Übersetzung für "Nebeninformation" in Englisch
Die
gesamte
Nebeninformation
der
Chrominanzwerte
erfordert,
wie
Tabelle
5
zeigt,
379
Bits.
The
total
side
information
of
the
chrominance
values
requires
379
bits,
as
is
shown
in
Table
5.
EuroPat v2
Hybrid-Codierer
nach
einem
der
Ansprüche
10-13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Nebeninformation
für
Teilblöcke
das
END-OF-BLOCK
Zeichen
dann
verwendet
wird,
wenn
die
Hauptinformation
eines
Teilblocks
nur
aus
Nullen
besteht.
A
system
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
END-OF-BLOCK
symbol
is
used
as
side
information
for
sub-blocks
if
the
main
information
of
a
sub-block
consists
of
zeros
only.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Nebeninformation
für
Teilblöcke
das
END-OF-BLOCK
Zeichen
dann
verwendet
wird,
wenn
die
Hauptinformation
eines
Teilblocks
nur
aus
Nullen
besteht.
A
system
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
END-OF-BLOCK
symbol
is
used
as
side
information
for
sub-blocks
if
the
main
information
of
a
sub-block
consists
of
zeros
only.
EuroPat v2
In
der
letzten
Zeile
der
Tabelle
4
ist
die
Gesamtzahl
der
Bits
aufgeführt,
die
zur
Codierung
der
oben
aufgezählten
Nebeninformation
nötig
ist.
The
last
line
of
Table
4
states
the
total
number
of
bits
required
for
encoding
the
cumulated
side
information.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Übertragung
von
Videobildern
mit
einem
Hybrid-Codierer
zur
blockweisen
Codierung
der
Daten
eines
ankommenden
Videobildes,
wobei
in
einem
Bildspeicher
des
Hybrid-Codierers
die
Daten
des
vorangegangenen
Videobildes
gespeichert
sind
und
blockweise
mit
den
Blöcken
des
ankommenden
Videobildes
verglichen
werden,
das
Ergebnis
des
Vergleiches
für
jeden
zu
codierenden
Block
zu
einer
Haupt-
und
zu
einer
Nebeninformation
führt,
die
Hauptinformation
in
der
Angabe
der
Elemente
eines
transformierten
und
quantisierten
Blockes
besteht
und
die
Nebeninformation
auch
Angaben
über
folgende
Blockattribute
enthält:
The
invention
relates
to
a
system
for
transmitting
video
pictures
by
means
of
a
hybrid
encoder
for
encoding
the
data
of
an
incoming
video
picture
in
blocks,
the
data
of
the
previous
video
picture
being
stored
in
a
picture
memory
of
the
hybrid
encoder
and
being
compared
blockwise
with
the
blocks
of
the
incoming
video
picture,
the
result
of
the
comparison
for
each
block
to
be
encoded
leading
to
main
and
side
information,
the
main
information
comprising
data
about
the
elements
of
a
transformed
and
quantized
block
and
the
side
information
comprising
data
about
the
following
block
attributes:
EuroPat v2
Die
zweite
Spalte
in
Tabelle
4
gibt
an,
wieviele
Blöcke
eines
Bildes
mit
der
in
Spalte
1
stehenden
Nebeninformation
übertragen
worden
sind,
und
die
dritte
Spalte
gibt
an,
durch
welches
Codewort
die
Nebeninformation
codiert
worden
ist.
The
second
column
in
Table
4
indicates
how
many
blocks
of
a
picture
have
been
transmitted
with
the
side
information
indicated
in
column
1
and
the
third
column
indicates
by
which
codeword
the
side
information
has
been
encoded.
EuroPat v2
Andererseits
wird
bei
kleinen
Blöcken
das
Verhältnis
von
Haupt-
und
Nebeninformation
zugunsten
der
Nebeninformation
wachsen
und
damit
die
Effektivität
der
Codierung
herabgesetzt.
On
the
other
hand,
the
ratio
between
main
and
side
information
will
be
in
favor
of
side
information
in
the
case
of
small
blocks,
which
reduces
the
encoding
efficiency.
EuroPat v2
Über
eine
Leitung
3
gelangt
die
Nebeninformation
über
die
Größe
der
Quantisierungsintervalle
vom
Quantisierer
Q
zur
Strukturiereinheit
SE.
The
side
information
about
the
magnitude
of
the
quantization
intervals
is
passed
from
the
quantizer
Q
via
a
line
3
to
the
structuring
unit
SE.
EuroPat v2
Eine
Nebeninformation,
die
mit
einem
Block
übertragen
werden
muß,
besteht
wiederum
aus
der
satzlogischen
Konjunktion
der
im
ersten
Beispiel
aufgezählten
Attribute
für
einen
Teilblock.
Side
information
which
is
to
be
transmitted
with
a
block
again
comprises
the
record-logical
conjunction
of
the
cumulated
attributes
for
a
sub-block
as
described
with
reference
to
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Eine
nützliche
Nebeninformation
hier
ist,
das
der
vierte
Stellenwert
zu
einer
helleren
Map
mit
einem
geringeren
Schattenwurf
führt.
Maybe
it
will
be
a
useful
information
that
the
fourth
local
value
is
to
brighten
your
map
up
with
a
lower
shadow
cast.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
begannen
die
Entwickler
Ende
der
60er
Jahre,
mit
Programmiersprachen
zu
experimentieren,
bei
denen
die
Mischung
aus
detaillierten
Anweisungen
und
für
die
Veränderung
oder
Reparatur
benötigter
Nebeninformation
schwieriger
wurde.
Accordingly,
language
designers
by
the
late
1960s
began
experimenting
with
forms
of
expression
in
which
the
blending
of
operational
details
and
non-functional
information
necessary
for
modification
or
repair
was
more
subtle.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
ist
gelöst
(und
als
kleine,
quasi
irrelevante
Nebeninformation
für
die,
die
da
waren:
Sonny
Bono
war
nicht
wie
von
Phil
behauptet
Bürgermeister
von
Aspen,
Colorado,
sondern
von
Palm
Springs
in
Kalifornien;
ist
aber
tatsächlich
an
den
Folgen
eines
Skiunfalls
gestorben!)
The
mood
is
relaxed
(and
just
one
bit
of
hardly
relevant
information
for
those
who
were
there:
Phil
was
wrong
in
stating
that
Sonny
Bono
was
mayor
of
Aspen,
Colorado,
when
in
fact
he
was
mayor
of
Palm
Springs
in
California
but
he
really
died
as
the
consequence
of
a
skiing
accident!)
ParaCrawl v7.1