Übersetzung für "Nebeneinander anordnen" in Englisch

Mit dieser Sechseckform lassen sich die Beutel ohne toten Raum einfach nebeneinander anordnen.
This hexagonal shape permits the bags to be arranged simply side by side without any dead space.
EuroPat v2
Wenn Sie Stapel von Segmenten nebeneinander anordnen möchten, können Sie ein gestapeltes gruppiertes Diagramm erstellen.
If you want to arrange stacks of segments side by side, you can create a stacked clustered chart.
ParaCrawl v7.1
Da zwischen den von benachbarten Detektorelementen abgetasteten Streifen 20 nur geringe Abstände bestehen, um eine hohe Meßgenauigkeit zu erhalten, wird man im allgemeinen zwei oder mehr Array-Kameras 15 nebeneinander so anordnen, daß ihre Ansprechfelder an ihren Enden aneinander stoßer und relativ lange Werkstücke behandelt werden können.
Since there are only relatively small distances between the strips 20 scanned by adjacent detector elements, to afford high measurement precision, two or more array cameras 15 will usually be mounted side by side with their response fields endwise contiguous to one another, to accommodate long workpieces.
EuroPat v2
Man kann dadurch die Bauteile zu einem Turm zusammensetzen und man kann nebeneinander anordnen, also in einer Reihe oder je nach den Gegebenheiten L-förmige oder T-förmige oder Z-förmige Anlagen bilden, wobei die Bausteine in beliebiger Reihenfolge kombiniert werden können.
The components can thereby be assembled to form a tower and can be arranged alongside of each other and therefore in a row or, depending on the circumstances, form L-shaped, T-shaped or Z-shaped systems, the components being capable of being combined in any desired sequence.
EuroPat v2
Hiermit kann man also mehrere Einrichtungen bzw. Behältnisse wahlweise so aufeinander stapeln und/oder nebeneinander anordnen, daß sie in dieser Anordnung fest miteinander verbunden sind.
Several systems, or containers, can be stacked and/or placed side-by-side as desired, and arranged so as to be firmly connected to each other.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Trog von gegebener Gesamtlänge kann eine einzige geradlinige Behandlungsstrecke in einem entsprechend langgestreckten Gehäuse bilden oder in mehrere Abschnitte unterteilt sein, die sich in einem gemeinsamen Gehäuse raumsparend nebeneinander anordnen lassen.
A trough according to the invention of a given overall length can constitute a single rectilinear treatment path in a corresponding elongated housing, or it may be subdivided into a plurality of sections which can be arranged in space-saving manner side by side in a common housing.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Konzept wird die Möglichkeit geschaffen, in einfacher Art und Weise einen für große Laserleistungen geeigneten Entladungskanal aufzubauen, wobei der einfache Aufbau dieses Entladungskanals nicht nur daraus resultiert, daß die Kanalelemente mit ihren Kanalachsen parallel zueinander in der Strömungsrichtung ausgerichtet und nebeneinanderliegend angeordnet sind, sondern insbesondere auch dadurch, daß die Kanalelemente einen Querschnitt aufweisen, welcher in der ersten Querrichtung senkrecht zur Strömungsrichtung eine größere Ausdehnung aufweist als in einer zur ersten und zur Strömungsrichtung senkrecht verlaufenden zweiten Querrichtung, denn für eine derartige Ausbildung der Kanalelemente lassen sich diese einfacher nebeneinander anordnen.
The inventive concept provides the possibility of constructing, in a simple manner, a discharge channel which is suitable for a large laser output. The simple construction of this discharge channel results not only from the fact that the channel elements are aligned with their channel axes parallel to one another in the direction of flow and arranged beside or next to one another but also, and in particular, from the fact that the channel elements have a cross section which, in the first cross direction at right angles to the directions of flow, has a greater extension than in a second cross direction extending at right angles to the first and to the direction of flow since, for such a design of the channel elements, it is more simple to arrange these next to one another.
EuroPat v2
Darüber hinaus haben die derart ausgebildeten Kanalelemente den Vorteil, daß sie sich in einer sehr kompakten Art und Weise nebeneinander anordnen lassen.
Moreover, the channel elements designed in this way have the advantage that they can be arranged beside one another in a very compact manner.
EuroPat v2
Um in diesem Fall trotzdem die einzelnen Zangen 1 möglichst nahe nebeneinander anordnen zu können, sind benachbarte Zangen 1 an unterschiedlichen Führungssäulen 8 geführt.
