Übersetzung für "Naturlehre" in Englisch
Er
war
hauptsächlich
für
seine
Lehrbücher
der
Mathematik
und
Naturlehre
bekannt.
He
was
mainly
well
known
for
his
mathematics
and
natural
science
textbooks.
Wikipedia v1.0
Wir
beschäftigen
uns
mit
ihnen
als
mit
einer
Naturlehre
der
moralischen
Vorstellungen
.
We
therefore
deal
with
them
as
with
a
natural
history
of
moral
ideas
.
ParaCrawl v7.1
Ab
1759
studierte
er
Theologie,
Mathematik,
Physik
und
Naturlehre
an
der
Georg-August-Universität
Göttingen.
He
was
educated
at
Stade
and
the
university
of
Göttingen,
where
he
studied
theology,
mathematics,
physics,
natural
history,
and
public
finance
and
administration.
Wikipedia v1.0
Wir
besch”ftigen
uns
mit
ihnen
als
mit
einer
Naturlehre
der
moralischen
Vorstellungen.
We
concern
ourselves
with
them
as
with
a
natural
history
of
moral
mental
pictures
.
ParaCrawl v7.1
Ab
1784
übernahm
er
die
Herausgabe
des
Lehrbuchs
"Anfangsgründe
der
Naturlehre"
seines
Freundes
Johann
Christian
Polycarp
Erxleben,
der
1777
früh
verstorben
war.
In
1784
he
took
over
the
publication
of
the
textbook
"Anfangsgründe
der
Naturlehre"
("Foundations
of
the
Natural
Sciences")
from
his
friend
and
colleague
Johann
Christian
Erxleben
upon
his
premature
death
in
1777.
Wikipedia v1.0
Ab
1784
übernahm
er
die
Herausgabe
des
Lehrbuchs
„Anfangsgründe
der
Naturlehre“
seines
Freundes
Johann
Christian
Polycarp
Erxleben,
der
1777
früh
verstorben
war.
In
1784
he
took
over
the
publication
of
the
textbook
Anfangsgründe
der
Naturlehre
("Foundations
of
the
Natural
Sciences")
from
his
friend
and
colleague
Johann
Christian
Erxleben
upon
his
premature
death
in
1777.
WikiMatrix v1
Nach
Tumulten,
die
durch
seine
120
Thesen
gegen
die
aristotelische
Naturlehre
und
ihre
Vertreter
entfacht
wurden,
und
nach
einer
Schmähschrift
gegen
den
Mathematiker
Fabrizio
Mordente
musste
er
Paris
verlassen.
Moreover,
his
120
theses
against
Aristotelian
natural
science
and
his
pamphlets
against
the
mathematician
Fabrizio
Mordente
soon
put
him
in
ill
favor.
WikiMatrix v1
Gute
Noten
der
Sekundarstufe
Niveau
A
oder
B
(besonders
wichtig
sind
die
Fächer
Mathematik,
Naturlehre
und
Englisch)
Good
grades
at
secondary
level
A
or
B
(especially
in
maths,
natural
sciences
and
English)
CCAligned v1
Die
Ausstellung
zeigt
wichtige
Veröffentlichungen
der
Zeit:
das
"Lehrbuch
der
Chemie"
von
Jöns
Jacob
von
Berzelius,
das
Atommodell
von
John
Dalton
in
seinem
"new
system
of
chemical
philosophy"
oder
das
"Chemische
Journal
für
die
Freunde
der
Naturlehre,
Artzneygelahrtheit,
Haushaltskunst
und
Manufacturen",
die
von
Lorenz
Friedrich
von
Crell
gegründete
erste
Chemiezeitschrift.
The
exhibition
will
present
important
publications
of
that
time:
The
"Lehrbuch
der
Chemie"
by
Jöns
Jacob
von
Berzelius,
the
atomic
model
of
John
Dalton
in
his
"new
system
of
chemical
philosophy",
or
the
"Chemisches
Journal
für
die
Freunde
der
Naturlehre,
Artzneygelahrtheit,
Haushaltskunst
und
Manufacturen,"
the
first
chemical
journal
founded
by
Lorenz
Friedrich
von
Crell.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
von
der
Figur
des
Saturns
sage,
kann
gewissermaßen
der
Naturlehre
des
Himmels
zu
einer
allgemeinen
Bemerkung
dienen.
