Übersetzung für "Natronwasserglas" in Englisch
Vorzugsweise
wird
bei
der
Nachbeschichtung
Natronwasserglas
verwendet.
Preferably,
sodium
silicate
is
used
in
recoating.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Stroh
mit
100
kg
Natronwasserglas
vermengt.
The
straw
is
then
mixed
with
100
kg
of
sodium
silicate.
EuroPat v2
Das
verwendbare
Wasserglas,
welches
ein
sperrschichtbildendes
Flammschutzmittel
ist,
ist
beispielsweise
Natronwasserglas.
The
usable
water
glass,
which
is
a
flame
retardant
forming
a
barrier
layer,
is
sodium
silicate,
for
example.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
ist
die
Verwendung
von
Natronwasserglas
(Natriumsilikatlösung).
The
use
of
sodium
water
glass
(sodium
silicate
solution)
provides
another
option.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Borsäure-Natronlauge-Lösung
mit
dem
Bindemittel
Natronwasserglas
bei
Raumtemperatur
vermischt.
The
boric
acid/caustic
soda
solution
is
then
mixed
with
the
binder,
sodium
water
glass,
at
room
temperature.
EuroPat v2
Als
wasserlösliches
Silikat
kommt
praktisch
nur
das
handelsübliche
Wasserglas
(Natronwasserglas
=
Natriumsilikat)
in
Frage.
As
water-soluble
silicate
practically
water
glass
to
be
obtained
in
trade
(soda
water
glass=sodium
silicate)
is
a
disposal.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
kann
Wasserglas
oder
eine
Wasserglas-Lösung,
insbesondere
Natronwasserglas
und/oder
Kaliwasserglas,
enthalten.
The
coating
may
contain
water
glass
or
a
solution
of
water
glass,
in
particular
sodium
water
glass
and/or
potassium
water
glass.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wird
dadurch
umgangen,
daß
man
bekannte
Betonverflüssiger
in
Verbindung
mit
Natronwasserglas
einsetzt.
This
disadvantage
is
obviated
by
using
known
concrete
liquefiers
conjunction
with
water
glass.
EuroPat v2
Zur
Beschichtung
der
Partikel
mit
Siliciumdioxid
wird
als
wasserlösliche
Vorläuferverbindung
üblicherweise
Natronwasserglas
oder
Kaliumwasserglas
eingesetzt.
Sodium
silicate
or
potassium
silicate
solution
is
customarily
used
as
the
water-soluble
precursor
compound
for
coating
the
particles
with
silicon
dioxide.
EuroPat v2
Eingesetzt
werden
kolloidales
Silikat,
Natronwasserglas
(Natriumpolysilikat)
und
Lithiumpolysilikat,
wobei
letzteres
bevorzugt
ist.
Colloidal
silicate,
sodium
water
glass
(sodium
polysilicate)
and
lithium
polysilicate
are
used,
the
latter
being
preferred.
EuroPat v2
In
diese
alkalische
Fällungsvorlage
werden
während
der
folgenden
90
Minuten
unter
Rühren
und
fortlaufendem
Dispergieren
gleichzeitig
Natronwasserglas
(Dichte:
1,35
g/cm
3,
Modul
=
3,30)
mit
77
1/h
und
55
%ige
Schwefelsäure
(Dichte:
1,45
g/cm
3)
mit
13,3
1/h
dosiert.
Into
this
alkaline
precipitation
batch,
77
l/h
sodium
silicate
(density:
1.35
g/cm3,
ratio=3.30
and
13.3
l/h
55%
sulfuric
acid
(density:
1.45
g/cm3)
are
introduced
simultaneously
during
the
following
90
minutes
while
stirring
and
with
continuous
dispersion.
EuroPat v2
In
diese
alkalische
Fällungsvorlage
werden
während
der
folgenden
90
Minuten
unter
Rühren
und
fortlaufendem
Dispergieren
gleichzeitig
Natronwasserglas
(Dichte:
1,35
g/cm
3,
Modul
=
3,30)
mit
77I/h
und
55%ige
Schwefelsäure
(Dichte:
1,45
g/cm
3)
mit
13,3
I/h
dosiert.
