Übersetzung für "Nebenhöhlenentzündung" in Englisch

Viel Blut aus den Nebenhöhlen könnte eine Nasen- nebenhöhlenentzündung sein oder eine Blutstörung.
Big sinus bleed could be sinusitis and a bleeding disorder.
OpenSubtitles v2018

Er hat eine akute frontale Nebenhöhlenentzündung.
He's got acute frontal sinusitis.
OpenSubtitles v2018

Ich habe seit 15 Jahren Nebenhöhlenentzündung.
I've had sinusitis for 15 years.
OpenSubtitles v2018

Aber offensichtlich haben Sie eine Nebenhöhlenentzündung.
But there is some evidence of sinusitis.
OpenSubtitles v2018

Und das ist wahr- scheinlich nur eine Nebenhöhlenentzündung.
And that's probably just a sinus infection.
OpenSubtitles v2018

Häufige Symptome für eine Nebenhöhlenentzündung sind:
Common symptoms of sinusitis include:
ParaCrawl v7.1

Zigarettenrauch und giftige Dämpfe können die Nasenschleimhaut irritieren und eine Nebenhöhlenentzündung auslösen.
Cigarette smoke and hazardous fumes irritate nasal tissue, which can cause sinusitis.
ParaCrawl v7.1

Ich durchlitt chronische Tonsilitis (Angina), Nebenhöhlenentzündung und auch Allergien.
I also suffered from chronic tonsillitis, sinusitis and allergies as well.
ParaCrawl v7.1

Eine akute Nebenhöhlenentzündung tritt oft auf, nachdem du eine Erkältung hattest.
Acute sinusitis often occurs after you have a cold, and symptoms get worse after 5-7 days.
ParaCrawl v7.1

Extreme Temperaturen oder plötzliche Veränderungen können ebenfalls Verursacher einer Nebenhöhlenentzündung sein.
Extreme temperatures or sudden changes in temperature can also cause sinusitis.
ParaCrawl v7.1

Allergene wie Pollen oder Staub sind die häufigsten Ursachen für eine Nebenhöhlenentzündung.
Allergens such as pollen or dust are common causes of sinusitis.
ParaCrawl v7.1

Du hattest heute schon eine Nebenhöhlenentzündung und besonders gut siehst du auch nicht aus.
You've already had a sinus attack today. And you're not looking well.
OpenSubtitles v2018

Luftbefeuchter im Internet gekauft habe, und er hat mir wirklich bei meiner Nebenhöhlenentzündung geholfen.
And it is really helping with my sinus infectch.
OpenSubtitles v2018

Tränende Augen können auch durch eine Entzündung der Schleimhaut des Tränenkanals nach einer Nebenhöhlenentzündung auftreten.
Runny eyes or floods of tears can also be caused by an inflammation in the mucosa of the lachrymal canals after sinusitis.
ParaCrawl v7.1

Als Nasenspray oder nasales Aerosol wird es für die Behandlung von Rhinitis und von Nebenhöhlenentzündung verwendet.
As a nasal spray or nasal aerosol, it is used for the treatment of rhinitis and sinusitis.
ParaCrawl v7.1

Ein Grippevirus kann Sie befallen und sich bei Nichtbehandlung zu einer Bronchitis oder Nebenhöhlenentzündung entwickeln.
You may catch a nasty flu bug, which develops into bronchitis or sinusitis if left untreated.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Bronchitis, Mandelentzündung, Mittelohrentzündung, Nebenhöhlenentzündung, Lungenentzündung und verschiedene andere.
These include bronchitis, tonsillitis, otitis, sinusitis, pneumonia and various others.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome für eine chronische Nebenhöhlenentzündung sind normalerweise etwas milder, aber sie können länger anhalten.
Symptoms of chronic sinusitis are usually a bit milder, but last much longer.
ParaCrawl v7.1

Eine Nebenhöhlenentzündung kann schwierig zu diagnostizieren sein, weil die Symptome ähnlich wie Erkältungssymptome sind.
Sinusitis can be hard to diagnose, especially since the symptoms are similar to that of a cold.
ParaCrawl v7.1

Aber die Influenza hat weit schwerwiegendere mögliche Komplikationen, beginnend mit einer Nebenhöhlenentzündung und Bronchitis.
But influenza has far more serious complications, starting with sinusitis and bronchitis – otherwise known as nose and chest infections.
ParaCrawl v7.1

Du kannst auch anfälliger für eine chronische Nebenhöhlenentzündung sein, wenn du rauchst oder Asthma hast.
You may also be more likely to have chronic sinusitis if you smoke or have asthma. Avoid changes in external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Dein Arzt kann auch einen Allergietest anordnen, um festzustellen, ob Allergien deine Nebenhöhlenentzündung auslösen.
Your doctor may also order an allergy test to determine whether allergies are causing your sinusitis.
ParaCrawl v7.1

Schmerzen im Bauch, Rücken, Brustbereich, in Muskeln und/oder Gelenken, an der Infusionsstelle (die Stelle, an der der Tropf in die Vene infundiert wird), Unwohlsein, Blutdruckveränderungen, Veränderungen der Herzfrequenz, Durchfall, Verdauungsstörungen, Krämpfe, Schwindel, Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Angstgefühl oder Nervosität, Husten, tränende oder juckende Augen, laufende oder juckende Nase, Schwitzen, Nebenhöhlenentzündung.
71 b) If you are being treated for rheumatoid arthritis Some other less frequent effects might occur, including: pain in the tummy, back, chest, muscles and/or joints, at the infusion site (where the drip is put into your vein), feeling unwell, changes in blood pressure, changes in heart rate, diarrhoea, indigestion, cramp, dizziness, tingling or numbness, anxiety or nervousness, cough, watery or itchy eyes, runny or itchy nose, sweating, sinusitis.
EMEA v3

Harnwegsinfektionen, Infektion der oberen Atemwege (z. B. Halsentzündung, Nebenhöhlenentzündung, allgemeine Erkältungskrankheiten), Mangel an roten Blutkörperchen (Anämie), erhöhte Kaliumspiegel im Blut, Einschlafstörungen, Depression, Ohnmacht (Synkope), Schwindel (Vertigo), verlangsamter Herzschlag (Bradykardie), niedriger Blutdruck (Hypotonie) bei Patienten, die wegen hohen Blutdrucks behandelt wurden, Schwindelgefühl beim Aufstehen (orthostatische Hypotonie), Kurzatmigkeit, Husten, Bauchschmerzen, Durchfall, Beschwerden im Bauchbereich, Blähungen, Erbrechen, Juckreiz, vermehrtes Schwitzen, arzneimittelbedingter Hautausschlag, Rückenschmerzen, Muskelkrämpfe, Muskelschmerzen (Myalgie), Einschränkung der Nierenfunktion einschließlich akuten Nierenversagens, Schmerzen im Brustbereich, Schwächegefühl und erhöhter Kreatininspiegel im Blut.
Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
ELRC_2682 v1