Übersetzung für "Nebencharakter" in Englisch

Jeder Nebencharakter ist hervorragend gezeichnet und glänzt auf seine eigene Art und Weise.
Every side character is finely written and shines in its own way.
ParaCrawl v7.1
Don Corneo ist ein nicht-spielbarer Nebencharakter aus Final Fantasy VII .
Don Corneo is a character in Final Fantasy VII .
ParaCrawl v7.1
Vor allem Chow verkommt aber irgendwann leider zum Nebencharakter.
But unfortunately especially Chow starts to become merely a supporting actor at some point.
ParaCrawl v7.1
Die Serie gewann außerdem Auszeichnungen für ‘besten Nebencharakter’ für Robin Soans und Louise Jameson.
The series also picked up ‘Best Supporting Actor’ awards for Robin Soans and Louise Jameson.
WikiMatrix v1
Ein Nebencharakter des Romans, Lazlo Finkelman, bewegt sich in ähnlichen Kreisen wie Teddy Giles und Mark, aber mit anderen Absichten und Werten.
A minor character throughout the novel, Lazlo Finkelman, moves amongst similar circles to Teddy Giles and Mark, but with very different intentions and values.
Wikipedia v1.0
Ist ja nicht so als ob Krang ein Nebencharakter war, der erst in der fünften Staffel auftauchte.
I mean, it's not like Krang was like, a minor character that came in the fifth season of the show.
QED v2.0a
Weil das aber ansonsten sträflichst vernachlässigt wird, verkommt Mishima aber fast schon zu einem Nebencharakter, was sich als problematisch erweist.
But since this is otherwise carelessly neglected Mishima almost degenerates into a supporting character, which turns out to be problematic.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nebencharakter, der wirklich eine Bereicherung für den Film ist, ist Hinami, da das reine Kindliche an ihr im krassen Gegensatz zu ihrem Leben als Ghoul steht.
The only supporting character who really is an enrichment for the movie is Hinami since the childlike purity of her stands in strong contrast to her life as a ghoul.
ParaCrawl v7.1
Malora war wahrscheinlich der eine Charakter, mit dem niemand in diesem Update gerechnet hatte, wenn man bedenkt, dass sie zuvor eher ein Nebencharakter war.
Malora was probably the one character in this update that no one expected to see again, given that her previous role was fairly minor.
ParaCrawl v7.1
Nach ihr Filmdebüt als ein Nebencharakter in Annie Hall, Sie kam schnell an Bedeutung in 1979 mit ihr...
Following her film debut as a minor character in Annie Hall, she quickly came to prominence in 1979 with her...
ParaCrawl v7.1
Als Nebencharakter bekommt er zwar nie die Zeit auf dem Bildschirm, die dem Film gutgetan hätte, aber ohne ihn hätte sich das Drama wahrscheinlich noch distanzierter entfaltet.
Being a supporting character he never gets the time on screen that would have been good for the movie, but without him the drama probably would have unfolded in an even more distanced fashion.
ParaCrawl v7.1
Nach ihr Filmdebüt als ein Nebencharakter in Annie Hall, Sie kam schnell an Bedeutung in 1979 mit ihrer ersten Hauptrolle als Ellen Ripley in Alien.
Following her film debut as a minor character in Annie Hall, she quickly came to prominence in 1979 with her first lead role as Ellen Ripley in Alien.
ParaCrawl v7.1
Ich fand, dass es sehr gut funktioniert hat, Victor ins Rampenlicht zu stellen und Echo zum Nebencharakter zu machen.
I think it worked really well to put Victor in the spotlight and making Echo the supporting character.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls in unserem Repertoire ist der ursprüngliche Nebencharakter Brienne Tarth, der in den letzten Staffeln zu einer zentralen Figur wurde und als Action Figur mit Schwert und Rüstung extrem beeindruckend wirkt.
Also in our repertoire is the original side character Brienne Tarth, who became a central figure in the last seasons and is extremely impressive as an action figure with sword and armor.
ParaCrawl v7.1
Garrett (Erik Charles Nielsen) und Leonard (Richard Erdman) sind meine liebsten Nebencharakter, und natürlich Jim Rash als der Dean, der eine Offenbarung in kurzen Ärmeln ist!
Garrett (Erik Charles Nielsen) and Leonard (Richard Erdman) are my favorite supporting characters. AND Jim Rash as the Dean is a vision in short sleeves! 6.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht liegt es daran, dass der Film eine bekannte Geschichte in Korea, nämlich die der Giseang-Tochter Chun-hyang, nimmt und den Fokus von ihr weg auf einen Nebencharakter legt und damit neue Aspekte ausleuchtet.
Maybe that's because the film takes a well-known story in Korea, which is that of the gisaeng daughter Chun-hyang, and puts the focus on one of the side characters and by doing so illuminates new aspects of the story.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm können wir einfach nichts anfangen und er bleibt ein platter Nebencharakter, der lediglich die Spannung durch sein Verhalten erhöhen soll.
We can't relate to him and he remains a trite side character, who is just supposed to raise some tension with his actions and decisions.
ParaCrawl v7.1
Sawaki, als einzige Person, mit der sich der Zuschauer wirklich identifizieren kann, bleibt ein Nebencharakter und so hätte sich Regisseur Hitoshi Iwamoto (welcher übrigens auch Regie bei der hervorragenden TV-Serie "Nobuta wo Produce" führte) mehr auf die Ambiguität der Hauptcharaktere konzentrieren sollen, um ein ausgefüllteres Bild des dramatischen Hintergrunds der beiden tragischen Hauptfiguren zeichnen zu können.
Sawaki as the only person the viewer can relate to remains a supporting character and so director Hitoshi Iwamoto (who actually directed the outstanding TV-series "Nobuta wo Produce") should have focused more on the ambiguity of the main characters in order to be able to draw a richer picture of the dramatical background of the two tragical main characters.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrlich eine Schande. Sol Kyung-gu, der in Filme wie "Peppermint Candy", "Oasis" oder "Rikidozan" seine schauspielerische Expertise zeigen durfte, verkommt hier zu einem besseren Nebencharakter, wenn überhaupt.
Sol Kyung-gu, who could prove his acting expertise in movies like "Peppermint Candy", "Oasis" or "Rikidozan" is degraded to nothing more than a better supporting character, if anything at all.
ParaCrawl v7.1