Into
this
alkaline
precipitation
batch,
77
l/h
sodium
silicate
(density:
1.35
g/cm3,
ratio=3.30
and
13.3
l/h
55%
sulfuric
acid
(density:
1.45
g/cm3)
are
introduced
simultaneously
during
the
following
90
minutes
while
stirring
and
with
continuous
dispersion.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
la),
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
wasserlösliches
Silikat
im
Verhältnis
von
etwa
1:3
mit
Wasser
verdünntes
handelsübliches
Natronwasserglas
in
einer
Menge
von
auf
1
kg
Fermentbrühe
bezogen
1-20
ml,
vorzugsweise
4-9
ml,
verwendet.
The
process
defined
in
claim
1
wherein
the
water-soluble
silicate
is
soda
water-glass
diluted
in
a
ratio
of
1:3
with
water
in
a
quantity
of
1
to
20
ml
related
to
1
kg
of
fermentation
broth.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
lb),
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
wasserlösliches
Silikat
im
Verhältnis
1:1
mit
Wasser
verdünntes
Natronwasserglas
in
einer
Menge
von
auf
1
kg
Fermentbrühe
bezogen
5-100
ml,
vorzugsweise
8-12
ml,
einsetzt.
The
process
defined
in
claim
9
wherein
the
sodium
silicate
is
diluted
in
a
ratio
of
1:3
with
water
in
a
quantity
of
1
to
20
ml
related
to
1
kg
of
fermentation
broth.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
in
Wasser
gelöstes
Alkalisilikat
Natronwasserglas
eingesetzt
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
soda
waterglass
is
employed
as
the
alkali
metal
silicate
dissolved
in
water.
EuroPat v2
Zu
dieser
Lösung
wurden
gleichzeitig
3,8
kg
einer
Mischung
aus
98%iger
Schwefelsäure
und
85%iger
Phosphorsäure
im
Gewichtsverhältnis
5:
1
und
40
kg
Natronwasserglas
mit
einem
Si0
2
/Na
2
0-Gewichtsverhältnis
von
3,3
und
einer
Dichte
von
1,35g/cm
3
so
zudosiert,
dass
der
pH-Wert
im
Bereich
von
8,8
bis
9,2
gehalten
wurde.
The
mixture
was
heated
to
80°
C.
To
this
solution
there
were
simultaneously
added
in
metered
rates
3.8
kg
of
a
mixture
of
98%
sulfuric
acid
and
85%
phosphoric
acid
in
a
ratio
by
weight
of
3:1
and
40
kg
of
sodium
water
glass
having
a
SiO2
/Na2
O
weight
ratio
of
3.3
and
a
density
of
1.35
g/cm3
so
that
the
pH
was
maintained
within
the
range
of
from
8.8
to
9.2.
EuroPat v2
Das
zur
Anwendung
gelangende
Alkalisilikat
ist
bevorzugt
ein
Natronwasserglas
oder
Kaliwasserglas
mit
einem
Si0
2
-Gehalt
zwischen
21
und
47%.
The
applicable
alkali
silicate
to
be
used
is
preferably
a
sodium
silicate
or
potassium
silicate
with
an
SiO2
content
of
between
21
and
47
percent.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
ein
Natronwasserglas
mit
22-30
Gew.-%
Si0
2
und
5-9
Gew.-%
Na
2
0.
Aber
auch
amorphe
Alkalisilikate,
insbesondere
feste
Natrium-
und
Kaliumsilikate,
die
auch
wasserfrei
sein
können,
die
jedoch
in
Wasser
zumindest
bei
der
Reaktionstemperatur
löslich
sind,
können
verwendet
werden.
Particular
preference
is
given
to
a
sodium
silicate
containing
22-30%
by
weight
of
SiO2
and
5-9%
by
weight
of
Na2
O.
However,
it
is
also
possible
to
use
amorphous
alkali
metal
silicates,
in
particular
solid
sodium
silicates
and
potassium
silicates,
which
can
also
be
anhydrous
but
which
are
soluble
in
water
at
least
at
the
reaction
temperature.
EuroPat v2
Von
den
unter
der
Bezeichnung
"Wasserglas"
bekannten
Alkalimetallsilikatlösungen
finden
für
technische
Zwecke
am
häufigsten
Natriumsilikatlösungen-gemeinhin
als
Natronwasserglas
bezeichnet-Verwendung.
Of
the
alkali
metal
silicate
solutions
known
as
"waterglass",
sodium
silicate
solutions,
known
generally
as
soda
waterglass,
are
the
most
commonly
used
for
industrial
purposes.
