Übersetzung für "Nebelkammer" in Englisch

Der scheibenförmige Schwinger ist in einer Nebelkammer mit Abstand von deren Innenwand angeordnet.
The disc-shaped oscillator is arranged in a cloud chamber, spaced from the inner wall of the same.
EuroPat v2
Die Nebelkammer hat unten einen Auslaß mit einem ringförmigen Ultraschall-Schwinger.
At its bottom the cloud chamber has an outlet with an annular ultrasonic oscillator.
EuroPat v2
Mittels des Zerstäubers 14 wird der Elektrolyt in die Nebelkammer 16 zerstäubt.
By means of the atomizer 14 the electrolyte is atomized into the mist chamber 16 .
EuroPat v2
Die Einstellungen sind mit den Aufnahmen aus einer Nebelkammer überblendet.
The settings are cross-faded with recordings from a cloud chamber.
ParaCrawl v7.1
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 oC ± 5 oC zu halten.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5EC.
DGT v2019
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur bei 35 ± 5 °C zu halten.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
DGT v2019
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 ± 5 °C zu halten.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
DGT v2019
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur bei 35 ± 5°C zu halten.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C.
DGT v2019
Nach der Machtübernahme Hitlers emigrierte er im Sommer 1933 nach London an das Birkbeck College, wo er beim Physiker Patrick Maynard Stuart Blackett über die Technologie der Nebelkammer und über künstliche Radioaktivität arbeitete.
The accession of Adolf Hitler to the chancellorship of Germany in 1933 made Otto Robert Frisch make the decision to move to London, where he joined the staff at Birkbeck College and worked with the physicist Patrick Maynard Stuart Blackett on cloud chamber technology and artificial radioactivity.
Wikipedia v1.0
Die Einrichtung besteht aus einer Nebelkammer, einem Behälter für die Salzlösung, einer Flasche gut konditionierter Druckluft, einer oder mehrere Sprühdüsen, Auflagen für die Prüfmuster, einer Einrichtung zum Heizen der Kammer und den erforderlichen Überwachungseinrichtungen.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
DGT v2019
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 °C ± 5 °C zu halten.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
DGT v2019
Dünne Folien 8 sind größer als die Fläche der Nebelkammer 3 und werden zu ihrer Fixierung an ihren überstehenden, gegebenenfalls herabhängenden Rändern gespannt (nicht gezeigt).
Thin films 8 are greater (in area) than the area of the atomizing chamber 3, and to fix such films, they are stretched at their projecting and possibly depending edges (not shown).
EuroPat v2
Die Düsen 5 der Nebelkammer 3 stehen ihrerseits mit einer Einrichtung zum Zuführen einer Farbstoff in Lösung enthaltenden Flüssigkeit in Verbindung.
The nozzles 5 of the atomizing chamber 3 are in turn connected to a system for supplying a liquid containing a dye or pigment dissolved therein.
EuroPat v2
Um überschüssige, nicht verbrauchte, zur Kondensation neigende Anteile von Farbnebel aufzufangen und zurückzuführen, ist der untere Teil 16 der Nebelkammer 3 mit einem schwachgeneigten Boden 17 und einem Abflußrohr 18 ausgestattet.
In order to collect and recycle not consumed excess portions of the atomized paint which tend to condensate, the lower portion 16 of the atomizing chamber 3 is provided with a slightly inclined bottom 17 and a drain or exhaust pipe 18.
EuroPat v2
Kurz nach Beginn der Absaugung, während das Vakuum in der Vakuumkammer 11 noch ansteigt, wird durch die Düsen 5 kurzzeitig ein Spray von Farbnebel erzeugt, der sich in der Nebelkammer 3 annähernd gleichmäßig verteilt.
Shortly after the start of the evacuation while the vacuum produced within the vacuum compartment 11 is still increasing, a spray of atomized paint is produced by the nozzles 5 for a short time, which spray is almost uniformly distributed through the atomizing chamber 3.
EuroPat v2
Eine entsprechende Vorrichtung umfaßt unterhalb der Stoffbahn eine mit Düsen zur Erzeugung des Farbnebels ausgestattete Nebelkammer, auf deren gasdurchlässiger Oberseite die Folie angeordnet ist, sowie oberhalb der Stoffbahn eine Vakuumkammer mit gasdurchlässiger Unterseite in Form eines Rostes, sowie ein daran befestigtes elastisches, gasdurchlässiges Druckpolster zum Gegenhalten der Stoffbahn auf der Folie, sowie Mittel zur Vakuumerzeugung und eine das Zusammenspiel der Funktionen steuernde Steuerungs- Einheit.
