Übersetzung für "Nasendusche" in Englisch

Und du hast die Nasendusche gefunden.

Well, the good news is you found your neti pot.

OpenSubtitles v2018

Ich mache Bohnen, doch deine College- Nasendusche macht sich über mich lustig.

I'm making beans, but your little college neti pot is mocking me.

OpenSubtitles v2018

Zum Gebrauch wird die Nasendusche in Verschlußstellung (Fig.

For use, the nasal spray is placed in the closed position (FIG.

EuroPat v2

Nach dem Konsum eine Nasendusche verwenden.

Perform a nasal douche after consumption.

CCAligned v1

Eine Nasendusche für Ihren Partner ist da sicherlich etwas übertrieben.

A nasal douche for your partner is surely a bit exaggerated.

ParaCrawl v7.1

Welche besonderen Risiken der Nasendusche bestehen nun bei Mukoviszidose?

Which special risks of the nasal douche exist in CF?

ParaCrawl v7.1

Für eine effektive und angenehme Nasenspülung empfehlen wir die praktische FITNE Nasendusche.

For an effective and convenient nasal rinse we recommend FITNE Nasal Wash.

ParaCrawl v7.1

Einmal fragte ich in einem Tweet, wo ich in Melbourne eine Nasendusche kaufen könne.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

TED2020 v1

Ich muss meine Nasendusche holen.

I have a sinus infection. I have to go get my neti pot.

OpenSubtitles v2018

Hast du meine Nasendusche gesehen?

Have you seen my neti pot?

OpenSubtitles v2018

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch eine Nasendusche mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.

According to the invention, this object is achieved by a nasal douche having the features of patent claim 1 .

EuroPat v2

Dies erlaubt eine kompakte Bauweise der erfindungsgemässen Nasendusche mit ergonomischen Eigenschaften für die Anwendung.

This allows a compact design of the nasal douche according to the invention with ergonomic properties for the application.

EuroPat v2

In der Regel ist die Nasendusche ab einem Alter von 6-8 Jahren durchführbar.

Usually, nasal douches can be done from about 6 to 8 years of age onwards.

ParaCrawl v7.1

Wenn sie einen Schnupfen hat, dann hält sich dieser über Wochen (trotz Cefuroxim TS, Sinupret Saft und Nasendusche) .

When she has a rhinitis, this lasts for weeks (in spite of Cefuroxim TS, a herbal expectorant and nose shower).

ParaCrawl v7.1

Meine Hausärztin wies mich darauf hin, dass neuere Studien einen eher negativen Effekt ergeben haben, da durch eine Nasendusche angeblich eher vermehrt Keime in die NHH eingespült werden.

My general practitioner said to me that more actual studies have shown a rather negative effect, as via a nasal shower supposedly germs are flushed increasingly into the sinuses.

ParaCrawl v7.1

Hierbei ist unteranderem zu berücksichtigen, dass im Gebrauch der Nasendusche 10 keine Spülflüssigkeit 14 zwischen dem Nasenloch des Benutzers und dem nasenseitigen Endbereich 66 des Nasenansatzes 62 austreten sollte und entsprechend eine ausreichende Abdichtung gewährleistet sein sollte.

In so doing, what should be taken into account, inter alia, is that no irrigation liquid 14 should emerge during use of the nasal douche 10 between the nostril of the user and the nose-side end region 66 of the nose attachment 62 and a sufficient seal should accordingly be ensured.

EuroPat v2

Ein Verschlucken der Spülflüssigkeit 14 ist somit mit der erfindungsgemässen Nasendusche 10 nicht mehr möglich, da das Gaumensegel 78 den Weg zum Mund-Rachenraum 88 vollständig verschliesst.

Swallowing the irrigation liquid 14 is therefore no longer possible with the nasal douche 10 according to the invention since the soft palate 78 completely seals the path to the oropharyngeal cavity 88 .

EuroPat v2

Des Weiteren hat die bekannte Nasendusche üblicherweise den weiteren Nachteil, dass die Spülflüssigkeit, welche über ein Nasenloch der Nase des Benutzers eintritt, nicht nur aus dem anderen Nasenloch wieder austritt, sondern aufgrund der Verbindung des Nasenraums mit dem Mund-Rachenraum auch in den Mund-Rachenraum abfliessen kann, wodurch ein Verschlucken der Spülflüssigkeit die Folge sein kann.

