Übersetzung für "Navigationshinweise" in Englisch

Erfindungsgemäß werden dem Fahrer Navigationshinweise gegeben, die individuell angepasst sind.
According to the invention, the driver is given navigation instructions which are individually matched.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem bekannten Navigationssystem werden durch die Erfindung unnötige Navigationshinweise vermieden.
In contrast to known navigation systems, the invention avoids unnecessary navigation instructions.
EuroPat v2
Die Lautstärke der aktiven Audio-Quelle und der Navigationshinweise wird über das Multifunktionslenkrad verändert.
The volume of the active audio source and the navigation cues can be adjusted on the multi-function steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Radiosender oder Navigationshinweise werden dagegen kleiner dargestellt.
In contrast, the radio station or navigational information is displayed smaller.
ParaCrawl v7.1
Navigationshinweise können Pfeile oder Objekte sein.
Navigation instructions may be arrows or objects.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 2 sind bereits bekannte Navigationshinweise bezeichnet.
Reference number 2 indicates the already known navigation instructions.
EuroPat v2
Insbesondere können solche Navigationshinweise der dritten Hinweiskategorie im Instrumentenkombi des Kraftfahrzeugs ausgegeben werden.
In particular, such navigation instructions of the third instruction category can be output in the instrument cluster of the motor vehicle.
EuroPat v2
Wie kann ich mir die Navigationshinweise auf meinem sMMI Connect anzeigen lassen?
How can I display the navigation instructions on my sMMI Connect?
CCAligned v1
Hierzu zählen die aktuelle Geschwindigkeit, Navigationshinweise, Temporegelungen und Check-Control-Meldungen.
This includes the current road speed, navigation instructions, speed limits and feedback from the Check/Control.
ParaCrawl v7.1
Somit haben Sie wichtige Orientierungs- und Navigationshinweise auch ohne Blick auf die Karte.
The spoken hints are an important orientation and navigation feature without looking at the map.
ParaCrawl v7.1
Von einer CD-ROM werden digital codierte Navigationshinweise einer z.B. mit einem Mikroprozessor ausgebildeten Steueranordnung geliefert.
Digitally coded navigation instructions are supplied from a CD-ROM to a control arrangement which is designed, for example, with a microprocessor.
EuroPat v2
Manche Multimedia Player zeigen kurz nach Filmstart noch Navigationshinweise oder Icons auf der Leinwand.
Some multimedia players display navigation menus or icons on the screen shortly after a film starts.
ParaCrawl v7.1
Navigationshinweise, Markierungen besonderer Gebäude oder andere zweidimensionale Elemente können damit in die Umgebungswahrnehmung eingefügt werden.
Navigation advice, markers for particular buildings or other two-dimensional elements can therefore be inserted into the perception of the surroundings.
EuroPat v2
In Gebieten oder auf Routen, in denen oder auf welchen der Fahrer Ortskenntnisse besitzt, können somit keine oder nur geringe Navigationshinweise gegeben werden.
In regions or on routes in which or on which the driver has local knowledge it is thus possible to give no navigation instructions, or only few navigation instructions.
EuroPat v2
Für einen Fahrer sind in der Steueranordnung für bestimmte Gebiete Einstellungsdaten gespeichert, die angeben, welche Navigationshinweise der Fahrer erhalten möchte.
Setting data for a driver are stored in the control arrangement for specific regions and indicate the navigation instructions that the driver wishes to receive.
EuroPat v2
Die Steueranordnung enthält ein Modul zur Fahrererkennung, welches aus den vom Erkennungssensor gelieferten Daten den das Fahrzeug bedienenden Fahrer aus gespeicherten Daten ermittelt und welches nach einer Zieleingabe durch den Fahrer anhand gespeicherter Einstellungen überprüft, ob der Fahrer in bestimmten Gebieten oder auf einer Route zum Ziel wenig oder überhaupt keine Navigationshinweise benötigt.
The control arrangement contains a module for driver identification, which module uses data supplied from the identification sensor to determine from stored data the driver who is operating the vehicle and which, after the driver has input a destination, uses stored settings to check whether the driver requires few navigation instructions, or no navigation instructions whatsoever, in specific regions or on a route to the destination.
EuroPat v2
Die Steueranordnung kann auch ein Lernmodul enthalten, welches die gefahrenen Routen speichert und für eine häufig benutzte Route die Einstellung speichert, daß für diese Route keine oder geringe Navigationshinweise ausgegeben werden.
The control arrangement can also contain a learning module which stores the routes driven and stores the setting for a frequently used route such that no navigation instructions or few navigation instructions are output for this route.
