Übersetzung für "Naturelemente" in Englisch
Jemand
steuert
die
Naturelemente,
um
uns
abzuwehren.
The
logical
conclusion
is
that
someone
is
controlling
the
elements
of
nature
to
ward
us
off.
OpenSubtitles v2018
Das
Begleitwort
des
Kommentators
wird
durch
Musik
und
charakteristische
Töne
der
Naturelemente
gesteigert.
The
music
and
characteristic
sounds
of
natural
elements
intensify
the
guide's
commentary.
ParaCrawl v7.1
Und
Ich
werde
zuletzt
noch
durch
die
Naturelemente
zu
ihm
sprechen....
And
finally
I
will
speak
to
him
through
the
elements
of
nature....
ParaCrawl v7.1
Erde,
Feuer,
Wasser
und
Wind
sind
Naturelemente.
Earth,
fire,
water
and
wind
are
the
elements
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Kampf
können
wir
nicht
an
die
Beherrschung
der
Naturelemente
denken.
We
cannot
think
of
mastering
the
elements
without
a
battle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kraft
der
Naturelemente
inspiriert,
entsteht
immer
etwas
GrossARTiges!
When
the
power
of
the
natural
elements
inspires,
something
quite
unique
happens!
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Naturelemente
müssen
die
Leute
spüren
lernen.
And
these
elements
of
nature
people
has
to
feel.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Naturelemente
will
Ich
Mich
äußern,
um
sie
zu
retten....
I
want
to
manifest
Myself
through
the
elements
of
nature
in
order
to
save
them....
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Entwicklungsstadium
des
Menschen
wurde
Verständnis
für
die
Naturelemente
als
schöpferische
Kraft
gezeigt.
At
the
first
stage
of
man's
development,
the
comprehension
of
the
nature-elements
as
a
creative
force
was
affirmed.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
den
Spirit
von
Santa
Maria
und
genießen
Sie
die
Naturelemente
in
allen
Variationen.
Experience
the
spirit
of
Santa
Maria
and
enjoy
the
elements
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Designt
vom
holländischeNewcomer
Architekt,
Renato
Perotti,
um
eine
entspannte
Umgebung
voller
Naturelemente
zu
schaffen.
Designed
by
up-coming
Dutch
architect,
Renato
Perotti,
to
create
a
relaxing
environment
full
of
natural
elements.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
einfach,
mit
Naturelemente
und
machen
die
Atmosphäre:
lassen
Sie
sich
inspirieren!
They
are
simple,
using
natural
elements
and
make
the
atmosphere:
let
yourself
be
inspired!
ParaCrawl v7.1
Professor,
der
Djed-Pfeiler
symbolisiert
den
Baum
des
Lebens
und
die
Ringe
die
Naturelemente,
ist
das
richtig?
Professor.
The
djed
symbolizes
the
tree
of
life
and
the
rings,
the
elements
of
nature,
is
that
right?
OpenSubtitles v2018
Artikel
3
des
Gesetzes
definiert
acht
Typen
beweglicher
Kulturdenkmäler
sowie
vier
Typen
nicht-beweglicher
Denkmäler:
Denkmäler
(monumentos),
Gebäudeensemble
(conjuntos
os
grupos
de
edifícios),
Orte
(locais
ou
sitios)
und
Naturelemente
(elementos
naturais).
Article
3
defines
eight
classes
of
movable
cultural
properties
and
four
classes
of
immovable
cultural
properties:
monuments
(monumentos),
groups
of
buildings
(conjuntos
os
grupos
de
edifícios),
sites
(locais
ou
sitios),
and
natural
elements
(elementos
naturais);
those
classed
as
património
cultural
are
of
exceptional
significance
and
are
afforded
special
state
protection.
WikiMatrix v1
Sie
beweisen,
dass
mit
klugem
Geist
und
genauer
Handhabe
des
Handwerks,
mit
dem
kostbaren
Material
Erde
nicht
unbedingt
so
geschaffen
werden
muss,
wie
dies
die
Kräfte
der
Naturelemente
tun.
You
prove
that
a
clever
mind
combined
with
the
precise
use
of
the
trade
does
not
have
to
apply
the
same
technique
for
soil
as
the
force
of
the
natural
elements
do.
