Übersetzung für "Nebenschlusswiderstand" in Englisch

Durch diese Maßnahme kann weitgehend der Nebenschlusswiderstand aufgrund des Gehäuses vermieden werden.
By these measures the shunt resistance on the basis of the housing can largely be avoided.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung kann beispielsweise durch einen Nebenschlusswiderstand (Shunt) gebildet sein.
This device may e.g. consist in a shunt resistance.
EuroPat v2
Ein Nebenschlusswiderstand ist mit der Wicklung in Reihe geschaltet.
A shunt resistor is series-connected with the winding.
EuroPat v2
Durch Messung des Stromes am Nebenschlusswiderstand kann der Strom des Leiters bestimmt werden.
The current of the conductor can be determined by measuring the current at the shunt resistor.
EuroPat v2
In diesem Falle werden die Nebenschlussspannung UN1 und der Nebenschlusswiderstand RN+1 ermittelt und auf Fehlergrenzen geprüft.
In this case, shunt voltage UN 1 and shunt resistance RN+1 are ascertained and are checked for error limits.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen zumindest eines weiteren Mittels zum Erfassen der jeweiligen Messspannung kann einerseits die Messgenauigkeit erhöht und andererseits kann der Nebenschlusswiderstand, welcher durch das Gehäuse des Zylinders verursacht wird, erfasst und gegebenenfalls kompensiert werden.
On the one hand, by the provision of at least one further device for the detection of the particular immediate measurement voltage, the measurement precision can be increased and on the other hand the side flow resistance, caused by the housing of the cylinder, can be detected or if necessary compensated for.
EuroPat v2
Weiterhin kann der durch den Nebenschlusswiderstand des Gehäuses fließende Anteil des Messstroms erfasst und rechnerisch kompensiert werden.
Moreover, the fraction of the measurement current flowing through the by-pass resistance of the housing can be detected and compensated for mathematically.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung wird ein niederohmiger elektrischer Nebenschlusswiderstand (auch als "Shunt" bekannt) eingesetzt, um den von der Brennstoffzelle bereitgestellten Strom bzw. den von den elektrischen Verbrauchern entnommenen Entnahmestrom ermitteln zu können.
According to another exemplary embodiment, a low-resistance electrical shunt resistor (also referred to as a “shunt”) is used so as to be able to determine the current provided by the fuel cell or the current drawn by the electrical loads.
EuroPat v2
Im Detail hat es sich als günstig erwiesen, wenn das Leitungsnetzwerk über eine Ausgangsleitung mit einem ersten Widerstand für den ersten Strompfad verfügt, zu welcher ein zweiter Widerstand als Nebenschlusswiderstand hinzugeschaltet wird.
In particular it is advantageous if the line network has an output line with a first resistor for a first current path and a second shunt resistor connected in parallel.
EuroPat v2
Dabei sorgt der Sensor dafür, dass der zweite Widerstand bzw. Nebenschlusswiderstand zu der Ausgangsleitung mit dem ersten Widerstand hinzugeschaltet wird.
Thus the sensor ensures that the second shunt resistor is added to the output line with the first resistor.
EuroPat v2
Die Auswertung beruht darauf, dass sich der Strom durch die induktive Last zwischen Strom durch einen Nebenschlusswiderstand und Strom durch einen Messwiderstand R mess bei ein- und ausgeschalteter Endstufe unterschiedlich aufteilt.
The analysis is based on the fact that the current through the inductive load is distributed differently between the shunt resistor and the current through a measuring resistor R mess when the output stage is on or off.
EuroPat v2
Bei durchgeschalteter Endstufe bilden der Nebenschlusswiderstand R neben und die Widerstände für die Strommessung R mess zusammen mit dem Durchschaltwiderstand R DSon der Endstufe eine Parallelschaltung.
With the output stage on, shunt resistor R neben and the resistors for current measurement R mess together with on-resistor R Dson of the output stage form a parallel circuit.
EuroPat v2
Im Verhältnis ist hierbei der zu erfassende Nebenschlusswiderstand viel größer als die Summe der anderen beiden Widerstände, so dass nahezu der gesamte Strom über den Messwiderstand R mess fließt.
