Übersetzung für "Nebenflächen" in Englisch

Durch diese Nebenflächen 223 wird die wirksame Fläche des Filters 22 maßgeblich vergrößert.
The effective surface of the filter 22 is decisively enlarged as result of these auxiliary surfaces 223.
EuroPat v2
Über die Nebenflächen 5b wird die Beulsteifigkeit der Streben 5 erhöht.
The buckling strength of the braces 5 is increased by means of the auxiliary surfaces 5 b .
EuroPat v2
In manchen Fällen müssen Nebenflächen nach jedem Beschichtungsprozess (Charge) gereinigt werden.
In some cases, the secondary surfaces need to be cleaned after each coating process (batch).
EuroPat v2
Die Antihaftschicht zeichnet sich durch geringe Haftung auf den Nebenflächen aus.
The anti-adhesive layer is characterized by a low adhesiveness on the secondary surfaces.
EuroPat v2
Auch die grauen Nebenflächen sind identisch mit dem Berliner Vorbild.
The grey secondary areas in Jena are also identical with the Berlin model.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dadurch möglich, dass die Nebenflächen nicht bis zu den Strebenfüßen reichen.
This is possible in particular when the auxiliary surfaces do not extend as far as to the brace feet.
EuroPat v2
Daher wurde der vorhandene Lavaschotter in die Nebenflächen geschoben und als Tragschicht in den Wegeflächen verwendet.
Hence, the existing lava gravel was pushed into the adjacent areas and used as a base in the path areas.
ParaCrawl v7.1
Die Grundrisszonierung mit Nebenflächen im Norden sowie Wohnräumen im Süden folgt den Prinzipien des solaren Bauens.
The floor layout with ancillary areas to the north and living spaces to the south follows the principles of solar construction.
ParaCrawl v7.1
Die Büroetagen wurden in Zellenbüros für je ein bis zwei Arbeitsplätze mit zugehörigen Nebenflächen eingeteilt.
The office floors were divided into offices for one to two workstations each with associated ancillary areas.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht sehr kleine Zwischenräume zwischen den einzelnen Textilmaterialbehältern und damit eine Einsparung von Nebenflächen an den Textilmaschinen.
Gaps between individual receptacles can, therefore, be very small, with a consequent saving of ancillary surfaces on the textile machines.
EuroPat v2
Auf den Hauptflächen und zumindest auf einem Teil der genannten Nebenflächen befinden sich vorzugsweise entsprechende Symbole, dies können Spielsymbole sein oder auch Werbesymbole, je nach dem Einsatzzweck des Spielgerätes, beispielsweise auch als Werbeartikel.
Appropriate symbols, which can be game symbols or advertising symbols, depending on the intended use of the toy, for example as advertising articles, are preferably located on the main surfaces and at least on a part of the side surfaces mentioned.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausgestaltung des Spielgerätes sieht vor, daß diese den Sinninhalt des jeweiligen Spieles repräsentierenden Symbole innerhalb der Hauptflächen und/oder der Nebenflächen von ihrer Umgebung dadurch besonders abgesetzt sind, daß sie unterschiedlich gefärbt oder aus unterschiedlichem Material bestehen, wobei dies auf technisch einfache und ästhetisch sehr zufriedenstellende Weise insbesondere dadurch geschehen kann, daß das Spielgerät aus einem separat hergestellten Kern einerseits und mindestens einer Teilschale andererseits besteht, wobei Kern und Schale miteinander korrespondierende, ineinander greifende Ausformungen und Aussparungen aufweisen, die die jeweiligen Symbole darstellen.
According to a further, particularly preferred, embodiment of the toy, these symbols, which represent the idea of the respective game, are especially set off inside of the main surfaces and/or the side surfaces from their surroundings by being colored differently or consisting of different materials, wherein this can be done in a technically simple and esthetically very satisfying manner; in particular the toy may consist, on the one hand, of a separately manufactured core and, on the other hand, of at least one partial shell, wherein the core and the shell have corresponding protrusions and recesses engaging each other, which represent the respective symbols.
EuroPat v2
Würfelähnliches Spielgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Nebenflächen (31...34) zumindest teilweise auch eine Anzeigefläche mit weiteren Symbolen bilden.
The dice-like toy in accordance with claim 5, wherein each of said side surfaces (31 to 34) is provided with at least one visible symbol and is positionable to constitute an upwardly facing display surface.
EuroPat v2
Auf den größeren vier Eckbereichen sind zusätzliche Abflachungen vorgesehen, die Nebenflächen 31...34 bilden, die als zusätzliche Spielflächen Verwendung finden können (Auflagefläche und Anzeige-fläche).
Additional flattenings are provided on the larger four corner areas, which flattenings form side surfaces 31 to 34, which can be used as additional playing surfaces, i.e., resting surfaces and display surfaces.
EuroPat v2
Gegenstand nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Hauptflächen (31) und/oder die Nebenflächen (34, 35) in einem Winkelbereich von 30°, vorzugsweise zwischen 60° bis 80° zur Grundfläche des Gegenstands (30) gefaltet sind.
The object according to claim 5 wherein the main areas (31) or the secondary areas (34, 35) are folded at an angle range of more than 30°, relative to a base area of the object (30).
EuroPat v2
Weiterhin besitzen die Gestelle 1 auf der Unterseite oder auf Nebenflächen Haken 4, Klammern, Befestigungspunkte oder -schienen und sind nach unten gerichtet Auflageflächen für Regalkisten oder Fördersysteme vorgesehen.
Furthermore, the racks 1 comprise the hooks 4, clamps, fastening points or fastening rails, which are located on the underside or on secondary surfaces and are directed downwards. Provision is made for support surfaces for supporting shelf boxes or conveyor systems.