Notwithstanding such design and in order to enable arranging the individual clamps 1 as close as possible to each other, adjacent clamps 1 are guided on different guide columns 8.
EuroPat v2
An der sich in der horizontalen Breite des Selbstverkäufers erstreckenden Trägervorrichtung lassen sich wahlweise, je nach dem Befüllungswunsch, mehr oder weniger horizontale Warenausgabewendeln tragende Baueinheiten und weniger oder mehr Stapelschächte für Flaschen oder Dosen nebeneinander anordnen.
Depending on the desired pattern of filling, more or fewer assembly units carrying horizontal product dispensing coils, and fewer or more stacking shafts for bottles or cans can be arranged next to each other on the support means.
EuroPat v2
Die Aufspuleinheiten lassen sich in Abhängigkeit von der Anzahl der Fäden sowohl vertikal übereinander als auch horizontal nebeneinander anordnen.
The take-up units can be arranged either vertically one above the other or horizontally side by side, as a function of the number of the threads.
EuroPat v2
Zum Beispiel könnte man die Saugrohre 33 waagerecht nebeneinander anordnen und dann in Figur 1 nacheinander die Reihen 111, 112 und 113 absaugen.
For example, the suction pipes 33 could be arranged horizontally next to each other and work successively on the rows 111, 112 and 113 shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Außerdem ist ein solcher Brenner schlecht für die heutigen kompakten Raumformen von Brennkammern bzw. Heizkesseln geeignet, d.h., man müßte mehrere solcher halbzylindrischen Brenner parallel nebeneinander anordnen, um eine weitgehend gleichmäßige Strahlungsbeaufschlagung der beteiligten Brennkammerwände angenähert erreichen zu können.
Furthermore, such a burner is ill suited for modern compact shapes of combustion chambers or boilers, that is, several such semi-cylindrical burners would have to be arranged parallel and adjacent to each other to come even close to obtaining a substantially uniform radiation of the combustion chamber walls in question.
EuroPat v2
Man kann die beiden Dämpfungselemente 15, 15a auch in Umlaufrichtung des Walzenmantels nebeneinander anordnen (nicht näher dargestellt).
The two damping elements 15 and 15 a can also be arranged next to each other in the rotational direction of the roll jacket (not shown in detail).
EuroPat v2
Allerdings lassen sich die Düsen aufgrund ihrer konzentrischen Heiz- bzw. Kühlvorrichtungen und der meist seitlich aus dem Düsengehäuse herausgeführten Anschlüsse nicht beliebig dicht nebeneinander anordnen, was insbesondere bei kleinen Nestabständen oder eng benachbarten Anspritzpunkten zu Problemen führt.
However, due to the concentric arrangement of the heating or cooling means on the nozzles and to the fact that their electric terminals usually project laterally from the nozzle casings, the nozzles cannot be positioned closely to each other, which will be problematic where cavity spacings are small or gating points are directly adjacent.
EuroPat v2
Mit Vorrichtungen dieser Art ist es nicht möglich die erwünschte hohe Feinheit des Bandes, nämlich mehr als acht, insbesondere mehr als zwölf Häkelemente je Zentimeter Maschinenbreite zu erzielen, weil Polschlingenhalter und Platinen zwischen die Häkelnaden geführt werden müssen, aber derartige Breiten haben, daß man die Häkelnadeln nicht mehr in der gewünschten Dichte nebeneinander anordnen kann.
With devices of this kind it is not possible to achieve the designed high finess of the band, namely more than eight, particularly more than twelve crocheting members per centimeter of machine width, since pile loop holders and sinkers need to be introduced between the crochet needles, which have such widths, however, that it is no longer possible to arrange the crocheting needles alongside each other in the required density.
EuroPat v2
Um die einzelnen Fadenzubringer (3A bis 3E) möglichst dicht nebeneinander anordnen zu können, werden die Moduln (1A bis 1E) in zwei Reihen (40, 41) bezüglich der gemeinsamen Ebene der Fadenzubringer (3A bis 3E) spiegelbildlich zueinander und versetzt zueinander angeordnet.
In order to mount the individual yarn feeders 3A through 3E as tightly against each other as possible, the modules 1A through 1E are arrayed in mirror-symmetrical manner relative to the common plane of the yarn feeders 3A through 3E in two rows 40, 41, and are mutually offset.
