Übersetzung für "Nassläuferpumpe" in Englisch

Vorzugsweise ist der Stator der Nassläuferpumpe vollständig in das Begrenzungselement bzw. in der Leiterplatte integriert.
Preferably, the stator of the wet-running pump is fully integrated into the delimiting element or the conductor plate.
EuroPat v2
Die neue Calio-Therm S NC ist die einfache und sichere Nassläuferpumpe für die Trinkwasserzirkulation.
The new Calio-Therm S NC is the simple and reliable glandless pump for drinking water circulation.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Nassläuferpumpe weist ein Pumpenrad zum Fördern eines Fluids sowie einen mit dem Pumpenrad verbundenen Motorläufer auf, wobei der Motorläufer durch das Fluid gekühlt wird.
The wet rotor-type pump according to the invention comprises a pump impeller for feeding a fluid, and a motor rotor connected with said pump impeller, wherein the motor rotor is cooled by a fluid.
EuroPat v2
Trotz der hierdurch erforderlichen aufwendigeren Gussform weist das einstückige Ausbilden der Schutzeinrichtung und des Pumpenrades den Vorteil auf, dass die Nassläuferpumpe leichter und schneller montierbar ist.
Despite the requirement for a complex mold, producing the protective means and the pump impeller as a single piece offers the advantage that the wet rotor-type pump is easier and more rapid to mount.
EuroPat v2
Ferner kann die Pumpe als Nassläuferpumpe mit oder ohne Spalttopf ausgebildet sein, wobei das Vorsehen eines Spalttopfes von der zu fördernden Flüssigkeit abhängt.
Further, the pump, which is a wet rotor-type pump, can be configured with or without a slotted pot, wherein provision of a slotted pot depends on the fluid to be pumped.
EuroPat v2
In einer ergänzenden Ausgestaltung sind der Elektromotor und/oder die Nassläuferpumpe und/oder die Lagerbuchse in einem Gehäuse aus Kunststoff angeordnet.
In an additional embodiment, the electric motor and/or the wet-running pump and/or the bearing bush are arranged in a plastic enclosure.
EuroPat v2
Dadurch wird die Lebensdauer der Nassläuferpumpe 14 bzw. die Zuverlässigkeit erhöht, weil keine erhöhte Reibung zwischen der Oberfläche der Welle 12 und den Lagerbuchsen 7 als Radiallager auftritt.
This increases the service life of the wet-running pump 14, in other words the reliability, because there is no increase in friction between the surface of the shaft 12 and the bearing bushes 7 as radial bearings.
EuroPat v2
Insgesamt betrachtet wird bei einer erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine eine Nassläuferpumpe zur Verfügung gestellt, deren Antriebswelle einerseits gegenüber dem Stand der Technik deutlich kostengünstiger ist und andererseits die Beständigkeit dieser Welle mit der speziellen Beschichtung gegenüber mechanischen Einwirkungen durch Feststoffteilchen und gegenüber chemischen Einwirkungen durch korrosionsfördernde Stoffe deutlich widerstandsfähiger ist.
To summarize, a wet-running pump is provided in a dishwasher according to the invention whose drive shaft is both significantly cheaper compared with the prior art and, as this shaft has the special coating, is significantly more resistant to mechanical action from particulates and to chemical action from corrosive substances.
EuroPat v2
Nassläuferpumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (58) an der vom Pumpenrad (18) wegweisenden Seite verschlossen ist.
The wet-running pump according to claim 6, wherein the opening is closed on the side facing away from the pump wheel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Nassläuferpumpe, insbesondere eine Kraftfahrzeugpumpe, die beispielsweise als Kühlwasserpumpe für Kraftfahrzeuge verwendet wird.
Field of the Disclosure The disclosure relates to a wet-running pump, particularly a wet-running pump for automobiles to be used e.g. as a cooling-water pump for automobiles.
EuroPat v2
Nachteilig bei einer derartigen Nassläuferpumpe ist, dass der Aufbau kompliziert und die Montage entsprechend aufwändig ist.
In a wet-running pump of the above type, it is disadvantageous that the structure is complicated and the mounting process is correspondingly complex.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nassläuferpumpe, bei der es sich insbesondere um eine Pumpe für ein Kraftfahrzeug handeln kann, weist einen Nassbereich und einen Trockenbereich auf.
SUMMARY The wet-running pump of the disclosure, which particularly can be a pump for an automobile, comprises a wet area and a dry area.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Leiterplatte den Stator ganz oder teilweise ausbildet, können einzelne Statoren eingespart bzw. kleiner ausgeführt werden, wodurch der Aufbau und die Montage der Nassläuferpumpe vereinfacht ist.
Due to the fact that the stator is wholly or partially formed by the conductor plate, individual stators can be omitted or be configured in a reduced size so that the structure and the mounting process of the wet-running pump will be simplified.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der bei einer Nassläuferpumpe üblicherweise vorgesehene Spalttopf zu einer Leiterplatte entartet.
According to a particularly preferred embodiment, the separating can, which is normally provided in wet-running pumps, is modified into a conductor plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Nassläuferpumpe zu schaffen, bei welcher der Aufbau vereinfacht ist.
It is an object of the disclosure to provide a wet-running pump which is of a simplified structure.
EuroPat v2
In einer unabhängigen Erfindung weist die erfindungsgemäße Nassläuferpumpe, bei der es sich insbesondere um eine Kühlwasserpumpe für ein Kraftfahrzeug handelt, einen mit einem Pumpenrad verbundenen Rotor auf, der mit einem Stator zusammenwirkt.
According to an independent disclosure, the wet-running pump of the disclosure, which is particularly a wet-running pump for automobiles, comprises a rotor which is connected to a pump wheel and cooperates with a stator.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Leiterplatte als Begrenzungselement, insbesondere als Spalttopf in einer Nassläuferpumpe, stellt eine unabhängige Erfindung dar.
The use of a conductor plate as a delimiting element, particularly as a separating can, in a wet-running pump is to represent an independent disclosure.
EuroPat v2
Die Leiterplatte 34 kann ferner Elektrokomponenten 56 aufweisen, mit deren Hilfe die Nassläuferpumpe 10 gesteuert und geregelt werden kann.
Conductor plate 34 can further comprise electric components 56 by means of which the wet-running pump 10 can be controlled and regulated.
EuroPat v2