EuroPat v2
Nach einer anderen Weiterbildung der Erfindung können das/die Vertikal-Flächenfilter als U-förmig angeordnete Filter mit einer im wesentlichen ebenen Hauptfläche und zwei sich von deren Rändern winklig in den Kabinenraum erstreckenden Nebenflächen ausgebildet sein, obwohl hier auch andere geometrische Formen für die Anordnung der Filterebenen in Betracht kommen, z.B. eine V-Form oder gekrümmte Anordnungen.
According to another development of the invention, the vertical surface filter or filters can be designed as filters arranged in a U-shaped manner, with an essentially plane main surface and with two auxiliary surfaces extending at an angle from its edges into the booth space, although other geometrical forms for the arrangement of the filter planes also come into consideration here, for example a V-form or curved arrangement.
EuroPat v2
Da die Stadt Hamburg großen Wert darauf legt, Bauarbeiten im öffentlichen Grund optimal zu koordinieren, sollen einhergehend mit dem Rückbau der Oberflächen auch die Kreuzungen umgestaltet, die Hauptverkehrsstraßen grundinstandgesetzt und die Nebenflächen neu hergerichtet werden.
The city of Hamburg makes a point of trying to coordinate construction works in public areas in the best way possible and therefore is planning to remodel crossroads, fully overhaul main roads and revamp adjacent areas during the surface restorations.
ParaCrawl v7.1
Beschreibt die wichtigsten Bereiche oder "Grand Palace himmlischen Licht" und Nebenflächen, die eine weniger drastische Auswirkungen auf die Effizienz, aber wenig schlechter als die Kern haben.
Describes the main areas or "The Great Palace of heavenly light" and Minor areas that have a less profound effect, but little inferior to the main performance.
ParaCrawl v7.1
Diese Nebenflächen gliedern sich somit in zwei Zonen: neben der "Promenade" steht ein mit Sitzbänken möblierter "Balkon" zur Verfügung.
These areas thus form two zones: in addition to the "promenade", the bridge also offers a "balcony" furnished with seating benches.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Himalaya-Anlage umfasst 7400 m2, wovon rund 3250 m2 auf Besucherflächen entfallen, 3450 m2 auf Aussengehege, 470 m2 auf Nebenflächen und 230 m2 auf Gebäude.
The total Himalaya Exhibit includes 7400m2, with about 3250 m2 for the public, 3450 m2 for the outdoor exhibits, 230 m2 for the buildings, and 470 m2 of miscellaneous areas.
ParaCrawl v7.1
Die angrenzenden Pflasterflächen wurden, soweit möglich, mit Gefälle nach außen angelegt, so dass Oberflächenwasser in die angrenzenden Nebenflächen geführt wird.
As far as possible, the surrounding paved areas were laid with an outside camber so that any surface water flows onto the surrounding area where an approx.
ParaCrawl v7.1
Hierbei erstreckt sich jeder in der flächenförmigen zweiten Ausführungsform ausgebildete Pfosten 6 mit einer Hauptfläche 6a quer zur Längsrichtung LR des Kranträgers 2 und mit rechtwinklig dazu abgekanteten Nebenflächen 6b in dieser Längsrichtung LR.
In this case, each post 6 that is formed in the flat-shaped second embodiment extends with a main surface 6 a transversely with respect to the longitudinal direction LR of the crane girder 2 and with auxiliary surfaces 6 b that are folded at a right angle thereto in this longitudinal direction LR.
EuroPat v2
Die flächenförmigen Pfosten 6 können außerdem so angeordnet beziehungsweise ausgerichtet sein, dass die Nebenflächen 6b zu einem der Enden des Kranträgers 2 hin oder hiervon weg zeigen.
The flat-shaped posts 6 can also be arranged or oriented in such a manner that the auxiliary surfaces 6 b point towards, or away from, one of the ends of the crane girder 2 .
EuroPat v2
Eine konstruktiv einfache Bauweise setzt sich darin fort, dass die Streben in Richtung ihrer Längsachse gesehen in Höhe ihrer Nebenflächen gesehen einen L-, U- oder Z-förmigen Querschnitt aufweisen.
Optionally, a structurally simple design may be enhanced by virtue of the braces, as seen in the direction of their longitudinal axis, having an L-, U- or Z-shaped cross-section as seen at the level of their auxiliary surfaces.
EuroPat v2
Denkbar ist ebenfalls, dass die Nebenflächen 5b in gegensätzliche Richtungen abgekantet werden, so dass sich in Richtung der Längsachse LA gesehen zumindest teilweise ein Z-förmiger Querschnitt ergeben würde.
It is likewise feasible for the auxiliary surfaces 5 b to be folded in opposite directions, so that as seen in the direction of the longitudinal axis LA, a Z-shaped cross-section would be produced at least in part.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umgeht durch ihre Haupt- und Nebenflächen den Nachteil eines Knotenbleches, in dem durch eine gezielte Schwächung der knickgefährdeten diagonalen Strebe im Bereich der durch ein Anschweißen an den Ober- und Untergurt eingespannten Strebenenden sich ein ebenes, federndes "Plattengelenk", das auch als Membrangelenk bezeichnet werden kann, ausgebildet wird.
By reason of its main and auxiliary surfaces, the present invention avoids the disadvantage of a gusset plate, in which by means of targeted weakening of the diagonal brace at risk of bending in the region of the brace ends, which are clamped by being welded to the upper and lower boom, a planar, resilient “plate joint”, which can also be designated as a membrane joint is formed.
EuroPat v2