Übersetzung für "Nebeneinnahmen" in Englisch

Es gibt reichlich Möglichkeiten, ein paar passive Nebeneinnahmen in Gang zu halten.
There are plenty of ways for you to get some passive income streams up and running.
ParaCrawl v7.1
Die Energiepreise werden weiter steigen, doch anstelle von Nebenkosten erzielt das Plusenergiehaus® Nebeneinnahmen.
As energy costs rise, the Plusenergiehaus® will continue to turn utility costs into excess income.
ParaCrawl v7.1
Es werden die gesamten, zum Soll gestellten Prämien und Beitragseinnahmen im Rückversicherungsgeschäft des letzten Geschäftsjahres (einschließlich der Nebeneinnahmen) zusammengerechnet.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
DGT v2019
Es werden die gesamten, zum Soll gestellten Beitragseinnahmen im Direktversicherungsgeschäft des letzten Geschäftsjahres (einschließlich Nebeneinnahmen) zusammengerechnet.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
JRC-Acquis v3.0
Nebeneinnahmen, die das ehemalige Mitglied bei der Ausübung seines Amtes als Mitglied des Rechnungshofes rechtmässig gehabt hat, werden von dem Übergangsgeld nicht in Abzug gebracht.
Additional remuneration legitimately received by the former member in the course of his duty as a member of the Court of Auditors shall not be deductible from the transitional allowance.
JRC-Acquis v3.0
Nebeneinnahmen, die der ehemalige Amtsträger während seiner Zeit als Amtsträger rechtmäßig gehabt hat, werden von dem Übergangsgeld nicht abgezogen.
Additional remuneration legitimately received by former public office holders in the course of their duty as active public office holders shall not be deductible from the transitional allowance.
DGT v2019
Außerdem könnten herkömmliche Spielbanken andere Nebenprodukte anbieten und so von Nebeneinnahmen wie Kasino-Hotels, Bars oder Restaurants profitieren, die in einem Online-Umfeld fehlten.
Moreover, land-based casinos can offer other side-products and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or restaurants, which are absent in an online environment.
DGT v2019
Der Hof galt als verhältnismäßig wohlhabend wegen der Nebeneinnahmen aus der Jagd auf Seevögel und dem Eiersammeln.
The farm was regarded as relatively well-off because of the side-income from the hunt for seabirds and the collection of eggs.
WikiMatrix v1
Zürich, 24. Mai 2018 – Die SUISA, die Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik in der Schweiz und in Liechtenstein, hat im letzten Jahr inklusive Nebeneinnahmen einen Gesamtumsatz von 159,2 Millionen Franken erzielt.
Zurich, 24 May 2018 - SUISA, the Cooperative Society of Music Authors and Publishers in Switzerland and Liechtenstein, achieved total revenue of CHF 159.2 million in the last year, including secondary income.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtumsatz im Berichtsjahr betrug CHF 142,3 Mio. (CHF 133,2 Mio. aus Tarifeinnahmen, CHF 9,1 Mio. aus Nebeneinnahmen).
In the reporting year, SUISA’s revenues totalled CHF 142.3mn (CHF 133.2mn in tariff revenues and CHF 9.1mn in secondary revenues).
ParaCrawl v7.1
Denn das Plusenergiehaus reduziert den Energieverbrauch auf ein Minimum, erzeugt einen Überschuss von bis zu 200 kWh Primärenergie pro Quadratmeter und Jahr und erwirtschaftet so Nebeneinnahmen anstelle von Nebenkosten.
Because the Plusenergiehaus® reduces energy consumption to a minimum and a surplus of up to 200 kWh of primary energy per m2 per year is generated, thus a supplementary income instead of extra costs is achieved.
ParaCrawl v7.1
Diese Liegenschaft ist perfekt für ruhesuchende, Naturliebhaber, Pensionäre und es besteht die Möglichkeit von Nebeneinnahmen durch die Vermietung der Apartments.
This property is perfect for rest seekers, nature lovers, retirees and there is the possibility of additional income by renting the apartments.
ParaCrawl v7.1
Sämtlich als Plusenergiehäuser ausgelegt, produzieren sie mehr Energie, als sie verbrauchen – und die Nebeneinnahmen überwiegen bei weitem die niedrigen Nebenkosten.
All of them are PlusEnergy homes, which produce more energy than they consume and whose supplementary income heavily outweighs the low additional costs.
ParaCrawl v7.1