What
I
say
about
the
shape
of
Saturn
can,
to
some
extent,
serve
as
a
general
remark
about
the
theory
of
heaven.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Gesetzm"þige
(Begriffliche
in
dem
Handeln
der
Individuen,
V–lker
und
Zeitalter)
aufsuchen,
so
erhalten
wir
eine
Ethik,
aber
nicht
als
Wissenschaft
von
sittlichen
Normen,
sondern
als
Naturlehre
der
Sittlichkeit.
When
we
seek
out
the
lawful
(the
conceptual
in
the
actions
of
individuals,
peoples
and
epochs),
we
do
obtain
an
ethics,
not
as
a
science
of
moral
norms,
however,
but
rather
as
a
natural
history
of
morality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ayurvedische
Lehre
wird
auch
als
"ganzheitliche
Kombination
empirischer
Naturlehre
und
Philosophie"
bezeichnet,
die
den
Fokus
auf
die
für
die
menschliche
Gesundheit
notwendigen
physischen,
mentalen,
emotionalen
und
spirituellen
Aspekte
konzentriert
-
die
unterschiedlichen
Temperamente
(Lebensenergien),
so
genannte
Doshas:
The
Ayurvedic
doctrine
is
also
described
as
the
“integrated
combination
of
the
empirical
doctrine
of
nature
and
philosophy”
which
focuses
on
the
physical,
mental,
emotional
and
spiritual
aspects,
which
are
necessary
to
our
health.
These
can
be
summarised
as
temperaments
(energies)
and
are
the
so-called
Doshas:
ParaCrawl v7.1
Diese
mathematische
Berechnung
einer
unbekannten
Bewegung
eines
Himmelskörpers,
die
vielleicht
die
einzige
Vorherverkündigung
ihrer
Art
in
der
eigentlichen
Naturlehre
ist,
erwartet
von
den
Beobachtungen
künstiger
Zeiten
die
Bestätigung.
This
mathematical
calculation
of
an
unknown
movement
for
a
celestial
body,
which
is
perhaps
the
only
prediction
of
its
kind
in
the
real
theory
of
nature,
awaits
confirmation
from
the
observations
of
future
ages.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Naturlehre
–
nicht
die
kopernikanische,
die
darwinsche,
die
freudianische
oder
die
hirnphysiologische
–
hat
es
bislang
vermocht,
die
ehernen
Denkgesetze
kirchlicher
Autorität
zu
beeindrucken.
But
there
has
never
been
a
natural
teaching
–
be
it
Copernican,
Darwinian,
Freudian
or
neuro-physiological
–
that
made
any
impression
on
the
iron
mental
concepts
of
church
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachunterricht
in
der
Orientierungs-
und
Sekundarstufe
wird
in
die
Bereiche
Naturlehre
(Biologie/Physik/Chemie)
und
Geografie
sowie
Geschichte
unterteilt.
At
the
orientation
stage
and
in
our
secondary
school,
the
subject-based
teaching
is
divided
into
Nature
and
Science
(Biology/Physics/Chemistry),
Geography
and
History.
ParaCrawl v7.1
Gute
Noten
der
Sekundarstufe
Niveau
A
oder
B(besonders
wichtig
sind
die
Fächer
Mathematik,
Naturlehre
und
Englisch)
Good
grades
at
secondary
level
A
or
B
(especially
in
maths,
natural
sciences
and
English)
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Hinzudenken
der
Materie
zu
den
Erscheinungen
der
Erfahrungswelt
ist
in
den
physikalischen
und
physiologischen
Erwägungen
zu
bemerken,
die
in
der
modernen
Naturlehre
unter
dem
Einflusse
Kants
und
Johannes
Müllers
heimisch
geworden
sind.
This
kind
of
a
thinking
up
of
matter
and
adding
it
to
the
phenomena
of
the
world
of
experience
is
apparent
in
the
physical
and
physiological
reflections
that
have
found
a
home
in
modern
natural
science
under
the
influence
of
Kant
and
Johannes
Müller.
ParaCrawl v7.1
Kastner
und
Fries
verfaßten
beide
Lehrbücher
der
Naturlehre,
in
welchen
das
Wissen
ihrer
Zeit
in
Kompendiumform
zusammengefaßt
ist.
Kastner
and
Fries
both
authored
text
books
on
physical
science,
in
which
the
knowledge
of
their
time
is
summarised.