EuroPat v2
Ferner kann der Fahrer auch angeben, in welchen Gebieten er keine oder geringe und in welchen Gebieten er genaue Navigationshinweise benötigt.
Furthermore, the driver can also indicate the regions in which he requires no navigation instructions or few navigation instructions, and the regions in which he requires precise navigation instructions.
EuroPat v2
So können beispielsweise die verschiedenen Routen eines Fahrers in der Steueranordnung 1 gespeichert werden und bei häufigerer Benutzung einer Route durch einen Fahrer erkennt dies die Steueranordnung 1 und verringert oder vermeidet die Navigationshinweise auf dieser häufig gefahrenen Route.
Thus, for example, the various routes for a driver can be stored in the control arrangement 1 and, if a driver uses a route relatively frequently, the control arrangement 1 identifies this and reduces or avoids the navigation instructions for this route which is traveled frequently.
EuroPat v2
Auf dem zweiten, frei ansteuerbaren Anzeigefeld können darüber hinaus wichtige Betriebsdaten des Fahrzeugs wie Fehlermeldungen oder Navigationshinweise visualisiert werden.
Furthermore, important operational data of the vehicle such as fault messages or navigation instructions can be displayed on the second display field which can be actuated in an unrestricted way.
EuroPat v2
Aufgrund der empfohlenen Route werden vom Endgerät im Fahrzeug dem Benutzer des Endgerätes, also Fahrer des Fahrzeuges, Navigationshinweise zur Verfugung gestellt, also beispielsweise Informationen über von ihm wahrzunehmende Abbiegemöglichkeiten und/oder eine graphische Darstellung der Route oder eines Teils der Route.
On the basis of the recommended route, the terminal in the vehicle provides the user of the terminal, i.e. the driver of the vehicle, with navigation advice. For example, the terminal provides information about opportunities for turning off which the driver is to take and/or a graphical representation of the route or a section of the route.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden bei der Vorrichtung nach Anspruch 1 die durch das Head-Up-Display angezeigten Informationen für den Fahrzeugführer in Geradeausrichtung angezeigt, wobei wichtige Informationen wie die Geschwindigkeit o.ä. im unteren, dunklen Bereich der Windschutzscheibe (Bereich 3) und eher unwichtige Informationen wie Minimalabstand, Navigationshinweise o.ä. im oberen Feld (Bereich 4) angezeigt werden.
In a preferred embodiment according to the invention, the data indicated by the heads-up display is shown to the driver in the straight-ahead direction, while important information such as speed (or the like) is displayed in the lower, dark area of the windshield (area 3) and comparatively unimportant information, such as minimal interval, navigation indications (or the like) are displayed in the upper field (area 4).
EuroPat v2
Auch ist es möglich, an Endgeräte detaillierte Positionsangaben hinsichtlich einzelner freier Parkplätze auszugeben, wenn diese hinreichend genau bekannt sind, so daß vom Fahrzeugendgerät Navigationshinweise (die im Endgerät oder einer Zentrale generiert wurden) zu einem bestimmten Parkplatz ausgegeben werden können.
It is also possible to output detailed position data regarding individual empty parking bays when such data are known sufficiently accurately. The vehicle navigation system may then use this information to determine a path to the parking space and output navigation advice, which has been generated in the navigation system or a control center, for getting to the specific parking space.
EuroPat v2
Wenn Sie die Funktion aus bei Tel. in der Navigation aktivieren, werden während eines Telefongesprächs keine Navigationshinweise ausgegeben Link.
If you deactivate the option Navigation cues during call in navigation mode, you will not hear any navigation cues while you are talking on the telephone Link.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Funktion Nav-Ansage bei Telefonat in der Navigation ausschalten, werden während eines Telefongesprächs keine Navigationshinweise ausgegeben Link.
If you deactivate the option Navigation cues during call in navigation mode, you will not hear any navigation cues while you are talking on the telephone Link.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Verfügbarkeit der Teilsysteme im Fahrzeug unabhängig voneinander, so dass für fahrzeugrelevante Informationen, die immer präzise verfügbar sein müssen (beispielsweise Navigationshinweise, Fahrerwarnungen, etc.) die Verfügbarkeit sichergestellt ist, da unterhaltungsrelevante Informationen (z.B. eine Videowiedergabe) nicht den fahrbezogenen Teil belasten.
In addition, the subsystems in the vehicle are independent from one another with respect to their availability, so that for vehicle-relevant information, which must always be precisely available (e.g., navigational indications, driver warnings, etc.), availability is ensured, because information relating to entertainment (e.g., video display), does not load the driving-related part.
EuroPat v2