A corresponding apparatus comprises, below the fabric web, an atomizing chamber equipped with nozzles for producing the atomized paint, with the film being positioned on the gas-permeable upper side thereof, as well as, above the fabric web, a vacuum compartment having a gas-permeable lower side in the form of a grate, and a resilient, gas-permeable (pressure) cushion attached to the grate and acting to hold down the fabric web on the film, and, further, means for generating a vacuum, and a control unit controlling the cooperation of the functions.
EuroPat v2
Der dem scheibenförmigen Schwinger zentral zugeführte Brennstoff wird an dessen oberer Stirnfläche zerstäubt, so daß ein Brennstoffnebel erzeuge wird, der die Nebelkammer unten über den Auslaß und eine sich daran anschließende Hauptdüse verläßt.
The fuel fed centrally to the disc-shaped oscillator is atomized at its upper face, so that a fuel mist is produced, leaving the cloud chamber at its bottom via the outlet and a main nozzle attached thereto.
EuroPat v2
Das Gerät besteht aus einer Nebelkammer, einem Behälter mit einer Salzlösung, einer Zu­führungseinrichtung für entsprechend konditionierte Druckluft, einer oder mehreren Sprüh­düsen, Auflagen für die Prüfmuster, einer Vorrichtung zum Heizen der Kammer und den er­forderlichen Meßgeräten.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber and the necessary means of control.
EUbookshop v2
Das Video ist ein Dokument einer Nebelkammer, die nahe dem Atomkraftwerk Olkiluoato positioniert ist und am 11. September 2011 von 14:10 bis 14:12 Uhr gefilmt wurde.
The video is a filmed document from a Cloud Chamber positioned near Olkiluoto nuclear power plant on September 11th, 2011, 2:10 – 2:12 p.m.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise kann eine Vortrocknung in einer ersten Kontaktkammer und/oder eine Haupttrocknung in einer zweiten Kontaktkammer und/oder eine Nachtrocknung in einer dritten Kontaktkammer und/oder es kann eine Beregnungskammer und/oder eine Nebelkammer vorgesehen werden.
By way of example, preliminary drying can be provided in a first contact chamber and/or main drying can be provided in a second contact chamber and/or subsequent drying can be provided in a third contact chamber and/or a sprinkling chamber and/or a misting chamber can be provided.
EuroPat v2
Ein Zerstäuber 14, vorzugsweise als Piezozerstäuber ausgebildet, dient dazu, Elektrolyten aus dem Elektrolytbehälter 12 in Mikrotröpfchen in einer Größe von ca. 0,5 - 6 µm zu zerstäuben, die sich in der Nebelkammer 16 sammeln.
An atomizer 14, preferably designed as a piezo-atomizer, is used to atomize electrolyte from the electrolyte reservoir 12 in micro-droplets in a size of approximately 0.5-6 ?m, which micro-droplets collect in the mist chamber 16 .
EuroPat v2
Der Elektrolytnebel strömt aus der Nebelkammer 16 durch den Nebelauslass 18 und anschließend über das geneigte Substrat 22, wobei die Strömungsmenge durch Anpassung des Offnungsquerschnitts des Nebelauslasses 18 eingestellt wird.
The electrolyte mist flows from the mist chamber 16 through the mist outlet 18 and subsequently over the inclined substrate 22, wherein the flow rate is set by way of adjustment of the opening cross section of the mist outlet 18 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist in der Nebelkammer ein regelbarer Ventilator angeordnet, der die Menge des über den Nebelauslass austretenden Elektrolytnebels steuert.
According to an advantageous embodiment of the invention, a controllable fan is arranged in the mist chamber, which fan controls the quantity of electrolyte mist that issues by way of the mist outlet.
EuroPat v2
Die Untersuchungen an den länger in der Nebelkammer und im Freien gelagerten Proben dienen dazu, die bislang gewonnenen Erkenntnisse zu bestätigen und zu ergänzen.
The examinations of the samples stored outside or in the fog chamber are carried out to confirm and complete the insights won so far.
ParaCrawl v7.1