Übersetzung für "Nebenwirkungsfrei" in Englisch

Injektionen von Eisenoxid-Nanopartikeln sind jedoch nicht ganz nebenwirkungsfrei.
Injections of iron oxide nanoparticles are not free of side effects though.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der genannten Erkrankungen kann praktisch nebenwirkungsfrei durchgeführt werden.
The treatment of said diseases can be effected with practically no side effects.
EuroPat v2
Laut Hersteller besteht das Medikament nur aus natürlichen Inhaltsstoffen und ist daher nebenwirkungsfrei.
According to manufacturers, the drug is made only from natural ingredients and therefore devoid of side effects.
ParaCrawl v7.1
Die Einnahme von Folsäure ist in der Regel unproblematisch und nebenwirkungsfrei.
As a rule, the intake of folic acid causes no problems and no side effects.
ParaCrawl v7.1
Die begleitende Neurodermitis Behandlung mit Schwarzkümmelöl ist nebenwirkungsfrei.
The accompanying eczema therapy with Black Cumin Oil has no side-effects.
ParaCrawl v7.1
Die Spezial-Aktivkohle sera super carbon beseitigt diese Reste umgehend, effektiv, nebenwirkungsfrei und pH-neutral.
The special activated carbon sera super carbon removes these remainders quickly, effectively, without any side effects and pH neutrally.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße Immunglobulin-G-hältige Fraktionen, die in optimaler Weise nebenwirkungsfrei sind, können dadurch hergestellt werden, daß eine aus menschlichem oder tierischem Blut gewonnene Fraktion mit an wasserunlösliches Trägermaterial gebundenen Pankreasenzymen, wie Trypsin oder Chymotrypsin oder Pankreasprotease, behandelt wird und die behandelte Fraktion gegebenenfalls einer weiteren Fraktionierung und Konzentrierung unterworfen wird.
Immunoglobulin-G-containing fractions according to the invention, which are free of side effects in an optimum manner, may be produced in that a fraction obtained from human or animal blood is treated with pancreas enzymes bound to water insoluble carrier material, such as trypsin or chymotrypsin or pancreas protease, and the treated fraction, if desired, is subjected to further fractionation and concentration.
EuroPat v2
Das Präparat ist die Alpha-Liponsäure (Thioctsäure) welche in mehreren Verabreichungsformen wie zum Beispiel Spritzenform oder Tablettenform verabreicht werden kann und weitgehend nebenwirkungsfrei ist.
The preparation is alpha-lipoic acid (thioctic acid), which can be administered in several forms of administration such as, e.g., by injection or by tablet and which is largely free of side effects.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung der geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, eine immunglobulinhältige Fraktion aus menschlichem oder tierischem Plasma zu schaffen, die intravenös applizierbar und in optimaler Weise nebenwirkungsfrei ist.
The invention aims at avoiding the disadvantages and difficulties described and has as its object to provide an immunoblobulin-containing fraction from human or animal plasma, which is intravenously applicable and free of side effects in an optimum manner.
EuroPat v2
Er enthält, ebenso wie der Reishi, Substanzen, die den körpereigenen Nervenwachstumsfaktor stimulieren und somit die gesunden Funktionen des Nervensystems auf natürliche Weise und nebenwirkungsfrei unterstützen.
It contains substances that stimulate the body's own nerve growth factor and thus support the healthy functions of the nervous system in a natural way with no side effects. Memory training
ParaCrawl v7.1
Das Vitamin kann deshalb als nebenwirkungsfrei bei Dosierungen angesehen werden, die 30.000 mal höher sind als ETD!
The vitamin is therefore said to be without side effects in dosages which are above 30,000 times ADT!
ParaCrawl v7.1
Es würde genügen, diese Stoffe mit einer obligatorischen Warnung auf der Verpackung zu versehen oder auf eine als nebenwirkungsfrei anerkannte Dosierung zu begrenzen.
It would be sufficient to put an obligatory warning on the packaging or to limit such substances to a dosage that is recognized as having no side effects.
ParaCrawl v7.1
Laut Hebammen und Gynäkologen ist die Wirkung der kleinen Nadeln gross – und bei normalen Schwangerschaften nebenwirkungsfrei.
According to midwives and gynaecologists, the tiny needles have a big impact – and no side effects in normal pregnancies.
ParaCrawl v7.1
Produkte mit dieser Konservierung sind nebenwirkungsfrei - außer die Haut ist nicht in der Lage, den damit verbundenen hohen osmotischen Druck der Präparate auszugleichen.
Products preserved in this way are free of adverse effects provided that the skin can compensate the associated high osmotic pressure of the preparations.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich dabei ist, dass die Vitalfunktionen der Tiere während der Gabe des Antikörpers nicht beeinträchtigt werden, so dass die erfindungsgemäße Substanz bislang als Nebenwirkungsfrei bezeichnet werden kann.
