Übersetzung für "Naturzug" in Englisch
Der
vorhandene
Naturzug
reicht
aus,
wodurch
ein
inhärent
sicheres
Kühlsystem
geschaffen
wird.
The
natural
draft
is
sufficient
and
provides
an
inherently
safe
cooling
system.
EuroPat v2
Es
wird
auf
Kosten
des
Naturzug
infolge
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Innen-
und
Außenluft
entstehen,
durchgeführt.
It
is
carried
out
at
the
expense
of
the
natural
draft
arising
as
a
result
of
the
temperature
difference
between
indoor
and
outdoor
air.
ParaCrawl v7.1
In
Kesseln
mit
offener
Brennkammer
Typ
Luft
in
der
Kammer
betritt
den
Raum,
und
die
Verbrennungsprodukte
werden
Naturzug
durch
den
Kamin
abgeführt.
In
boilers
with
open
combustion
chamber
type
air
in
the
chamber
enters
the
room,
and
the
products
of
combustion
are
discharged
natural
draft
through
the
chimney.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg,
um
Raumlüftung,
wennheute
sind
oft
unwirksam,
weil
der
Mangel
an
dringend
benötigten
Lecks,
wo
die
Entfernung
der
Luft
ein
Naturzug
durch
die
Lüftungskanäle
und
Zufluss
durch
die
offenen
Fenster
ist,
Lecks
in
den
Fenstern
oder
Sonder
ist
Blaseinrichtung
eine
"natürliche
Lüftung"
genannt,
bevor
es
zu
weit
verbreitet
ist.
The
easiest
way
to
room
ventilation,
ifwhere
air
removal
is
a
natural
draft
through
the
ventilation
channels,
and
inflow
through
the
open
windows,
leaks
in
the
windows
or
special
blowing
device
is
called
a
"natural
ventilation"
before
it's
too
prevalent
today
are
often
ineffective
because
of
the
lack
of
much-needed
leaks.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschalten
der
Drehvorrichtung
kann
sich
ein
Luftzug
durch
den
Verdichter,
die
Brennkammer
und
die
Turbine
einstellen,
der
als
Naturzug
bezeichnet
wird
und
von
der
Wetterlage
abhängig
ist.
After
the
turning
gear
has
been
switched
off,
an
air
draft
through
the
compressor,
the
combustion
chamber
and
the
turbine
may
occur,
which
is
designated
as
natural
draft
and
depends
on
the
weather
situation.
EuroPat v2
Wenn
aufgrund
von
einem
als
Naturzug
bezeichneten
Luftstromes,
der
durch
den
Verdichterkanal
10,
den
Verbrennungsraum
12
und
den
Heißgaskanal
13
strömt,
die
Rotorwelle
auf
einer
Drehzahl
hält
bzw.
verhindert,
dass
die
Rotordrehzahl
unter
eine
vorgegebene
Grenzdrehzahl
von
n=10min
-1
gelangt,
schaltet
die
Steuerung
der
Strömungsmaschine
selbsttätig
von
dem
Freilaufbetrieb
in
den
Bremsbetrieb
weiter.
When,
because
of
an
air
stream,
designated
as
natural
draft,
which
flows
through
the
compressor
duct
10,
the
combustion
space
12
and
the
hot-gas
duct
13,
the
rotor
shaft
is
maintained
at
a
rotational
speed
or
the
rotor
rotational
speed
is
prevented
from
falling
below
a
predetermined
limit
rotational
speed
of
n=10
min
?1,
the
control
of
the
turbine
engine
automatically
switches
from
freewheel
operation
to
braking
operation.
EuroPat v2
Dies
verhindert
ebenso,
dass
der
Rotor
30
der
Strömungsmaschine
31
durch
den
Naturzug
aus
dem
Stillstand
in
eine
Drehungsbewegung
versetzt
wird.
This
likewise
prevents
the
rotor
30
of
the
turbine
engine
31
from
being
set
in
rotational
movement
from
standstill
due
to
the
natural
draft.
EuroPat v2
Organisation
von
Naturzug
ist
nicht
notwendig,in
Eingriff,
wenn
der
Kessel
in
der
Lage,
die
Verbrennungsprodukte
mit
Gewalt
zu
entfernen,
die
über
dem
Dachfirst
Ventilator
Einbau-Kamin
gebildet.
Organization
of
natural
draft
is
not
necessaryengaged,
if
the
boiler
is
able
to
forcibly
remove
the
products
of
combustion
that
made
built-in
chimney
above
the
roof
ridge
ventilator.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptmerkmal
der
Funktionsweise
der
ZwangsDie
Lüftung
wird
Futter
Außenluft
gezwungen
(durch
die
etablierten
Lufteinlässe)
und
die
Beseitigung
von
kontaminierten
Naturzug
durch
die
Lüftungsschächte
in
Bad
und
Küche.
The
main
feature
of
the
functioning
of
forcedVentilation
is
forced
feed
outside
air
(through
the
established
air
inlets)
and
the
removal
of
contaminated
natural
draft
through
the
ventilation
shafts
in
the
bathroom
and
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die
Kessel,
Naturzug
vielen
bekannt:
der
Kamin
über
dem
Dach
kaum
in
der
Lage
zu
überraschen
ist.
Boilers,
natural
draft
familiar
to
many:
the
chimney
above
the
roof
is
hardly
able
to
surprise.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird,
wenn
es
eine
hohe
Naturzug
Verbrennungswärme
und
eine
längere
Periode
des
Verbrennens
durch
die
Anordnung
der
Treibstofftanks,
die
es
ermöglichen,
die
Menge
der
Kraftstoffbunker
zu
erhöhen,
ohne
eine
Beschädigung
der
Effizienz
verursacht
wird.
Therefore,
when
there
is
a
high
natural
draft
combustion
heat
and
a
longer
period
of
burning
due
to
the
layout
of
the
fuel
bunkers
that
make
it
possible
to
increase
the
amount
of
fuel
bunkers,
without
causing
damage
to
the
efficiency.
ParaCrawl v7.1