Übersetzung für "Nassvergärung" in Englisch
Man
unterscheidet
zwei
grundsätzliche
Verfahren
zum
Betrieb
von
Biogasanlagen,
nämlich
die
Nassvergärung
und
die
Trockenfermentation.
Currently
there
are
two
basic
processes
for
the
operation
of
biogas
units,
namely
the
wet
fermentation
and
the
dry
fermentation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nassvergärung
von
biologischen
Abfällen
fallen
auÃ
er
Gärschlämmen
auch
erhebliche
Mengen
an
Prozesswässern
an.
In
addition
to
fermentation
sludges,
the
wet
fermentation
of
biological
wastes
generates
large
quantities
of
process
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsschwerpunkt
bestand
darin,
verschiedene
Reaktorkonzepte
zur
Nassvergärung
von
Restmüllfraktionen
der
GröÃ
en
40-60
mm
im
LabormaÃ
stab
zu
testen,
um
einen
möglichst
erschöpfenden
Stoffabbau
zu
erzielen.
The
focus
of
the
activities
was
the
laboratory
testing
of
various
reactor
designs
for
the
wet
fermentation
of
40
â
60
mm
residual
waste
fractions,
with
the
objective
of
achieving
the
most
exhaustive
possible
degradation
of
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Maximierung
des
Methanertrages
und
die
Ausschleusung
der
Störstoffe
für
das
Verfahren
der
Nassvergärung
durch
eine
geeignete
Aufbereitungstechnik
sind
Inhalt
dieses
Beitrages.
The
maximising
of
the
methane
yield
and
the
removal
of
contraries
for
the
process
of
wet
digestion
by
a
suitable
preparation
technology
are
presented
in
this
paper.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fermentation
von
organisches
Material
enthaltendem
Substrat,
z.B.
von
Bioabfall,
Rückständen
aus
der
Nahrungsmittelproduktion
oder
nachwachsenden
Rohstoffen,
unterscheidet
man
zwischen
der
sogenannten
Nassvergärung
und
der
sogenannten
Trockenvergärung.
When
fermenting
a
substrate
containing
organic
material,
for
example,
biowaste,
residues
of
food
production,
or
renewable
raw
materials,
a
differentiation
is
made
between
the
so-called
wet
fermentation
and
the
so-called
dry
fermentation.
EuroPat v2
Während
bei
der
Nassvergärung
eine
fließfähige
Suspension
aus
dem
Substrat
hergestellt
wird,
die
in
einem
Biogasreaktor,
z.B.
einem
Schlaufenreaktor
mit
innenliegender
Schlaufenströmung,
behandelt
wird,
wird
das
Substrat
bei
der
Trockenvergärung
z.B.
an
einem
Ende
in
einen
geschlossenen
liegenden
Behälter
eingebracht,
mittels
einer
Rühreinrichtung
unter
Biogasbildung
umgewälzt
und
das
behandelte
Substrat
am
anderen
Ende
aus
dem
Behälter
abgezogen.
While
in
wet
fermentation
a
flowable
suspension
of
the
substrate
is
produced
that
is
treated
in
a
biogas
reactor,
for
example,
a
loop
reactor
with
internal
loop
flow,
the
substrate
in
dry
fermentation
is
introduced,
for
example,
at
one
end
into
a
closed
horizontal
container,
is
circulated
by
means
of
a
mixing
device
with
generation
of
biogas,
and
the
treated
substrate
is
removed
at
the
other
end
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Verfahren
der
Trockenvergärung
werden
alternativ
zu
denen
der
Nassvergärung
eingesetzt,
wenn
das
anaerob
zu
behandelnde
Substrat
sehr-feststoffreich
ist
und
deshalb
die
notwendige
Verdünnung
bis
in
den
Betriebsbereich
der
Nassverfahren
mit
ihren
Feststoffkonzentrationen
von
weniger
als
ca.
15%
unwirtschaftlich
ist,
bzw.
wenn
die
häufig
notwendige,
aber
kostenaufwendige
Störstoffentfrachtung
bei
Nassverfahren
aus
sonstigen
prozesstechnischen
Gründen
nicht
erforderlich
ist.
The
methods
of
dry
fermentation
are
used
alternatively
to
those
of
wet
fermentation
when
the
substrate
to
be
treated
anaerobically
has
a
very
high
solids
contents
and
therefore
the
required
dilution
to
the
operating
range
of
the
wet
method
with
a
solids
concentration
of
less
than
approximately
15%
is
uneconomical
or
when
the
frequently
required
cost-intensive
removal
of
unwanted
material
in
wet
methods
is
not
required
for
other
process-technological
reasons.
EuroPat v2
Bei
der
Nassvergärung
kommen
Energiepflanzen
sowie
organische
Reststoffe
aus
Landwirtschaft
und
Lebensmittelindustrie
als
pumpfähiges
Substrat
zum
Einsatz.
In
wet
fermentation,
energy
crops
and
organic
waste
materials
from
agriculture
and
the
food
industry
are
used
as
a
pumpable
substrate.
ParaCrawl v7.1
Bislang
hat
sich
die
Biogastechnologie
in
erster
Linie
auf
die
klassische
„Nassvergärung“
von
Gülle
im
landwirtschaftlichem
Umfeld
oder
Bioabfälle
aus
dem
kommunalen
Bereich
konzentriert.
To
date,
biogas
technology
has
primarily
focused
on
the
classical
“wet
fermentation”
of
liquid
manure
in
the
agricultural
sector
or
biological
waste
from
the
municipal
area.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsweise
können
die
getrennte
Kompostierung
und
Naßvergärung
insgesamt
bei
Erzeugung
qualitativ
hochwertiger
Endprodukte
schneller
ablaufen.
Comparatively
the
separated
composting
and
wet
fermentation
can
altogether
take
place
quicker
in
the
production
of
valuable
high-quality
final
products.
EuroPat v2
Über
einen
Austrag
41
werden
die
abgepreßten
Flüssiganteile
nach
Sedimentierung
dem
Anaerobfilter
08
zur
anaeroben
Naßvergärung
zugeführt,
woraus
die
Biogase
42,
im
wesentlichen
Methan,
sowie
das
zurückbleibende
Wasser
43
abgeführt
werden.
Via
a
discharge
41
the
squeezed
out
liquid
fractions
after
sedimentation
are
supplied
to
the
anaerobic
filter
08
for
anaerobic
wet
fermentation,
wherefrom
the
biogas
42,
basically
methane,
as
well
as
the
remaining
water
43
are
evacuated.
EuroPat v2