ParaCrawl v7.1
Die
Symbolik
der
Form,
des
Ornaments
und
der
Farbe
des
chinesischen
Kostüms
bestimmt
die
sozioökonomische
Entwicklung
des
Volkes,
seine
philosophische
Naturlehre.
The
symbolism
of
the
form,
ornament
and
color
of
the
Chinese
costume
determined
the
socio-economic
development
of
the
people,
its
philosophical
doctrine
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verhältniss
ist
so
natürlich
und
wohl
gegründet,
dass
nicht
allein
die
Bewegungsgründe
des
Endzwecks
darauf
führen,
welche
in
der
Naturlehre
gemeiniglich
nur
als
schwache
Gründe
angesehen
werden,
sondern
zugleich
die
Proportionen
der
specifischen
Beschaffenheit
der
Materien,
woraus
die
Planeten
bestehen,
welche
sowohl
durch
die
Rechnungen
des
Newton,
als
auch
durch
die
Gründe
der
Kosmogonie
ausgemacht
sind,
dasselbe
bestätigen,
nach
welchem
der
Stoff,
woraus
die
Himmelskörper
gebildet
sind,
bei
den
enferntern
allemal
leichterer
Art,
als
bei
den
nahen
ist,
welches
nothwendig
an
den
Geschöpfen,
die
sich
auf
ihnen
erzeugen
und
unterhalten,
ein
gleiches
Verhältniss
nach
sich
ziehen
muss.
This
relationship
is
so
natural
and
well
grounded
that
not
only
do
the
fundamental
motives
of
its
higher
purpose
(which
in
the
study
of
nature
are
normally
considered
weak
reasons)
lead
to
it,
but
also
at
the
same
time
the
proportions
of
the
specific
composition
of
the
material
stuff
making
up
the
planets
confirm
it.
These
are
derived
from
Newton's
calculations
as
well
as
from
the
basic
principles
of
cosmogony.
According
to
these,
the
material
stuff
composing
the
celestial
bodies
is
always
of
a
lighter
type
in
the
more
distant
planets
than
in
those
closer
to
the
sun.
This
point
must
necessarily
bring
with
it
a
similar
relationship
for
the
creatures
which
develop
and
maintain
themselves
on
the
planets.
ParaCrawl v7.1
In
der
Naturlehre
bemerken
wir
eine
ähnliche
Frage
in
dem
Rätsel:
Wer
von
beiden
war
zuerst
da,
die
Henne
oder
das
Ei?
In
natural
philosophy
a
similar
question
appears
in
the
conundrum:
What
was
first,
the
hen
or
the
egg?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Gesetzmäßige
(Begriffliche
in
dem
Handeln
der
Individuen,
Völker
und
Zeitalter)
aufsuchen,
so
erhalten
wir
eine
Ethik,
aber
nicht
als
Wissenschaft
von
sittlichen
Normen,
sondern
als
Naturlehre
der
Sittlichkeit.
When
we
seek
out
the
lawful
(the
conceptual
in
the
actions
of
individuals,
peoples
and
epochs),
we
do
obtain
an
ethics,
not
as
a
science
of
moral
norms,
however,
but
rather
as
a
natural
history
of
morality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
zeigt
wichtige
Veröffentlichungen
der
Zeit:
das
„Lehrbuch
der
Chemie“
von
Jöns
Jacob
von
Berzelius,
das
Atommodell
von
John
Dalton
in
seinem
„new
system
of
chemical
philosophy“
oder
das
„Chemische
Journal
für
die
Freunde
der
Naturlehre,
Artzneygelahrtheit,
Haushaltskunst
und
Manufacturen“,
die
von
Lorenz
Friedrich
von
Crell
gegründete
erste
Chemiezeitschrift.
The
exhibition
will
present
important
publications
of
that
time:
The
“Lehrbuch
der
Chemie”
by
Jöns
Jacob
von
Berzelius,
the
atomic
model
of
John
Dalton
in
his
“new
system
of
chemical
philosophy”,
or
the
“Chemisches
Journal
für
die
Freunde
der
Naturlehre,
Artzneygelahrtheit,
Haushaltskunst
und
Manufacturen,”
the
first
chemical
journal
founded
by
Lorenz
Friedrich
von
Crell.
ParaCrawl v7.1