WikiMatrix v1
Gleichermaßen
repräsentierten
die
12
Sternbilder
Orte,
zu
denen
Gottes
Sonne
reisen
konnte
und
wurden
durch
Namen
identifiziert,
die
üblicherweise
aktuelle
Naturelemente
der
damaligen
Zeit
repräsentierten.
Likewise,
the
12
constellations
represented
places
of
travel
for
God's
Sun
and
were
identified
by
names,
usually
representing
elements
of
nature
that
happened
during
that
period
of
time.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
Meine
Stimme
vernehmen
laut
und
gewaltig,
und
alle,
die
ihr
Meinem
leisen
Ruf
nicht
Folge
leisten
wolltet,
ihr
werdet
erschrecken,
so
sie
euch
laut
ertönet,
so
ihr
durch
das
Toben
der
Naturgewalten
erinnert
werdet
an
Mich,
Dem
ihr
euch
stets
widersetzt
habt
und
Den
ihr
doch
anerkennen
müsset
angesichts
der
Äußerung
der
Naturelemente.
You
will
hear
My
voice
loudly
and
powerfully,
and
all
of
you
who
don't
want
to
comply
with
My
gentle
call
will
be
terrified
when
it
resounds,
when
the
raging
of
the
natural
forces
reminds
you
of
Me,
Whom
you
have
constantly
opposed
and
Whom
you
nevertheless
have
to
acknowledge
in
view
of
the
expression
of
the
elements
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Sizilien
ist
das
Land,
in
dem
die
Naturelemente
Wind
und
Sonne
in
perfektem
Einklang
mit
dem
ausgeglichenen
Meeresklima
stehen
und
beste
Voraussetzungen
für
eine
optimale
Traubenqualität
garantieren.
Sicily
is
a
land
in
which
are
the
elements
of
wind
and
sun
in
perfect
harmony
with
the
smooth
ocean
climate
and
guarantee
the
best
conditions
for
optimum
grape
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Episoden
haben
uns
noch
einmal
daran
erinnert
unsere
Anfälligkeit
für
Naturelemente
und
Risikoprävention
ist
eine
absolute
Notwendigkeit.
These
episodes
have
reminded
us
once
again
our
vulnerability
to
natural
elements
and
risk
prevention
is
an
absolute
necessity.
CCAligned v1
Doch
jene,
die
diesen
Mahnruf
erkennen,
die
Mich
Selbst
in
dem
Wüten
der
Naturelemente
erkennen
und
zu
Mir
flüchten,
diese
werden
auch
errettet
werden,
denn
ob
sie
auch
das
leibliche
Leben
verlieren,
aber
sie
gehen
mit
der
Erkenntnis
eines
Gottes
hinüber
in
die
Ewigkeit,
und
dort
kann
ihr
Aufstieg
fortgesetzt
werden.
But
those
who
recognise
this
wake-up
call,
who
recognise
Me
Myself
in
the
raging
of
the
natural
elements
and
take
refuge
in
Me
will
indeed
be
saved,
for
even
if
they
lose
their
earthly
life
they
will
nevertheless
enter
into
eternity
with
the
realisation
of
a
God
and
will
be
able
to
continue
their
ascent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gewisse
Werke
Markus
Müllers
also
listig
auf
Fundstücke
aus
den
Wunderkammern
des
18.
Jahrhunderts
verweisen,
wo
Naturelemente,
neben
Volkskundlichem,
Kuriositäten
und
Kunstwerken
Platz
fanden,
so
ist
dies
durchaus
kein
Zufall.
So
if
some
works
by
Markus
Müller
slyly
refer
to
finds
from
the
curiosity
cabinets
of
the
18th
century,
where
natural
elements
were
displayed
next
to
folkloristic
objects,
curiosities,
and
works
of
art,
then
this
is
certainly
no
coincidence.
ParaCrawl v7.1
Er
begründet
sich
auf
dem
Verständnis
der
Grundprinzipien
der
Naturelemente,
Himmel,
Erde,
Wasser,
Wind,
Donner,
Berge
Seen,
Feuer.
It
is
based
on
the
fundamental
understanding
of
the
elements
sky,
earth,
water,
wind,
thunder,
mountains,
lakes,
fire.
