Übersetzung für "Nebenforderung" in Englisch
Es
wird
ausdrücklich
Wertbeständigkeit
der
Forderung
plus
Nebenforderung
vereinbart.
Value
stability
of
the
claim
as
well
as
incidental
claims
is
agreed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheinzielwolke
ist
jedoch
nur
eine
Nebenforderung
der
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegenden
Aufgabe,
für
deren
Realisierung
nur
die
jeweiligen
Ausstoßladungsmengen
und
die
Verzögerungszeiten
der
Verzögerungsstücke
geändert
werden
müssen,
so
daß
darauf
zusätzlich
nicht
näher
eingegangen
zu
werden
braucht.
This
decoy
cloud
is
however,
only
a
secondary
requirement
of
the
task
underlying
this
invention,
for
the
implementation
of
which,
it
is
only
necessary
to
alter
the
amounts
of
propellant
charge
and
the
delay
tixes
of
the
delay
action
elements,
so
there
is
no
need
to
go
into
this
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
vermag
auch
der
Nebenforderung
gerecht
zu
werden,
zumindest
im
Luftdruckintervall
+20%
bis
-30%
gegenüber
dem
angegebenen
Soll-Luftdruck
eine
praktisch
konstante
Eichkurve
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
present
invention
also
fulfills
the
secondary
requirement
of
achieving
a
practically
constant
calibration
curve,
at
least
within
the
air
pressure
interval
+20%
to
?30%
referred
to
as
the
nominal
air
pressure.
EuroPat v2
Eine
Nebenforderung
an
geeignete
Vakuumpumpen
ist
die
Skalierbarkeit
für
große
Anlagenkapazitäten,
insbesondere
das
Vermeiden
von
mehrsträngiger,
paralleler
Ausführung.
An
additional
requirement
of
suitable
vacuum
pumps
is
scalability
for
large
plant
capacities,
in
particular
avoidance
of
multistrand,
parallel
design.
EuroPat v2
Der
Antrag
kann
schon
in
der
Klageschrift
gestellt
werden.
Eine
Entscheidung
ohne
mündliche
Verhandlung
ist
auch
insoweit
zulässig,
als
das
Vorbringen
des
Klägers
den
Klageantrag
in
einer
Nebenforderung
nicht
rechtfertigt,
sofern
der
Kläger
vor
der
Entscheidung
auf
diese
Möglichkeit
hingewiesen
worden
ist.
Taking
the
decision
without
holding
a
hearing
shall
be
admissible
also
insofar
as
the
submission
made
to
the
court
by
the
plaintiff
does
not
justify
the
demand
for
relief
in
an
ancillary
claim,
provided
that
the
plaintiff
has
been
made
aware
of
this
option
prior
to
the
decision
being
given.
ParaCrawl v7.1