An essential feature of these is that the vital functions of the animals are not affected during administration of the antibody, so that the substance according to the invention can so far be described as free of side effects.
EuroPat v2
Denn im Unterschied zu sogenannten Zytokinblockern sind diese Salze weitestgehend nebenwirkungsfrei, da es nicht zu einer Hemmung einzelner Zytokine kommt, sondern diese auf ein physiologisches Niveau reguliert werden und somit weiterhin eine adäquate Reaktion des Organismus auf infektiöse Keime gewährleistet ist.
Different from so-called cytokine blockers, these salts are mostly free from side effects, since an inhibition of individual cytokines will not take place, but these are regulated to a physiological level, and thus an adequate reaction of the organism to infectious germs is assured further on.
EuroPat v2
Bisher sind mindestens 350 Pferde, welche an Podotrochlose leiden und mit herkömmlichen Therapien ohne Erfolg vorbehandelt waren, erfolgreich und nebenwirkungsfrei mit dem erfindungsgemäß beschriebenen Arzneimittel therapiert worden.
To date, at least 350 horses who suffer from podotrochlosis and which have been pretreated with conventional therapies without success have received successful therapy with the pharmaceutical described in accordance with the invention, and without suffering side effects.
EuroPat v2
Denn im Unterschied zu den besagten Zytokinblockern sind diese Salze weitestgehend nebenwirkungsfrei, da es nicht zu einer Hemmung einzelner Zytokine kommt, sondern diese auf ein physiologisches Niveau reguliert werden und somit weiterhin eine adäquate Reaktion des Organismus auf infektiöse Keime gewährleistet ist.
In contrast to the so-called cytokine blockers these salts are mostly free of side effects since an inhibition of individual cytokines will not take place, but these are regulated to a physiological level, and thus an adequate reaction of the organism to infectious pathogens is assured further on.
EuroPat v2
Im Vergleich hierzu, wird durch die erfindungsgemäßen Agenzien vorteilhaft bewirkt, dass die darin enthaltenden Peptide gemäß der SEQ ID NO: 1-11 nebenwirkungsfrei sind.
By comparison, the agents according to the invention advantageously achieve that the active ingredients contained therein, and more particularly the peptides according to SEQ ID NO. 1 to 11, are free from side effects.
EuroPat v2
Wie der Versuch zeigte, konnte das erfindungsgemäße Präparat aufgrund seiner hohen Reinheit mit 5 ml/min/kg Körpergewicht, also mit der 100-fachen Injektionsgeschwindigkeit nebenwirkungsfrei verabreicht werden.
As the test indicated, due to its high purity the preparation of the invention could be administered without any side effects at 5 ml/min/kg body weight, i.e. at the 100-fold injection rate.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Verwendung liegt daher neben der erhöhten Immunreaktivität der Vakzinzusammensetzung bei nasaler oder oraler Verabreichung auch darin, daß durch Verwendung eines Adjuvans, das über lange Jahre erprobt ist und seine Anwendung am Menschen zugelassen ist, die Vakzine vollständig nebenwirkungsfrei ist.
The special advantage of the use according to the invention, therefore, aside from the elevated immunoreactivity of the vaccine composition for nasal or oral administration is that through use of an adjuvant that has been tested over a number of years and whose application to humans is approved, the vaccine is completely free of side effects. DETAILED DESCRIPTION
EuroPat v2
Die Antigen-spezifische Immunsuppression ist praktisch nebenwirkungsfrei [Zhang et al., J Immunol 167: 4245-4253, 2001].
The antigen-specific immunosuppression is virtually free of side effects [Zhang et al., J. Immunol. 167:4245-4253, 2001].
EuroPat v2
Die direkte topische Behandlung von Nagelerkrankungen und die Nagelpfiege verlaufen praktisch nebenwirkungsfrei, sind sehr einfach durchzuführen und verursachen nur geringe Kosten.
The direct topical treatment of nail diseases and the nail care proceed practically free of side-effects, are very simple to carry out and cause only minimal costs.
EuroPat v2
Bevorzugter Weise soll die Verabreichung der Substanz keine schweren unerwünschten Ereignisse mit sich bringen, also nebenwirkungsfrei sein.
Preferably, the administration of the substance should not entail any severe undesired events, i.e. it should be free from side-effects.
EuroPat v2
Es ist nicht mehr gewährleistet, dass der Wirkstoff direkt am Wirkort freigesetzt wird und somit nebenwirkungsfrei ist.
It can no longer be ensured that the active substance is released directly at the site of action and is thus free of side-effects.
EuroPat v2