Übersetzung für "Nebenbahn" in Englisch

Im Dezember 1880 eröffnete die Rheinische Eisenbahn-Gesellschaft eine Nebenbahn nach Löttringhausen.
In December 1880 the Rhenish Railway opened a branch line to Dortmund Löttringhausen.
Wikipedia v1.0
Beide Äste der Nebenbahn waren hierfür sogar elektrifiziert worden.
Both branches of the branch line had been electrified to enable these services.
Wikipedia v1.0
Die Nebenbahn sollte die Ortschaften der Schönbuchlichtung mit Böblingen verbinden.
The branch line connected the villages of the Schönbuchlichtung to Böblingen.
Wikipedia v1.0
Bis Bad Reichenhall ist sie als Hauptbahn klassifiziert, danach als Nebenbahn.
It is classified as a line as far as Bad Reichenhall and from there as branch line.
Wikipedia v1.0
In Paderborn zweigt eine Nebenbahn nach Bielefeld (Senne-Bahn) ab.
The Senne Railway branches off to Bielefeld in Paderborn.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig ging auch die Nebenbahn von Züssow nach Wolgast in Betrieb.
At the same time a branch line from Züssow to Wolgast was also opened.
Wikipedia v1.0
Oktober 1903 zweigte von Geislingen eine 21 Kilometer lange Nebenbahn ab.
In 21 October 1903, Geislingen was connected by a 21 kilometre-long branch line.
Wikipedia v1.0
Die Bahnstrecke Casarsa–Portogruaro ist eine italienische Nebenbahn in der Landschaft Friaul.
The Casarsa–Portogruaro railway is a railway line in Italy.
Wikipedia v1.0
Auch die Nebenbahn Derneburg–Seesen ist außer Betrieb.
Even the Derneburg–Seesen branch line is out of service.
Wikipedia v1.0
Sie zweigte in Friedrichsdorf von der Nebenbahn in den Hintertaunus ab.
It branched off the line to Usingen in Friedrichsdorf.
Wikipedia v1.0
Damit war Fröttstädt Ausgangspunkt der ersten Nebenbahn Thüringens.
Fröttstädt is a railway station situated in Fröttstädt in the German state of Thuringia.
Wikipedia v1.0
Sie ist somit die älteste Nebenbahn in Thüringen.
It is the oldest branch line in Thuringia.
Wikipedia v1.0
Eine weitere Nebenbahn wurde 1899 in Richtung Büren eröffnet (Almetalbahn).
The Alme Valley Railway was opened in 1899 towards Büren; it was closed in 1981.
Wikipedia v1.0
Kurz nach der Grenze zweigt die Nebenbahn nach Hauzenberg ab.
After the German border the branch line to Hauzenberg branches off.
Wikipedia v1.0
Aus Kostengründen wurde die Strecke als Nebenbahn gebaut.
For cost reasons, the railway was built as a branch line.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1968 veräußerte die DEBG auch die Nebenbahn Voldagsen–Duingen–Delligsen.
In 1968 the DEBG also got rid of the Voldagsen-Duingen-Delligsen branch line.
WikiMatrix v1
Preußen sah eine eingleisige Hauptbahn vor, Mecklenburg hielt eine Nebenbahn für ausreichend.
Prussia proposed a single-track main line, while Mecklenburg considered that a branch line would be sufficient.
WikiMatrix v1
Seit 21. Oktober 1903 zweigte von Geislingen eine 21 Kilometer lange Nebenbahn ab.
On 21 October 1903, Geislingen was connected by a 21 kilometre-long branch line.
WikiMatrix v1
Damit wurde die Bahn von einer Hauptbahn zur Nebenbahn heruntergestuft.
Thus, the railway was downgraded from a main line to a branch line.
WikiMatrix v1
Die Nebenbahn nach Stumsdorf nahm man am 1. Oktober 1910 in Betrieb.
The branch line to Stumsdorf was opened on 1 October 1910.
WikiMatrix v1
Die Bahnstrecke Dümpelfeld–Lissendorf war eine nicht elektrifizierte Nebenbahn im heutigen Rheinland-Pfalz.
The Dümpelfeld–Lissendorf railway was a non-electrified branch line that lay mostly in what is now the German state of Rhineland-Palatinate.
WikiMatrix v1
Die Lloydbahnstrecke von Lalendorf nach Rostock verlor an Bedeutung und wurde zur Nebenbahn.
The Lloyd Railway from Lalendorf to Rostock lost its importance and was reduced to the status of a branch line.
WikiMatrix v1
Die ebenfalls zu dieser Zeit projektierte Nebenbahn nach Weißig–Bühlau erreichte nur das Planungsstadium.
A branch line to Weißig-Bühlau, which was also projected at that time, only reached the planning stage.
WikiMatrix v1
Die Bahnstrecke Friedrichsdorf–Friedberg ist eine eingleisige, nicht elektrifizierte Nebenbahn in Hessen.
The Friedrichsdorf–Friedberg railway is a single-track, non-electrified branch line in the German state of Hesse.
WikiMatrix v1