Übersetzung für "Nationalratspräsident" in Englisch

Für die Parlamentsjahr 2003/2004 war er Nationalratspräsident.
He was the President (speaker) of the National Council for 2003/2004.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 1930–31 und 1932–33 war er als Dritter Nationalratspräsident tätig.
In 1930-31 and 1932–33, he served as third president of the National Council.
WikiMatrix v1
Der Nationalratspräsident sah in der Subsidiaritätsprüfung jedoch nicht allein einen Weg zur Dezentralisierung.
However, Khol did not see just subsidiarity control as a path towards decentralisation.
ParaCrawl v7.1
Claude Janiak, Ständerat und ehemaliger Nationalratspräsident, engagierte sich in der AIDS-Arbeit, Network und bei Pink Cross.
Claude Janiak, State Councillor (Senator) and former National Council President, is involved in AIDS work, Network, and the Pink Cross.
WikiMatrix v1
Er war der gewählte Nationalratspräsident für das Jahr 2005, trat jedoch aus gesundheitlichen Gründen am 18. Februar 2005 vorzeitig zurück.
He was elected President of the National Council for the year 2005, but resigned on 1 March 2005 due to a brain tumor.
WikiMatrix v1
Nach den vorgezogenen Nationalratswahlen 2002 fiel die FPÖ allerdings auf den dritten Platz zurück, in der Folge war Prinzhorn ab nun Dritter Nationalratspräsident.
After the early parliamentary elections in 2002, however, the FPÖ fell back to third place, in the result was Prinzhorn from now third National President.
WikiMatrix v1
Nach den Parlamentswahlen 1884 wechselte er in den Nationalrat, in den Jahren 1885 und 1891 war er Nationalratspräsident.
After the parliamentary elections in 1884, he moved to the National Council where he was the President in 1885 and 1891.
WikiMatrix v1
Im Rahmen der Initiative „Parlament hilft“ hat Nationalratspräsident Wolfgang Sobotka vom 18. bis 26. Februar zehn benachteiligte Kinder aus...
As part of the initiative "Parliament helps", President of the National Council Wolfgang Sobotka from the 18. to 26. February ten disadvantaged children from ...
CCAligned v1
Nationalratspräsident Andreas Khol, der gemeinsam mit der Präsidentin des Bundesrates, Sissy Roth-Halvax, den Vorsitz führte, betonte, man wolle beim Thema Subsidiarität von den Deklamationen wegkommen und endlich Nägel mit Köpfen machen.
Andreas Khol, President of the Austrian National Council, who chaired the proceedings jointly with the President of the Federal Council Sissy Roth-Halvax, emphasised that when talking about subsidiarity, it was time to leave empty rhetoric behind and to finally get down to brass tacks.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung des Präsidenten des estnischen Parlaments nahmen Nationalratspräsident Dominique de Buman und die zweite Vizepräsidentin des Ständerates, Géraldine Savary, am 23. und 24. April 2018 als Gäste an der Konferenz der Parlamentspräsidentinnen und -präsidenten der EU teil.
At the invitation of the President of Estonia's Parliament, National Council president Dominique de Buman and the second vice president of the Council of States, Géraldine Savary, attended the Conference of Speakers of the EU Parliaments on 23 and 24 April.
ParaCrawl v7.1
Der damalige erste Nationalratspräsident und Präsident des Verbandes Österreichischer Volkshochschulen Heinz Fischer forderte ein europaweites planvolles und arbeitsteiliges Handeln, damit die Wanderungsbewegungen nach und in Europa nicht zu einem die einzelnen Gesellschaften überfordernden Problem werden würden.
The First President of the Austrian Parliament and President of the Association of Austrian Adult Education Centres at the time, Heinz Fischer, called for systematic and shared action on a European level to prevent the migratory movements to and within Europe from becoming an overwhelming problem for the individual societies.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem zur Diskussion steht ein von Nationalratspräsident Andreas Khol eingebrachter Vorschlag, jene Teile des EU-Verfassungsvertrags, die stärkere Mitwirkungsbefugnisse der nationalen Parlamente im Gesetzgebungsprozess der EU zum Inhalt haben, auf Basis bereits bestehender Möglichkeiten vorab mit Leben zu erfüllen.
One of the issues up for discussion is a proposal by Andreas Khol, President of Austria’s National Council, to use the possibilities already existing to apply in practice now those parts of the EU Constitutional Treaty that give national parliaments a greater say in the EU legislative process.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalratspräsident erwartete sich von der Diskussion konkrete Vorschläge für die Festlegung von Maßstäben für die Subsidiaritätsprüfung und verlieh auch seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Kommission eine Selbstverpflichtung übernimmt, die nationalen Parlamente sechs Wochen vor der Weiterleitung eines Gesetzesvorhabens zu informieren.
Khol expected concrete suggestions to emerge from the discussion on establishing standards for subsidiarity control. He also expressed the hope that the Commission will take on a commitment to notify the national parliaments six weeks before forwarding a legislative proposal.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen heimischen Popkünstlern überreicht Rock-Star Hubert von Goisern, dessen CDs sich öfter als eine Million Mal verkauften, am Donnerstag eine Protesterklärung gegen den Ö3 Boykott heimischer Musik an Nationalratspräsident Heinz Fischer.
On Thursday, rock star Hubert von Goisern, whose CDs have passed one million sales, together with other native pop musicians handed over a protest against the Ö3 boycott of native music to the National Council President Heinz Fischer.
ParaCrawl v7.1
Die Präsidentin des Bundesrates, Sissy Roth-Halvax, die gemeinsam mit Nationalratspräsident Andreas Khol den zweiten Themenkomplex der Subsidiaritätskonferenz leitete, bezeichnete die nationalen Parlamente als das Fundament der europäischen Bürger- und Staatenunion.
The President of the Federal Council, Sissy Roth-Halvax who, together with the President of the National Council Andreas Khol, led discussion of the second block of topics at the Subsidiarity Conference, called the national parliaments the foundation of the European union of citizens and states.
ParaCrawl v7.1
Eine Künstler-Abordnung mit Goisern, Andy Baum und Christian Kolonovits wurde per Petition bei Nationalratspräsident Fischer vorstellig.
A delegation of artists with Goisern, Andy Baum and Christian Kolonovits presented a petition to national council president Fischer.
ParaCrawl v7.1