Übersetzung für "Nasenmuschel" in Englisch
Die
Oberfäche
der
Nasenmuschel
wird
geschädigt
und
bakterielle
Sekundärinfektionen
werden
begünstigt.
The
nasal
concha
surface
gets
affected
and
bacterial
secondary
infections
are
supported.
ParaCrawl v7.1
Hier
artikuliert
der
Oberkiefer
mit
der
unteren
Nasenmuschel
(Concha
nasalis
inferior).
Here
the
upper
jaw
articulates
with
the
inferior
turbinate
(concha
nasalis
inferior).
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
der
Nasenmuschel
wird
geschädigt
und
bakterielle
Sekundärinfektionen
werden
begünstigt.
The
nasal
concha
surface
gets
affected
and
bacterial
secondary
infections
are
supported.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Körperwärme
treibt
auch
die
Temperatur
der
Nasenmuschel
herauf,
da
diese
als
Wärmeregulationsapparat
funktioniert.
How
does
a
cold
start?
Increased
body
heat
also
raises
the
temperature
of
the
nasal
conchae,
since
these
act
as
a
heat-regulating
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Hälfte
zeigt
die
Knochen
der
Schädelbasis
mit
abnehmbarer
oberer
und
unterer
Nasenmuschel.
The
left
half
shows
the
bones
of
the
green
base
of
the
skull
with
removable
upper
and
lower
nasal
conchae.
ParaCrawl v7.1
Alsdann
führt
man
die
Manschette
5
durch
deren
Verschiebung
entlang
des
Gehäuses
I
in
den
Vorhof
der
Nase
entsprechend
den
individuellen
Abmessungen
des
gemeinsamen
Nasenganges
so
ein,
dass
die
Manschette
vor
dem
Ende
der
unteren
Nasenmuschel
angeordnet
ist.
The
cuff
5
is
then
positioned
in
the
vestibule
of
the
nose
by
moving
it
along
the
body
1
in
accordance
with
individual
dimensions
of
the
common
nasal
passage
so
that
the
cuff
be
located
in
front
of
the
end
of
the
inferior
turbinated
bone.
EuroPat v2
Alsdann
führt
man
die
Manschette
5
durch
deren
Verschiebung
entlang
des
Gehäuses
1
in
den
Vorhof
der
Nase
entsprechend
den
individuellen
Abmessungen
des
gemeinsamen
Nasenganges
so
ein,
dass
die
Manschette
vor
dem
Ende
der
unteren
Nasenmuschel
angeordnet
ist.
The
cuff
5
is
then
positioned
in
the
vestibule
of
the
nose
by
moving
it
along
the
body
1
in
accordance
with
individual
dimensions
of
the
common
nasal
passage
so
that
the
cuff
be
located
in
front
of
the
end
of
the
inferior
turbinated
bone.
EuroPat v2
Der
Arzt
kann
daher
jederzeit
erkennen,
wo
die
Spitze
der
Elektrodenanordnung
in
der
Nasenmuschel
sich
befindet.
The
doctor
can
therefore
see
at
any
time
where
the
tip
of
the
electrode
arrangement
is
disposed,
in
the
nasal
concha.
EuroPat v2
Der
Applikator,
d.
h.
die
Elektrodenanordnung
wird
dabei
statisch
eingesetzt,
d.h.
die
Elektrodenanordnung
wird
in
die
vergrößerte
Nasenmuschel
eingestochen
und
verbleibt
bei
aktiver
HF-Leistung
fest
in
einer
Position.
The
applicator,
that
is
to
say
the
electrode
arrangement,
is
used
statically
in
that
case,
in
other
words,
the
electrode
arrangement
is
pierced
into
the
enlarged
nasal
concha
and
remains
fixed
in
a
position
with
active
HF-power.
EuroPat v2
Das
bisher
beschriebene
chirurgische
Instrument
eignet
sich
für
einen
dynamischen
Einsatz,
d.h.
es
wird
beispielsweise
in
die
vergrößerte
Nasenmuschel
eingestochen
und
bei
aktivierter
HF-Leistung
dann
aus
der
Nasenmuschei
herausgezogen,
wodurch
eine
schlauchförmige
Koagulationszone
entsteht,
die
sich
um
den
Weg
der
Elektrodenanordnung
herum
gebildet
hat.
