Übersetzung für "Negativ besetzt" in Englisch

Jetzt ist bei vielen Kunden ja Big Data negativ besetzt.
Big data now has negative connotations with many customers.
ParaCrawl v7.1

Ist der Begriff "Volksmusik" für Sie positiv oder negativ besetzt?
Do you take the term "folk music" positively or negatively?
CCAligned v1

Im anglo-amerikanischen Raum ist der Begriff der Elite nicht negativ besetzt.
In the Anglo-American region the term of elite had not got any negative touch.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff Monopol ist vielfach negativ besetzt und das aus gutem Grund.
The term monopoly has many negative connotations, and for good reason.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff der Dichte ist in der Schweiz auffällig negativ besetzt.
In Switzerland, the concept of density has noticeably negative connotations.
ParaCrawl v7.1

Anders als heute ist der Begriff im 18. Jahrhundert fast ausschließlich negativ besetzt.
Unlike today, this image was almost completely negative in the 18th century.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist kein Tier oder Fabelwesen nur positiv oder nur negativ besetzt.
However, no animal or mythical creature is solely seen as positive or negative.
ParaCrawl v7.1

Es wurde leider mehrmals die Bezeichnung "Wasserkopf" verwendet, welche negativ besetzt ist.
It was, unfortunately, used several times the term "water head", which has a negative connotation.
ParaCrawl v7.1

Mitteleuropäer können schwer verstehen, warum solche kategorialen Zuordnungen in islamischen Kulturen negativ besetzt sind.
Central Europeans find it hard to understand why such categorizations have negative associations in Islamic cultures.
ParaCrawl v7.1

Das Zeichen ist von vornherein negativ besetzt, seine Verwendung wird als Ausgrenzung und Herablassung empfunden.
The character has an intrinsically negative connotation and its usage is associated with exclusion and condescension.
ParaCrawl v7.1

Alltagsflucht kann positiv und negativ besetzt sein, denn jedem Verhalten liegt ein Bedürfnis zugrunde.
Escapism can be positive or negative, because there is a need behind each behavior.
ParaCrawl v7.1

Das Wort "Steuer" ist nur negativ besetzt: Steuerflucht, Steueroase, Steuerparadies.
The word "tax" only has a negative connotation: tax evasion, tax haven.
ParaCrawl v7.1

Ich wuchs in einem politischen System auf, in dem bestimmte Wörter von den Machthabern und ihrer Propaganda a priori als positiv bzw. negativ besetzt waren.
I grew up under a political system in which certain terms were deemed to be a priori positive or negative by those in power and their propaganda.
Europarl v8

Waren sie in Antike und Mittelalter noch weitgehend negativ besetzt – als trügerisch bzw. der Sünde förderlich –, so änderte sich deren Wahrnehmung mit der zunehmenden Verwissenschaftlichung des Denkens im 17. Jahrhundert.
Whereas in Antiquity and the Middle Ages, the senses had rather negative connotations, being considered deceitful or as a promotion of sin, their perception changed with the increasing scientification of thought in the 17th century.
ELRA-W0201 v1

Gleichwohl wird der Integrations­begriff von einigen Regierenden negativ besetzt, nämlich als ein neues Diskriminierungsin­strument, als ein neues Hindernis für die Gleichheit und den Zugang zu den Grundrechten.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
TildeMODEL v2018

Gleichwohl wird der Integrations­begriff von einigen Regierenden und Meinungsführern negativ besetzt, nämlich als ein neues Diskriminierungsinstrument, als ein neues Hindernis für die Gleichheit und den Zugang von Einwanderern zu den Grundrechten.
However, some governments and also some opinion-formers understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights for immigrants.
TildeMODEL v2018

Konflikte – wer kennt sie nicht? Bei vielen Menschen ist das Wort "Konflikt" negativ besetzt.
For many people, the word "conflict" has negative connotations.
ParaCrawl v7.1

Bosnien ist als Tourismusland weitgehend unbekannt oder sogar negativ besetzt und verfügt zudem über keine Destination mit großer Anziehungskraft.
Bosnia is largely unknown as a tourist country or is even seen in a negative light and also does not have a destination with great appeal.
ParaCrawl v7.1

Das Entfernen von Vegetation, die vom normalen Bürger als natürlich vorkommend angesehen wird, ist negativ besetzt und wird auf den ersten Blick niemals als eine Naturschutzmaßnahme wahrgenommen werden.
The removal of some vegetation that occurred naturally for a common citizen has negative connotations, and at first glance is never considered to be a conservation measure.
ParaCrawl v7.1

Ich finde es schade, dass das Wort "Macht" gerade bei Frauen so negativ besetzt ist.
I find it a pity that women in particular attribute such negative implications to the term 'power'.
ParaCrawl v7.1

In der realen Welt, die negativ besetzt, aber es ist reines Gold in der virtuellen Welt des Internets.
In the real world that has negative connotations, but it's pure gold in the virtual world of the internet.
ParaCrawl v7.1

In unserer modernen Gesellschaft, die sich als Zivilisation gegenüber allem Naturgebundenen abzuheben versucht, ist ein Ungleichgewicht entstanden: die Ratio ist gegenüber der Empfindung überbewertet, Gefühle und Empfindungen sind negativ besetzt, gelten als ‚weibisch'oder schwächlich.
In our modern society which seeks to set itself off against all that's linked to nature, an imbalance has arisen: the intellect is overvalued as compared to feeling; feeling and sensitivity are given a negative connotation, being considered effeminate if not a sign of weakness.
ParaCrawl v7.1

Welche Herausforderung sehen Künstler heutzutage in der Arche Noah Geschichte - interpretieren sie sie gesellschaftskritisch oder im individuellen Kontext, hochaktuell oder visionär, als positiv oder negativ besetzt, theologisch oder weltpolitisch, höchst ernsthaft oder mit Humor?
What kind of challenge do artists see today in the story of Noah?s Ark ? do they interpret it with a critical attitude towards society or in an individual context, highly topical or visionary, positively or negatively, theologically or globally, seriously or humorously?
CCAligned v1

Forscherinnen der Universität Göttingen haben untersucht, wie das Gehirn solche Reize, die positiv oder negativ besetzt sind, verarbeitet.
Researchers at the University of Göttingen have investigated how the brain processes such stimuli, which can be positive or negative.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ja bestimmte Begriffe, die negativ besetzt sind, zum Beispiel vermeide ich immer den Begriff »Event«.
There are certain terms that have negative connotations; for example, I always avoid the word "event."
ParaCrawl v7.1