Übersetzung für "Nebenstromfilter" in Englisch

Die Filtereinrichtung kann auch in einem Bypass angeordnet sein (Nebenstromfilter).
The filter can also be disposed in a bypass (bypass filter).
EuroPat v2
Flüssigkeitsfilter werden häufig als Hauptstrom- und Nebenstromfilter in Saug- und Druckleitungen eingebaut.
Liquid filters are frequently built into primary and secondary flow filters in suction and pressure lines.
ParaCrawl v7.1
An großvolumigen Systemen ist auch der permanente Einsatz als Nebenstromfilter problemlos realisierbar.
On large volume systems, permanent operation as a bypass filter is also possible without problems.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist beispielsweise die Anordnung in einer Steigleitung und/oder als ein Nebenstromfilter vorteilhaft.
For example, the arrangement in a rising line and/or as a secondary current filter is advantageous.
EuroPat v2
In typischen Einsatzbedingungen scheidet der Nebenstromfilter 30 bis 60% der Partikel aus dem Abgas aus.
The 'partial-flow' filter is a device which typically separates 30 to 60% of the particulates from the exhaust gas.
ParaCrawl v7.1
Diese Nebenstromfilter arbeiten auch dann, wenn im Hauptsystem gar kein Öl gefördert wird.
These off-line filters also work if there is absolutely no oil being pumped in the main system.
ParaCrawl v7.1
Da der Filter jedoch ohnehin lediglich als Nebenstromfilter ausgelegt ist und lediglich einen Teil des insgesamt umgepumpten Kühlmittelfilters, stellt diese Umgehung des Filtereinsatzes 6 keine relevante Beeinträchtigung der Filterfunktion dar.
But since the filter is designed merely as a partial-flow filter anyway and merely a part of the overall recirculated coolant filter, this bypass of the filter insert 6 does not represent any relevant impairment of the filter function.
EuroPat v2
Der Ölfil-ter weist einen Hauptstromfilter und einen Nebenstromfilter auf, die nacheinander von dem zu reinigenden Öl durchströmt werden.
The oil filter has a main flow filter and an auxiliary flow filter, through which the oil to be cleaned flows in succession.
EuroPat v2
Die Ölzentrifuge ist vorzugsweise in einen Ölkreislauf integriert, welcher vorteilhafterweise als Hauptstromfilter zur Grobabscheidung einen Ölfilter mit einem Filterelement aufweist, welches beispielsweise als Ringfilter ausgebildet ist, sowie stromab des Hauptstromfilters die Ölzentrifuge mit dem Zentrifugenrotor, welche den Nebenstromfilter zur Feinabscheidung bildet.
The oil centrifuge is preferably integrated in an oil circuit which advantageously has an oil filter with a filter element, for example, in the form of a ring filter, as the main flow filter for coarse separation, and has, downstream of the main flow filter, the oil centrifuge with the centrifuge rotor which forms the auxiliary flow filter for fine separation.
EuroPat v2
Bei der Partikelfalle handelt es sich insbesondere um einen so genannten offenen Nebenstromfilter, bei dem keine vollständig verschlossenen Strömungskanäle vorliegen.
The particle trap is, in particular, a so-called open secondary flow filter in which there are no completely closed flow channels present.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt handelt es sich bei dem Filterelement um einen so genannten offenen Nebenstromfilter, bei dem keine vollständig verschlossenen Strömungskanäle vorliegen.
The filter element is particularly preferably a so-called open bypass flow filter in which there are no completely closed-off flow channels or ducts.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt handelt es sich bei dem mindestens einen Filterelement um einen so genannten offenen Nebenstromfilter, bei dem keine vollständig verschlossenen Strömungskanäle vorliegen.
The at least one filter element is particularly preferably a so-called open secondary flow filter in which there are no completely closed flow ducts.
EuroPat v2
Das Abgas beinhaltet dabei Partikel 20 insbesondere Ruß, der mit einem Partikelabscheider 11 (so genannter offener Nebenstromfilter) aus dem Abgas entfernt werden soll.
In this case, the exhaust gas contains particles 20, in particular soot, which are to be removed from the exhaust gas with a particle precipitator 11 (referred to as an open secondary flow filter).
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu basiert der Filtereffekt so genannter Nebenstromfilter auf die Durchleitung des Abgases durch Fliese oder dergleichen, die nicht in den Strömungskanälen selbst, sondern in den Nachbarkanälen angeordnet sind.
In contrast, the filter effect of so-called partial flow filters is based on the passage of exhaust gas through fiber mats or the like, which are not disposed in the flow channels themselves, but in the neighboring channels.
EuroPat v2
Bevorzugt sind dabei offene Abscheider bzw. Nebenstromfilter, die für ein Abgas passierbar sind, ohne dass das Abgas eine Filterwand passieren muss.
Open separators or partial-flow filters, through which an exhaust gas can pass without the exhaust gas having to pass through a filter wall, are preferred.
EuroPat v2
Bei der hier gezeigten Ausführungsform bildet das Ringfilterelement 1 somit eine integrale Einheit aus einem Nebenstromfilter und einem Hauptstromfilter.
In the embodiment shown here, the ring filter element 1 thus forms an integral unit made of a secondary flow filter and a main flow filter.
