Übersetzung für "Natronlauge" in Englisch

Wieso findet man nie eine gute Natronlauge, wenn man sie braucht?
Why is it you can never find a good sodium hydroxide solution when you need one?
OpenSubtitles v2018
Während dieser Zeit wird durch Zugabe von 4N Natronlauge der obige pH aufrechterhalten.
During this time, the above pH is maintained by adding 4 N sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Der zweiten Wäsche fügt man bis zur neutralen Reaktion etwas verdünnte Natronlauge zu.
A little dilute sodium hydroxide is subsequently added to the second wash until a neutral reaction is obtained.
EuroPat v2
Mit H 2 0 und konzentrierter Natronlauge wird eine wäßrige Lösung hergestellt.
An aqueous solution is prepared with H2 O and concentrated sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Anstelle von Natronlauge kann man auch Kalilauge oder Ammoniak und Amine verwenden.
Instead of sodium hydroxide solution, potassium hydroxide solution, ammonia or amines can also be used.
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt ist in 1 n wäßriger Natronlauge löslich.
The reaction product is soluble in 1 N aqueous sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Es wurden hierfür 550 ml Natronlauge verbraucht.
This required 550 ml of sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Kristallfraktion wird ebenfalls mit Methylenchlorid und wässriger Natronlauge behandelt.
The crystal fraction is likewise treated with methylene chloride and aqueous sodium hydroxide.
EuroPat v2
Zwecks Aufarbeitung wird nun mit Natronlauge neutralisiert, eine Phasentrennung durchgeführt und destilliert.
The reaction mixture is then worked up by neutralization with caustic soda, phase separation, and distillation.
EuroPat v2
Die Lösung wurde mit 1n Natronlauge auf pH 6,9-7,4 eingestellt.
The pH of the solution was adjusted to 6.9-7.4 with 1N sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Dann wird abgekühlt und mit 41 Teilen 33%iger Natronlauge auf pH 7,0 gestellt.
Thereafter the mixture is cooled and adjusted to pH 7.0 with 41 parts of 33% sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Zu der Aufschlämmung wurde eine 45 %ige Natronlauge zugegeben und gut untergemischt.
A 45% sodium hydroxide solution was added to and thoroughly mixed with the suspension.
EuroPat v2
Der pH-Wert der Papierstreichmasse wird mit Natronlauge auf 8,5 eingestellt.
The pH of the coating composition is brought to 8.5 with sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wird abgetrennt, mit Natronlauge neutralisiert und eingedampft.
The aqueous phase is separated off, neutralized with sodium hydroxide solution and evaporated.
EuroPat v2
Im Reaktionsgemisch wird der pH-Wert mit ln Natronlauge auf 8,5-8,7 gehalten.
The pH value of the reaction mixture is kept at 8.5-8.7 with 1 N sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Säure wurde in Wasser/Isopropanol mit Natronlauge titriert.
The acid was titrated in water/isopropanol with sodium hydroxide.
EuroPat v2
Dann werden 355 Teile 45%iger Natronlauge und 1000 Teile Methylenchlorid zugegeben.
355 parts of 45% strength sodium hydroxide solution and 1,000 parts of methylene chloride are then added.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Natronlauge basisch gestellt uhd mit Essigester extrahiert.
The solution is made basic with sodium hydroxide and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Natronlauge, Kalilauge oder Calciumhydroxid.
Caustic soda solution, caustic potash solution or calcium hydroxide are preferred.
EuroPat v2
Die Natronlauge wird durch die Drainage 3.2 eingeleitet.
The sodium hydroxide solution is passed in through the drainage 3.2.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Methylenchlorid verdünnt und mit verdünnter Natronlauge ausgeschüttelt.
The solution was diluted with methylene chloride and extracted by shaking with dilute sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Methylenchlorid verdünnt und mit verdünnter Natronlauge dreimal ausgeschüttelt.
The solution was diluted with methylene chloride and extracted three times by shaking with dilute sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird durch Zugabe von 6 Teilen konzentrierter Natronlauge konstant gehalten.
The pH is kept constant by adding 6 parts of concentrated sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Nach 2,5 Stunden beträgt der Gesamtverbrauch der Natronlauge 31,5 ml.
After 2.5 hours, the total consumption of sodium hydroxide solution is 31.5 ml.
EuroPat v2
Der pH-Wert wurde mit Natronlauge auf 7,8 bis 8 eingestellt.
The pH value was adjusted to 7.8 to 8 with sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 100 ml 4 n Natronlauge wird überschüssiges Diethylsulfat zersetzt.
Excess diethyl sulphate is decomposed by addition of 100 ml of 4 N sodium hydroxide solution.
EuroPat v2