als polyvalente Projektionsfläche für religiöse, kulturelle und politische Idealvorstellungen, die umso eindringlicher wirkte, als mit den osmanischen Türken – sei es in der Rolle von Glaubensfeinden, von Barbaren oder von Despoten (bzw. allen dreien) – eine ebenso polyvalente Negativfolie zur Verfügung stand.
The rebelling Greeks thus served as a polyvalent projection surface for religious, cultural and political ideals, the effect of which was made all the more potent by the fact that the Ottoman Turks offered an equally polyvalent negative foil – whether in the role of religious enemies, of barbarians or of despots (or even all three).
ParaCrawl v7.1