Übersetzung für "Nasenbügel" in Englisch

Die beiden Rahmen 14 und 15 sind über einen Nasenbügel 16 miteinander verbunden.
The two frames 14 and 15 are interconnected by a nose bracket 16 .
EuroPat v2
Leo benutzt den Nasenbügel aus PVC.
Leo uses the PVC nose piece .
ParaCrawl v7.1
Der Nasenbügel in Rahmenfarbe kann mit einer kleinen Verstellschraube um bis zu 10mm verbeitert werden.
The nose bidge in frame color can be adjusted with a small screw by up to 10mm.
ParaCrawl v7.1
Der Nasenbügel kann mit einer kleinen Verstellschraube um bis zu 10mm verbeitert werden.
The nose clip can be adjusted with a small screw by up to 10mm.
ParaCrawl v7.1
Nasenbügel aus Metall, extralang.
Metal nose rest, extra-long.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anordnung sind die Kraftangriffspunkte symmetrisch zum Nasenbügel, so daß die auftretenden Kräfte nicht Ursache eines ungewollten Verrutschens der Brille sein können.
In this arrangement, the force attack points are symmetrical to the nose bridge, so that the forces which occur cannot be the cause of unintended sliding of the glasses.
EuroPat v2
Durch die Verschiebbarkeit des Brillenhalters 56 läßt sich der Abstand der Auflagen 64 von der Stütze 50 für den Nasenbügel 52 der Brille 54 verstellen und dadurch an verschiedene Brillen 54 anpassen.
As a result of the displaceability of the spectacle holder 56, the distance of the supports 64 from the rest 50 for the nose bridge 52 of the spectacles 54 can be adjusted and can be adapted to different pairs of spectacles 54 .
EuroPat v2
Der Nasenbügel 52 gelangt dabei ebenfalls in den Zwischenraum zwischen dem stiftförmigen Brillenhalter 56 und dem Gehäusedeckel 20, er liegt auf der Stütze 50 des Gehäusedeckels 20 auf.
The nose bridge 52 also passes into the space between the pin-shaped spectacle holder 56 and the housing lid 20 and lies on the rest 50 of the housing lid 20 .
EuroPat v2
Das Scharnier (4-7) besteht aus einem Metall und liegt im Nasenbügel (2) eingebettet.
The hinge (4-7) consists of a metal and lies embedded in the nosepiece (2).
EuroPat v2
Zur besseren Fixierung weist der Ohrstöpsel 22 in einem Winkel w mit der Symmetrieachse A zum Nasenbügel 14 hin (Fig.
For the purposes of better fixing, the ear plug 22 faces at an angle w to the axis of symmetry A towards the nose loop 14 (see FIG.
EuroPat v2
Der Nasenbügel kann Teil des Gestelles oder in einer anderen Ausführung gegenüber dem Gestell -- zur Anpassung an die Schädelform des Benutzers -- abstandsveränderlich vorgesehen sein.
The nose loop can be part of the support frame or, in another design configuration, it can be arranged to be variable in respect of spacing relative to the support frame, for adaptation to the shape of the skull of the user.
EuroPat v2
Damit das brillenähnliche Gestell am Schädel auf einfache Weise festgelegt zu werden vermag, ragen von den freien Enden der Seitenabschnitte jene Rastorgane als Ohrstöpsel ab, welche in den Gehörgang des Patienten eingeführt werden und zusammen mit dem Nasenbügel eine Dreipunktlagerung des Gestells am Schädel ermöglichen.
So that the spectacles-like support frame can be easily fixed on the skull, projecting from the free ends of the side portions are the retaining members in the form of ear plugs which are inserted into the auditory canal of the patient and which together with the nose loop provide a three-point mounting for the support frame on the skull.
EuroPat v2
Der optische Teil (1) der Brille ist einstückig mit dem Nasenbügel (2) und besteht aus einem Kunststoffmaterial.
The optical part (1) of the eyeglasses is in one piece with the nosepiece (2) and consists of a synthetic material.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung weist der Gehäusedeckel eine Stütze für den Nasenbügel der in ihn einzulegenden Brille auf.
In an embodiment of the invention, the housing lid has a rest for the nose bridge of the spectacles to be inserted therein.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Stütze für den Nasenbügel und die Auflage für das Brillengestell ist einstellbar, um den erfindungsgemäßen Behälter an unterschiedliche Brillen anpassen zu können.
The distance between the rest for the nose bridge and the support for the spectacle frame is adjustable in order to be able to adapt the container according to the invention to different pairs of spectacles.
EuroPat v2
Beim Kauf von Hygienemasken sollte man darauf achten, dass diese mindestens dreilagig sind und einen biegsamen Nasenbügel besitzen.