ParaCrawl v7.1
Als
Gottes
Stimme
wird
das
gewaltige
Naturereignis
nur
von
denen
erkannt,
die
an
Ihn
glauben,
Ihn
lieben
und
dadurch
im
Wissen
stehen
um
die
Zeit
des
Endes,
um
den
geistigen
Tiefstand
der
Menschen
und
um
die
letzten
durch
Seher
und
Propheten
lange
zuvor
angekündigten
Mahn-
und
Warnzeichen,
denn
diese
sehen,
daß
sich
alles
erfüllt,
wie
es
vorausgesagt
ist,
und
so
wissen
sie
auch,
daß
und
warum
Gott
Sich
Selbst
äußert
durch
die
Naturelemente,
und
sie
hören
Ihn
Selbst
und
fürchten
sich
nicht,
weil
sie
zu
den
Seinen
gehören,
die
Seinen
Schutz
genießen,
wie
Er
es
verheißen
hat.
Only
those
will
recognize
the
powerful
natural
event
as
God’s
voice
who
believe
in
him,
love
him
and
therefore
stand
in
the
knowledge
about
the
time
of
the
end,
about
the
spiritual
low
of
men
and
about
the
last
admonition
and
warning
signs
announced
long
before
through
seers
and
prophets,
because
they
see
that
everything
comes
true
as
it
is
predicted,
and
so
they
also
know
that
and
why
God
expresses
himself
through
the
elements
of
nature,
and
they
hear
him
himself
and
are
not
afraid
because
they
belong
to
his
who
enjoy
his
protection
as
he
has
promised.
ParaCrawl v7.1
Der
intellektuell
entwickelte
Mensch,
machtvoll
in
wissenschaftlicher
Erkenntnis
und
der
Beherrschung
der
grobstofflichen
und
feinstofflichen
Natur,
gebraucht
die
Naturelemente
als
seine
Diener
und
die
Welt
als
seinen
Schemel,
dabei
bleibt
er
unterentwickelt
an
Herz
und
Geist
und
wird
lediglich
zu
einer
niederen
Art
von
Asura,
der
die
Kräfte
eines
Halbgott
dazu
verwendet,
die
Instinkte
eines
Tieres
zu
befriedigen.
Man
intellectually
developed,
mighty
in
scientific
knowledge
and
the
mastery
of
the
gross
and
subtle
nature,
using
the
elements
as
his
servants
and
the
world
as
his
footstool,
but
underdeveloped
in
heart
and
spirit,
becomes
only
an
inferior
kind
of
asura
using
the
powers
of
a
demigod
to
satisfy
the
nature
of
an
animal.
ParaCrawl v7.1
Markus
Müller
verarbeitet
sein
Rohmaterial
(meist
Spanplatten,
Sperrholz
und
Dachlatten)
zu
seltsam
hybriden
Konstruktionen,
in
welchen
Naturelemente
mit
Mobiliarfragmenten
eigenwillige
Verbindungen
eingehen.
Markus
Müller
processes
his
raw
materials
(usually
chipboards,
plywood,
and
laths)
into
strange
hybrid
constructions
in
which
elements
of
nature
enter
into
idiosyncratic
connections
with
fragments
of
furnishings.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ecomuseo
wird
ein
neues
Verwaltungsmodell
für
die
Gegend
angeboten,
das
die
vielen
Naturelemente
(Quellen,
Seen,
Wildbäche,
Flüsse)
interpretiert,
bewahrt
und
besser
zur
Geltung
kommen
lässt,
wie
auch
die
ebenso
zahlreiche
Erscheinungen
der
materiellen
und
ideellen
Kultur
(Wasserentnahmeanlagen,
Kanäle,
Mühlen,
Brunnen,
Waschtröge,
aber
auch
Arbeits-
und
Lebenspraxis,
traditionelles
Wissen,
Erzeugnisse
der
Gegend)
die
im
Raum
Gemona
ein
richtiges
System
bilden.
The
ecomuseum
proposes
a
new
model
of
territory
management
which
interprets,
preserves
and
enhances
the
many
natural
sites
(sources,
lakes,
streams,
rivers)
and
the
as
many
manifestations
of
the
material
and
immaterial
culture
(water
intake
systems,
irrigation
ditches,
mills,
wells,
wash
houses,
as
well
as
life
and
work
practices,
traditional
knowledge,
local
productions),
which
make
up
a
real
system
in
the
Gemona
area.
ParaCrawl v7.1