EuroPat v2
Oft wird man den Gerüsten nicht entsprechend lange verbindende Rollgänge zuordnen, sondern diese, mindestens zum Teil, parallel nebeneinander anordnen, so daß an Länge der das Walzwerk aufnehmenden Hallen gespart wird, jedoch Querschlepper erforderlich werden, um das Walz­gut von einem zum nächsten, parallel angeordneten Rollgang zu bringen.
The stands will frequently not be connected with roller tables which would have to have the appropriate length. Rather, at least some of the stands may be arranged parallel next to each other, so that the length of the building in which the rolling mill is housed can be reduced.
EuroPat v2
Da zwischen den von benachbarten Detektorelementen abgetasteten Streifen 20 nur geringe Abstände bestehen, um eine hohe Messgenauigkeit zu erhalten, wird man im allgemeinen zwei oder 'mehr Array-Kameras 15 nebeneinander so anordnen, dass ihre Ansprechfelder an ihren Enden "aneinahderstossen und relativ lange Werkstücke behandelt werden können.
Since there are only relatively small distances between the strips 20 scanned by adjacent detector elements, to afford high measurement precision, two or more array cameras 15 will usually be mounted side by side with their response fields endwise contiguous to one another, to accommodate long workpieces.
EuroPat v2
Man kann sie z.B. nebeneinander anordnen, wodurch sich für das gesamte Antriebsaggregat eine kurze Baulänge ergibt.
They can for example be mounted next to each other, resulting in a drive assembly that is not very long overall.
EuroPat v2
Möchte man den Durchtritt von Objekten durch eine Fläche im Raum überwachen, kann man mehrere solcher Lichtschranken nebeneinander anordnen.
If it is desired to monitor the passage of objects through an area in the space, a plurality of such light barriers may be arranged next to one another.
EuroPat v2
Bei Bedarf lassen sich wenigstens zwei Betätigungsvorrichtungen parallel nebeneinander anordnen, wobei beide einen gemeinsamen Antrieb aufweisen.
Where required, at least two drive systems may be configured in parallel next to each other, both being served by a common drive.
EuroPat v2
Sie können Anwendungen schnell nebeneinander anordnen und anzeigen, so dass sie immer genau dort sind, wo Sie sie benötigen.
Quickly tile and view applications side by side, so they're always right where you need them.
ParaCrawl v7.1
Die vorgepressten Puderrohlinge haben gegenüber losem Puder den Vorteil, dass es zu keiner Vermischung des Puders kommen kann und dass die Puderrohlinge sich leichter weiterverarbeiten und transportieren sowie ohne die Erfordernis einer Form nebeneinander anordnen lassen.
The pre-pressed powder blanks have the advantage over loose powder that no mixture of the powder can occur and that the powder blanks can easier be processed and trans-ported as well as arranged next to each other without the necessity of a form.
EuroPat v2
Das nebeneinander Anordnen bedingt eine Verbindung zwischen der flüssigen Komponente und dem pulverförmigen Material, wobei im Transferbereich 7 Mittel zum wahlweise Verschliessen oder Öffnen der Verbindung zwischen den Behältern vorhanden sein muss.
The side by side arrangement requires a connection between the liquid component and the powdery material, and means for selectively closing or opening the connection between the containers must be provided in transfer area 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise lassen sich solche Elektrodenpaare auch in Form von sogenannten Arrays hinter- und/oder nebeneinander anordnen, so dass viele elektrolytische Zersetzungen parallel stattfinden können.
Such electrode pairs can preferably also be arranged one after the other and/or next to one another in the form of arrays so that many electrolytic decompositions can take place in parallel.
EuroPat v2
Zwar könnte man lange, schmale Lichtleiter nebeneinander anordnen, dies würde jedoch zu keinem befriedigenden Ergebnis führen, da an den Grenzbereichen zwischen den einzelnen Lichtleitern Streifen auf dem Bild erkennbar wären.
Although long, narrow optical waveguides could be arranged alongside one another, this would not lead to a satisfactory result since, at the boundary regions between the individual optical waveguides, stripes would be discernible on the image.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

überstunden anordnen nebeneinander liegende prüfung anordnen kurzarbeit anordnen
zimmer nebeneinander anordnen nebeneinander her nebeneinander anordnen
nebeneinander gestellt nebeneinander