When buying hygienic masks, you should pay attention that they are at least 3-layered and have a bendable nose clip.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur Ausbildung des Gestells 11 als Brille mit Rahmen 14, 15, Nasenbügel 16 und Seitenbügeln 17, 18 kann das brillenartige Gestell 11 auch als Gesichtsmaske ausgebildet sein.
As an alternative to the embodiment of the supporting frame 11 as spectacles with frames 14, 15, nose bracket 16 and lateral arms 17, 18, the spectacles-like supporting frame 11 can also be embodied as a facemask.
EuroPat v2
Wenn die Vorrichtung 10 jedoch dazu ausgerichtet, nur ein Auge zu stimulieren, wird entweder an dem Nasenbügel 16 oder an einem der Seitenbügel 17, 18 eine Gegenelektrode 38 angeordnet, von der das zweite Anschlusskabel 29 ausgeht, wie es in Fig.
However, if the device 10 is designed to stimulate only one eye, a counter electrode 38 is arranged either on the nose bracket 16 or on one of the lateral arms 17, 18, from which counter electrode the second connection cable 29 emanates, as shown in FIG.
EuroPat v2
Schließlich ist es bevorzugt, wenn das Nasenteil einen Nasenbügel und zumindest einen Rahmen oder Augenbügel aufweist, an dem die beiden Elektrodenhalter angeordnet sind, wobei die Anordnung zum Halten des Gestells zwei an dem Nasenteil befestigte Seitenbügel aufweist, die in sich flexibel und/oder klappbar an dem Nasenteil angelenkt sind.
Finally, it is preferable if the nose part has a nose bracket and at least one frame or eye bracket, on which the two electrode holders are arranged, wherein, preferably, the arrangement for holding the supporting frame has two lateral arms attached to the nose part, which lateral arms are hinged on the nose part in a flexible and/or foldable fashion.
EuroPat v2
Der Nasenbügel kann dabei gegenüber den Rahmen oder Augenbügeln verstellbar angeordnet sein, vorzugsweise über einen Haltestift an einem Nasenhalter verstellbar sein, an dem zwei Augenbügel festgelegt sind, von denen zumindest einer mit zwei Stifthaltern versehen sind, die verschiebbar auf dem Augenbügel sitzen und jeder einen höhenverstellbaren Haltestift tragen, an denen jeweils ein in seiner Längsrichtung verstellbarer Elektrodenhalter gehalten ist.
Here, the nose bracket can be arranged in adjustable fashion with respect to the frames or eye brackets, preferably be adjustable on a nose holder via a holding pin, on which nose holder two eye brackets are secured, at least one of which is provided with two pin holders which sit in displaceable fashion on the eye bracket and each of which carry a height-adjustable holding pin on which respectively one electrode holder, which can be adjusted in its longitudinal direction, is held.
EuroPat v2
Von der Seite kann man den Nasenbügel noch besser sehen: Er liegt gut auf und hält die Maske zusätzlich stabil.
From the side you can see the nose bridge even better: It fits snuggly and keeps the mask in a stable position.
ParaCrawl v7.1
Durch den adaptierbaren Nasenbügel und die Dichtlippen im Nasen- und Kinnbereich sorgt die Maske für hohen Tragekomfort und zuver lässigen Dichtsitz.
The adjustable nose piece and sealing lip around the nose and chin ensures a comfortable and secure positioning of the mask.
ParaCrawl v7.1
Bei den Sportbrillen setzt Rudy Project auf eine Kombination aus leichten Rahmenmaterialien, unzerbrechlichen Gläsern sowie bestem Komfort dank Anpassungsmöglichkeiten der Bügelenden und Nasenbügel.
Rudy Project uses a combination of light frame materials, unbreakable lenses and the best comfort thanks to the adjustment options of the temple ends and nose pieces.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Nasenbügel gut aufliegt und die Maske genug Abstand zu den Augen hat, gefiel Max das nicht - er wollte lieber "ohne Bügel" .
Although the nose piece rests well and the mask has enough distance from his eyes, Max did not like the nose piece - he would rather go without
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus zeichnet sie sich durch ihr geringes Gewicht und einen hohen Tragekomfort aus: der vorgeformte Maskenkörper sorgt für eine gute Passform, die beiden Kopfbänder und der gepolsterte Nasenbügel ermöglichen eine optimale Anpassung auch an unterschiedliche Gesichtsformen, so dass die Maske auch über einen längeren Zeitraum angenehm zu tragen ist.
Furthermore, it is distinguished by its low weight and high comfort when worn: the pre-formed body of the mask has a good fit, both head bands and the padded nose frame enable a perfect fit to be achieved even on the most unusually shaped face with the result that it can be worn comfortably for long periods of time.
ParaCrawl v7.1