Moreover, the known nasal douche usually has the further disadvantage that the irrigation liquid, which enters through a nostril of the nose of the user, does not only reemerge from the other nostril but can also drain into the oropharyngeal cavity due to the connection between the nasal cavity and the oropharyngeal cavity, which may have swallowing of the irrigation liquid as a consequence.

EuroPat v2

Zudem kann die Spülflüssigkeit beispielsweise auch einen unerwünschten Brechreiz beim Benutzer während des Gebrauchs der bekannten Nasendusche auslösen.

Moreover, the irrigation liquid may also trigger, for example, unwanted nausea of the user during the use of the known nasal douche.

EuroPat v2

Weiter ist auch ein passiver Übertritt oder ein aktives Aspirieren der Spülflüssigkeit in den Kehlkopf und die unteren Atemwege mit der bekannten Nasendusche möglich, wobei dies für den Benutzer als unangenehm empfunden werden kann oder unter gegebenen Umständen für den Benutzer sogar gefährlich sein kann.

Furthermore, a passive transfer or active aspiration of the irrigation liquid into the larynx and the lower airways is also possible with the known nasal douche, wherein this may be perceived as uncomfortable by the user or this may even be dangerous for the user under certain circumstances.

EuroPat v2

Es ist somit eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die bekannte Nasendusche derart weiterzubilden, dass diese einfacher zu handhaben ist, ein kontrolliertes Abfliessen der Spülflüssigkeit aus dem Behälter ermöglicht und zudem das Abfliessen von Spülflüssigkeit in den Mund-Rachenraum verhindert ist.

It is therefore an object of the present invention to develop the known nasal douche in such a way that it is easier to handle the latter, controlled drainage of the irrigation liquid out of the container is made possible and, moreover, the drainage of irrigation liquid into the oropharyngeal cavity is prevented.

EuroPat v2

Ebenfalls von Vorteil, im Vergleich zur bekannten Nasendusche, ist die uneingeschränkte Verwendung von Behälterteilen für die Spülflüssigkeit, sei es mit elastischen oder starren Eigenschaften.

Compared to the known nasal douche, the unrestricted use of container parts for the irrigation liquid, whether these have elastic or rigid properties, is likewise advantageous.

EuroPat v2

Folglich ist ein Übertritt der Spülflüssigkeit in die unter dem Gaumen liegenden Atemwege unterbunden und entsprechend ist ein Verschlucken, Eindringen in die unteren Atemwege oder Aspiration im Vergleich zur bekannten Nasendusche nicht mehr möglich.

Consequently, crossing of the irrigation liquid into the airways lying below the palate is precluded and, accordingly, swallowing, ingress into the lower airways or aspiration is no longer possible compared to the known nasal douche.

EuroPat v2

Weitere Vorteile und Eigenschaften der erfindungsgemässen Nasendusche gehen aus der nachstehenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen hervor, welche anhand der Zeichnung erläutert werden.

Further advantages and properties of the nasal douche according to the invention emerge from the following description of exemplary embodiments, which are explained on the basis of the drawing.

EuroPat v2

In den schalenartigen Abschnitt 28 ist vorzugsweise wenigstens ein tiefer Ausschnitt 30 eingebracht, der es dem Benutzer der Nasendusche 10 erlaubt ein Ventil 32 aus hygienischen Gründen zu warten.

Preferably, at least one deep cutout 30 is introduced into the shell-like portion 28, said cutout allowing the user of the nasal douche 10 to service a valve 32 for reasons of hygiene.

EuroPat v2

Dies im Gegensatz zur bekannten Nasendusche, wie in der Einleitung ausgeführt, bei der der Behälter elastisch ausgebildet sein muss, um einen höheren Druck durch ein manuelles Zusammendrücken des Behälters zu erzeugen.

This is in contrast to the known nasal douche in which, as explained in the introduction, the container must have an elastic embodiment in order to generate a higher pressure by manual compression of the container.

EuroPat v2