Übersetzung für "Nationalisierung" in Englisch
Wir
sagen
Ja
zur
Gemeinsamen
Agrarpolitik,
und
Nein
zu
ihrer
Nationalisierung.
We
say
yes
to
the
common
agricultural
policy,
and
no
to
its
nationalisation.
Europarl v8
Daraus
entstand
eine
Tendenz
zur
Zentralisierung
und
Nationalisierung
der
Lokalpolitik.
This
has
led
to
a
tendency
towards
centralization
and
nationalisation
of
local
politics.
EUbookshop v2
Im
Januar
1919
begann
die
allgemeine
Nationalisierung
der
industriellen
Unternehmen.
In
January
1919
the
general
nationalization
of
industrial
enterprises
began.
ParaCrawl v7.1
Dies
nennt
man
"Nationalisierung
des
Grund
und
Bodens".
This
is
called
"nationalisation
of
the
land
."
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Nationalisierung
des
Grund
und
Bodens
annehmbar?
Is
the
nationalisation
of
the
land
acceptable?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
richtig,
daß
das
bolschewistische
Parteiprogramm
die
Nationalisierung
allen
Großgrundbesitzes
vorsah.
It
is
true
that
the
Bolshevik
Party
programme
provided
for
nationalisation
of
all
landed
estates.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
die
"Nationalisierung
des
Grund
und
Bodens"
ebenfalls
unannehmbar.
Consequently,
"nationalisation
of
the
land"
is
also
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
In
1923
ist
die
volle
Nationalisierung
der
Schule
geschehen.
In
1923
there
was
a
full
nationalization
of
school.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
schwere
Zeiten
des
zweiten
Weltkrieges
und
der
Nationalisierung.
The
Second
World
War
and
years
of
nationalisation
followed.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
nachholende
Nationalisierung,
die
diesen
sozialen
Prozess
überlagert.
Another
is
the
catch-up
nationalization*,
superimposed
on
this
social
process.
ParaCrawl v7.1
Ferner
musste
nach
der
Nationalisierung
des
Bodens
auch
die
Großindustrie
enteignet
werden.
Furthermore,
after
the
nationalization
of
the
soil,
large-scale
industry
also
had
to
be
expropriated.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Akt
wurde
im
groben
die
Nationalisierung
des
Simsker
Bergwerkbezirks
durchgeführt.
By
this
act
the
nationalization
of
the
Simsk
metal
district
was
roughly
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Maßnahmen
der
Regierung
war
die
Nationalisierung
von
Bildungseinrichtungen.
Nationalization
of
educational
institutions
was
one
of
the
measures
realized
by
the
Azerbaijan
government.
ParaCrawl v7.1
Nationalisierung
der
Banken
die
größtenteils
von
Regierungshilfen
bezahlt
wurden.
2.
Nationalization
of
the
banks
which
have
been
largely
paid
by
government
aid.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1918
erklärte
die
sowjetische
Regierung
eine
Nationalisierung
von
Boden
und
Betrieben.
In
the
year
1918
the
Sovjet
government
declared
nationalisation
of
land
and
factories.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
Holcim
Venezuela
wegen
der
im
Juni
2008
verfügten
Nationalisierung
dekonsolidiert.
Due
to
the
nationalization
by
decree
in
June
2008,
Holcim
Venezuela
was
deconsolidated.
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
also
die
Bedeutung
der
Nationalisierung
der
Banken?
What,
then,
is
the
significance
of
nationalisation
of
the
banks?
ParaCrawl v7.1
Ferner
muss
als
Perspektive
die
Frage
der
Nationalisierung
der
Eisenbahnen
gestellt
werden.
It
is
necessary,
further,
to
consider
--
as
a
perspective
--
the
nationalisation
of
the
railways.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalisierung
wird
voraussichtlich
noch
im
Jahre
2003
stattfinden.
The
nationalization
will
probably
still
take
place
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Wer
sprach
über
die
„Nationalisierung
der
Banken“?
Who
spoke
of
the
“nationalization
of
the
banks”?
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarte
Gesamtkompensation
für
die
Nationalisierung
von
Holcim
Venezuela
beträgt
USD
650
Millionen.
The
agreed
total
compensation
amount
for
nationalization
of
Holcim
Venezuela
was
USD
650
million.
ParaCrawl v7.1
Wer
sprach
über
die
"Nationalisierung
der
Banken"?
Who
spoke
of
the
"nationalization
of
the
banks"?
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalisierung
bestehender
gemeinschaftlicher
Grundrechte
widerspricht
dem
Geist
des
Vertrags
und
sollte
daher
nicht
erfolgen.
The
nationalisation
of
existing
Union
rights
breaches
the
spirit
of
the
Treaty
of
Rome
and
should
not
be
implemented.
Europarl v8