The shunt resistor to be detected here is relatively greater than the sum of the other two resistors, so that almost all current flows through measuring resistor R mess .
EuroPat v2
Bei dem durchgeschalteten Zustand 62 der mindestens einen Endstufe 18 bilden der Nebenschlusswiderstand R Neb und die Widerstände für die Strommessung R mess und der Durchschaltwiderstand R DSon der mindestens einen Endstufe 18 eine Parallelschaltung.
In on-state 62 of the at least one output stage 18, shunt resistor R Neb and the resistors for current measurement R mess and on-resistor R DSon of the at least one output stage 18 form a parallel circuit.
EuroPat v2
Im Verhältnis ist in diesem Zustand der zu erfassende Nebenschlusswiderstand R Neb größer als die Summe der anderen beiden Widerstände, d. h. größer als die Summe aus R mess und R DSon, so dass nahezu der gesamte Strom über den Messwiderstand R mess, vergleiche Bezugszeichen 32, fließt.
In this state, shunt resistor R Neb to be detected is relatively greater than the sum of the other two resistors, i.e., greater than the sum of R mess and R Dson so that almost the entire current flows across measuring resistor R mess see numeral 32 .
EuroPat v2
Bei durchgeschalteter Endstufe 62 gemäß der Darstellung in Figur 3.1 ist somit der Stromfluss durch den Nebenschlusswiderstand von einer vernachlässigbaren Größenordnung.
With output stage 62 on according to the diagram in FIG. 3.1, the current flow through the shunt resistor is thus of a negligible order of magnitude.
EuroPat v2
Im ausgeschalteten Zustand 68 der mindestens einen Endstufe 16 teilt sich der Strom, wie in Figur 3.2 angedeutet, zwischen dem Freilaufkreis und dem Nebenschlusswiderstand 34 auf.
In off-state 68 of the at least one output stage 18, the current is divided between the free-wheeling circuit and shunt resistor 34, as indicated in FIG. 3.2 .
EuroPat v2
In der Darstellung gemäß Figur 4.1, die sich auf die Stromform ohne Nebenschlusswiderstand bezieht, ist der Spannungsverlauf über die mindestens eine Endstufe 18 durch Bezugszeichen 80 bezeichnet.
In the diagram according to FIG. 4.1 which refers to the current waveform without a shunt resistor, the voltage characteristic across the at least one output stage 18 is indicated by reference numeral 80 .
EuroPat v2
Im Falle des in Figur 4.2 dargestellten Zustandes mit Nebenschlusswiderstand ist der über den Messwiderstand R mess 32 fließende Strom 92 erheblich kleiner.
In the case of the state with the shunt resistor illustrated in FIG. 4.2, current 92 flowing across measuring resistor R mess 32 is much lower.
EuroPat v2
Den nachfolgenden Darstellungen gemäß der Figuren 5, 6 und 7 sind Auswerteverfahren der unterschiedlichen, in den Figuren 4.1 und 4.2 dargestellten Stromformen mit und ohne Nebenschlusswiderstand gegenübergestellt.
Analysis methods of the different current waveforms with and without a shunt resistor as illustrated in FIGS. 4.1 and 4 . 2 are compared with the following diagrams according to FIGS. 5, 6 and 7 .
EuroPat v2
Eine Anstiegszeit t an und eine Abfallzeit t ab stellen eine Information über den sich einstellenden Nebenschlusswiderstand dar.
A rise time t an and a drop time t ab represent information about the resulting shunt resistance.
EuroPat v2
Wird dagegen beim zweiten Schaltzustand des Sensors der zweite Widerstand als Nebenschlusswiderstand unter Bildung der beiden parallelen Leitungen hinzugeschaltet, so fließt der Strom über den ersten Widerstand und den zweiten Widerstand, was zu einer Verringerung des Gesamtwiderstands und einer Erhöhung der Stromstärke (bei im Wesentlichen gleichbleibender Versorgungsspannung) korrespondiert (zweiter Strompfad).
In contrast, if in the second switch position of the sensor the second resistor is added as shunt by connection of the two parallel lines, the current flows through both the first and the second resistor (second current path) to produce a decrease of the total resistance and an increase of the current level (with a generally uniform supply voltage).
EuroPat v2