The
above-described
surgical
instrument
is
suitable
for
dynamic
use,
for
example
it
is
inserted
into
the
enlarged
nasal
concha
and
then,
with
HF-power
activated,
withdrawn
from
the
nasal
concha,
thereby
producing
a
tubular
coagulation
zone
which
has
formed
around
the
path
of
the
electrode
arrangement.
EuroPat v2
Störungen
treten
mit
einem
Anstieg
der
Nasenmuschel
als
Folge
einer
allergischen,
vasomotorischen,
hypertrophen
Rhinitis
auf.
Disturbances
occur
with
an
increase
in
nasal
concha
as
a
result
of
allergic,
vasomotor,
hypertrophic
rhinitis.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
mit
dem
Tupfer
sehr
vorsichtig
eine
Dreh-
und
Vorwärtsbewegung
aus,
bis
Sie
auf
Höhe
der
Nasenmuschel
auf
Widerstand
stoßen.
Very
gently
rotate
and
push
the
swab
until
resistance
is
met
at
level
of
the
turbinates.
ParaCrawl v7.1
Medtronic
bietet
innovative
auflösbare
Nasentamponaden,
um
nach
einem
funktionellen
endoskopischen
Eingriff
an
den
Nasennebenhöhlen
(FESS)
Drainage
zu
absorbieren,
kleinere
Blutungen
zu
stillen
und
die
Lateralisation
der
mittleren
Nasenmuschel
zu
verhindern.
To
absorb
drainage,
control
minimal
bleeding,
and
prevent
the
middle
turbinate
from
lateralizing
following
functional
endoscopic
sinus
surgery
(FESS),
Medtronic
offers
innovative
bioresorbable
nasal
packing.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
vasomotorische
Rhinitis,
die
aus
der
Abhängigkeit
von
Tropfen
in
der
Nase
resultiert,
durch
Kauterisation
der
Nasenmuschel
(submuköse
Kauterisation),
Laser,
Plasma-Argon
und
Radiowelleneffekte
beseitigt.
Thus,
vasomotor
rhinitis,
resulting
from
the
dependence
on
drops
in
the
nose,
is
eliminated
by
cauterization
of
nasal
concha
(submucosal
cauterization),
laser,
plasma-argon,
and
radio
wave
effects.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Ende
der
Crista
conchalis
sieht
man
eine
tiefe
Knochenrinne,
den
Sulcus
lacrimalis
maxillae,
der
im
artikulierten
Schädel
durch
das
Os
lacrimale
und
die
untere
Nasenmuschel
zum
Canalis
nasolacrimalis
verschlossen
wird.
At
the
higher
end
of
the
cresta
conchalis
one
sees
a
deep
bone
trough,
the
sulcus
lacrimalis
maxillae,
which
is
closed
off
by
the
os
lacrimale
and
the
inferior
turbinate
from
the
canalis
nasolacrimalis
in
the
articulated
skull.
ParaCrawl v7.1
Die
Venen
besitzen,
vergleichbar
den
Sperr-und
Drosselvenen
der
Nasenmuschel,
eine
zirkulär
um
das
Gefäßendothel
angeordnete
glatte
Muskelfaserschicht
und
sind
in
der
Lage,
den
venösen
Abstrom
von
Blut
zu
regulieren.
Histologically
the
venous
endothelium
is
surrounded
by
circularly
arranged
smooth
mucular
fibers
which
permit
regulation
of
blood
flow
comparable
to
the
barrier
veins
of
the
nasal
turbinates.
ParaCrawl v7.1
Nasensprays
erreichen
nur
den
Nasengang
und
die
untere
und
mittlere
Nasenmuschel,
in
die
Nasennebenhöhlen
gelangen
sie
nicht.
Nasal
sprays
only
reach
the
nasal
passage
and
the
lower
and
middle
nasal
concha,
they
do
not
reach
the
paranasal
sinuses.
ParaCrawl v7.1