EuroPat v2
Zu
8
1
einer
2-%igen
Dinatriumhydrogenphosphatlösung
wurden
bei
80°C
mit
Hilfe
von
zwei
Dosierpumpen
gleichzeitig
35
kg
Natronwasserglas,
das
auf
ein
SiO
2
/Na
2
O-Gewichtsverhältnis
von
3,3
und
einen
Gesamtfeststoffgehalt
von
35
%
eingestellt
wurde,
und
4,7
kg
einer
Mischung
aus
98%iger
Schwefelsäure
und
85%iger
Phosphorsäure
im
Gewichtsverhältnis
1:
1
so
zudosiert,
daß
der
pH-Wert
immer
im
Bereich
von
8
bis
9
gehalten
wurde.
To
8
l
of
a
2%
disodium
hydrogenphosphate
solution
there
were
simultaneously
added,
in
metered
rates
at
80°
C.
using
two
metering
pumps,
35
kg
of
sodium
water
glass
adjusted
to
a
SiO2
/Na2
O
weight
ratio
of
3.3
and
a
total
solids
content
of
35%
and
4.7
kg
of
a
mixture
of
98%
sulfuric
acid
and
85%
phosphoric
acid
in
a
ratio
by
weight
of
1:1
so
that
the
pH
was
always
maintained
within
the
range
of
from
8
to
9.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
können
generell
alle
auch
für
die
Hydrothermalsynthese
von
Natronwasserglas
gebräuchlichen
Reaktoren
Verwendung
finden.
In
general,
any
of
the
reactors
conventionally
used
for
the
hydrothermal
synthesis
of
soda
or
potash
waterglass
may
also
be
used
to
carry
out
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Als
Wasserglas
kommen
wäßrige
Lösungen
von
Alkalisilikaten
in
Frage,
insbesondere
handelsübliche
Alkalisilikat-Lösungen,
die
unter
den
Bezeichnungen
Kaliwasserglas
und
Natronwasserglas
erhältlich
sind
und
Si0
2
-Gehalte
bis
zu
30
Gew.-%
aufweisen.
Aqueous
solutions
of
alkali
metal
silicates,
in
particular
commercially
available
alkali
metal
silicate
solutions
obtainable
under
the
labels
Kaliwasserglas
[potash
waterglass]
and
Natronwasserglas
(sodium
waterglass)
and
containing
up
to
30%
by
weight
of
SiO2
are
possible
for
use
as
waterglass.
EuroPat v2
Von
den
unter
dem
Namen
Wasserglas
bekannten
Alkalimetallsilikatlösungen
finden
für
technische
Zwecke
am
häufigsten
Natriumsilikat-
lösungen,
allgemein
als
Natronwasserglas
bezeichnet,
Verwendung.
Statement
of
the
Related
Art
Of
the
alkali
metal
silicate
solutions
known
as
waterglass,
sodium
silicate
solutions,
generally
called
soda
waterglass,
are
the
most
frequently
used
for
commercial
purposes.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
werden
die
jeweiligen
Komponenten
(das
Oxid
des
jeweiligen
Metalls
freisetzende
Verbindungen)
zum
Beispiel
in
einer
Reibschale
mit
Natronwasserglas
angeteigt
und
gut
durchgeknetet.
In
this
case,
the
particular
constituents
(the
oxide
of
the
compounds
relating
to
the
particular
metal)
are
made
into
a
paste,
for
example,
in
a
mortar
with
sodium
silicate,
and
thoroughly
kneaded.
EuroPat v2
Als
Wasserglas
kommen
wäßrige
Lösungen
von
Alkalisilikaten
in
Frage,
insbesondere
handelsübliche
Alkalisilikat-Lösungen,
die
unter
den
Bezeichnungen
Kaliwasserglas
und
Natronwasserglas
erhältlich
sind
und
SiO
2
-Gehalte
bis
zu
30
Gew.-%
aufweisen.
Aqueous
solutions
of
alkali
metal
silicates,
in
particular
commercially
available
alkali
metal
silicate
solutions
obtainable
under
the
labels
Kaliwasserglas
[potash
waterglass]
and
Natronwasserglas
(sodium
waterglass)
and
containing
up
to
30%
by
weight
of
SiO2
are
possible
for
use
as
waterglass.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Natronwasserglas
einen
Gehalt
von
22
bis
30
Gew.-%
SiO
2
und
5
bis
9
Gew.-%
Na
2
0
aufweist.
The
process
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
soda
waterglass
contains
22
to
30%
by
weight
of
SiO2
and
5
to
9%
by
weight
of
Na2
O.
EuroPat v2