EuroPat v2
Bei einer anderen, nicht gezeigten Ausführungsform enthält das Ringfilterelement 1 nur das Nebenstromfilter, während dann das Hauptstromfilter durch ein separates Ringfilterelement gebildet ist.
In another embodiment (not shown), the ring filter element 1 only contains the secondary flow filter, while the main flow filter is then formed by a separate ring filter element.
EuroPat v2
Die beiden Ringfilterelemente können dann so miteinander gekoppelt werden, dass Hauptstromfilter und Nebenstromfilter gemeinsam aus dem Filtergehäuse 17 herausnehmbar sind.
The two ring filter elements may then be coupled to one another in such a way that the main flow filter and secondary flow filter are removable from the filter housing 17 together.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich sowohl um einen geschlossenen Partikelfilter handeln, welcher eine Vielzahl von Kanälen umfasst, die wechselweise verschlossen sind, als auch um einen sogenannten Nebenstromfilter, bei dem mittels entsprechender Einbauten ein Teil des Abgases in ein poröses Medium geführt wird.
This may be either a closed particle filter, which includes a multiplicity of channels or passages that are alternately closed, or what is known as a partial flow filter, in the case of which part of the exhaust gas is conducted into a porous medium through the use of corresponding internal elements.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Ablaufkanal hinsichtlich seines Dürchströmungswiderstands derart als Drossel ausgebildet werden, dass ein das Nebenstromfilter durchströmender Nebenstrom auf einen vorbestimmten Volumenstrom begrenzt ist oder auf einen vorbestimmten Anteil an einem aus dem Teil- oder Nebenstrom und einem Hauptstrom gebildeten Gesamtstrom begrenzt ist.
The discharge channel may advantageously be dimensioned in regard to its flow resistance in such a way that a secondary flow flowing through the secondary flow filter is limited to a predetermined volume flow or is limited to a predetermined proportion of a total flow formed by the partial or secondary flow and a main flow.
EuroPat v2
Bei einem entsprechend aufgebauten Filtergehäuse kann somit ein Hauptstrom durch den Innenraum des als Nebenstromfilter dienenden Ringfilterelements geleitet werden, während der Nebenstrom durch den Ringraum und den erfindungsgemäßen Ablaufkanal abfließen kann.
In a correspondingly constructed filter housing, a main flow may therefore be conducted through the inner chamber of the ring filter element used as the secondary flow filter, while the secondary flow may drain through the annular chamber and the discharge channel.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann ein Partikelabscheider beispielsweise einen geschlossener Partikelfilter, einen Nebenstromfilter und/oder einen elektrostatischen Partikelabscheider umfassen.
A particle separator can, for example, fundamentally be a closed particle filter, a secondary flow filter and/or an electrostatic particle separator.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Ringfilterelements 1 wird außerdem darin gesehen, dass es, insbesondere in den hier dargestellten Bauweisen mit integriertem Haupt- und Nebenstromfilter, wahlweise an Stelle eines herkömmlichen Ringfilterelements, dessen Zapfen 5 keinen Ablaufkanal 6 enthält, in das Filtergehäuse 17 einsetzbar ist, ohne dass am Filtergehäuse 17 irgendwelche besonderen Vorkehrungen dafür getroffen werden müssen.
An essential advantage of the ring filter element 1 according to the present invention is also that, in the constructions shown here having integrated main and secondary flow filters in particular, it is insertable into the filter housing 17 alternately instead of a typical ring filter element, whose journal 5 does not contain the discharge channel 6, without any special provisions having to be made on the filter housing 17 for this purpose.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es insbesondere möglich, einen Schmierölkreis, der bislang kein Nebenstromfilter aufgewiesen hat, nachträglich und optional mit einem solchen auszustatten, ohne dass hierzu das Filtergehäuse 17 ausgetauscht werden müsste.
In this way, it is possible in particular to equip a lubricant oil loop, which until now had no secondary flow filter, later and optionally with such a filter, without the filter housing 17 having to be replaced for this purpose.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse ist eine Ausführungsform, bei welcher das Ringfilterelement als Teil- oder Nebenstromfilter ausgebildet ist oder ein solches umfasst.
An embodiment in which the ring filter element is implemented as a partial or secondary flow filter or includes such a filter is of special interest.
EuroPat v2
Nebenstromfilter (1) nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei die Durchlässe mit Leitschaufeln aufweisend eine Anströmfläche gebildet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Anströmflächen (9) mit einer Länge (13) von 3 mm bis 8 mm ausgeführt sind.
The bypass flow filter according to claim 1, wherein said guide vanes having said leading faces form passages, and said leading faces have a length of from 3 mm to 8 mm.
EuroPat v2
Offene Filter werden auch als Nebenstromfilter verstanden, bei denen keine Filterung des Hauptstroms, beispielsweise durch einen Dieselpartikelfilter mit wechselweise verschlossenen Kanälen, sondern nur eines Nebenstroms erfolgt.
Open filters are also understood as bypass flow filters in which there is no filtering of the main stream, for example by a diesel particulate filter with passages closed on alternate sides, but rather only filtering of a bypass flow.
EuroPat v2
Nebenstromfilter werden entweder mit einer separaten Pumpe direkt aus dem Hydrauliktank oder aus der Systemleitung mittels eines Stromregelventils versorgt.
Bypass filters are supplied either by a separate pump directly from the hydraulic tank or from the system line via a flow regulating valve.
ParaCrawl v7.1