Übersetzung für "Namensvergabe" in Englisch

Nach der Namensvergabe am 13. Februar wurde eine Sturmwarnung für Amerikanisch-Samoa ausgelöst.
Upon being named Nancy on February 13, a gale warning was put in place for American Samoa.
WikiMatrix v1

Eine weitere vertrauensbildende Maßnahme ist die Namensvergabe für die gemeinsame Währung.
A further confidencebuilding measure is the name given to the common currency.
EUbookshop v2

Namensräume werden dazu verwendet, Konflikte bei der Namensvergabe zu verhindern.
Such slashes may be used to avoid taking a position in naming disputes.
WikiMatrix v1

Dieses Kapitel beinhaltet nicht die Namensvergabe, Zeitplanung, usw. des Wartungsplanassistenten.
This chapter does not contain the naming, timetable etc. of the Maintenance Plan Wizard.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu einem DOI-Konsortium ändert sich bei dezentralisierter Namensvergabe lediglich die Schwelle zum Markteintritt.
Compared to a DOI consortium, decentralised name allocation merely changes the threshold to enter the market.
ParaCrawl v7.1

Zweigmarkierungen unterscheiden sich nicht von Nicht-Zweigmarkierungen und unterliegen damit den gleichen Restriktionen für die Namensvergabe.
Branch tags do not look any different from non-branch tags, and are subject to the same naming restrictions.
ParaCrawl v7.1

Inbetriebnahme: Gerätetreiber und wo bekomme ich sie, Namensvergabe, MAC, IP-Adresse, Feldgeräte-Parametereinstellungen.
Commissioning phase: Device driver and where do I get them, name assignment, MAC, IP-address, field device parameter settings.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu anderen Becken, wo die Stürme anhand von Listen auf jährlicher Basis benannt werden, erfolgt die Namensvergabe in diesem Becken aufgrund der folgenden umlaufenden Liste.
Should the list of names for the Philippine region be exhausted then names will be taken from an auxiliary list of which the first ten are published each season.
Wikipedia v1.0

Die Namensvergabe für das übrige Gebiet zwischen dem Äquator und 40° südlicher Breite und zwischen 90° östlicher Länge und 160° östlicher Länge obliegt dem australischen Bureau of Meteorology.
Tropical lows intensifying into tropical cyclones in all other areas between 90°E and 160°E as well as the Equator and 40°S are named by the Bureau of Meteorology of Australia.
Wikipedia v1.0

Liegt der Ort der Intensivierung des Zyklons südlich davon, erfolgt die Namensvergabe gemeinsam mit dem Tropical Cyclone Warning Center in Wellington, Neuseeland (TCWC Wellington).
Should a Tropical Depression intensify to the south of 25°S between 160°E and 120°W, it will be named in conjunction with RSMC Nadi by the Tropical Cyclone Warning Center in Wellington, New Zealand (TCWC Wellington).
Wikipedia v1.0

Ich meine jedoch, daß die Namensvergabe von sehr großer Bedeutung ist und daß durch einen neuen Namen auch zum Ausdruck gebracht werden soll, daß man nicht in allen Punkten an das Europäische Währungssystem anknüpft, sondern neue Wege geht.
Even so, I believe the choice of name to be very important — particularly since a new name could also show that this is not merely a continuation of the European Monetary System, but represents a new departure.
EUbookshop v2

In unserer 46. Ausgabe wurde ICANN in der Randbemerkung auf Seite 18 aus Platzgründen als "US­Behörde für die Namensvergabe" bezeichnet.
In issue 46, for reasons of space, the marginal note on page 17 referred to ICANN as the "US naming agency".
EUbookshop v2

Im August 2011 postete Brown im Internet, dass er genügend Informationen über den Planetoiden habe, die eine Namensvergabe rechtfertigen würden, da durch die Entdeckung von Wassereis und der Möglichkeit von Methan das Objekt „genügend bemerkenswert“ für weiterführende Studien sei.
In 2011 Brown decided he finally had enough information to justify giving it one, because the discovery of water ice and the possibility of methane makes it noteworthy enough to warrant further study.
WikiMatrix v1

Antragsteller müssen sich an die (kürzlich aktualisierte) Charta zur .FR -Namensvergabe und alle Registrierungsvorschriften halten, die zum Zeitpunkt der Einführung gelten.
All applicants must comply with the .FR Naming Charter (as recently updated) and with all applicable registry policies in force at the time of the launch.
ParaCrawl v7.1

Nun können aber Programmierfehler, Unachtsamkeiten bei der Namensvergabe oder Unstimmigkeiten beim Anlegen von Variablenlisten oder zugehörigen Alias-Listen dazu führen, dass der Variablenname der Informationsquelle und der Informationssenke voneinander abweichen und zwar nicht in einer vorhersehbaren Weise (beispielsweise mit der Kennung "Out" anstelle "In") wie im vorherigen Absatz beschrieben, sondern in beliebiger unvorhersehbarer Weise.
However, programming errors, inattention in the assignment of names, or inconsistencies in the allocation of variable lists or associated alias lists can cause the variable names at the information source and information sink to differ from one another, and not in a predictable manner (for example with the identifier “Out” instead of “In”) as described in the previous paragraph, but rather in an arbitrary, unpredictable manner.
EuroPat v2

Wenn man das weiß, kann man bei der Namensvergabe darauf achten und Namen so vergeben, dass sie zu der gewünschten Folge bei einer alphabetischen Sortierung führen.
If you know that, you can pay attention to the naming and name so that they lead to the desired sequence in an alphabetical sorting.
CCAligned v1

Im letzten Schritt der Konfiguration können Sie weitere Optionen für die Kommunikationsverschlüsselung oder der I/O Namensvergabe durchführen.
In the final step of the configuration, you can perform other options for communication encryption or I / O naming.
ParaCrawl v7.1

Dieses Kapitel beinhaltet nicht die Namensvergabe, Zeitplanung, usw. des Wartungsplanassistenten, die Beschreibung dazu finden Sie in Kapitel 3.3!
This chapter does not contain the naming, timetable etc. of the Maintenance Plan Wizard, you find the pertinent description in chapter 3.3!
ParaCrawl v7.1

Die Besonderheit der DOI: Das digitale Archiv (das kann zum Beispiel ein Wissenschaftsverlag oder eine Bibliothek sein) kümmert sich um die Namensvergabe, und sichert gleichzeitig zu, dass das jeweilige Objekt dauerhaft unter diesem Namen erreichbar ist.
What’s special about DOI is that the digital archive (which can be a scientific publisher or a library, for example) takes care of allocating names, and simultaneously assures that the object can be accessed long-term under this name.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Religionsgemeinschaften pflegen Rituale zur Feier bestimmter Lebensabschnitte wie Taufe, Namensvergabe, Firmung, Bar oder Bat Mitzvah, Eheschließung, Ordination, Sterbesakramente und Trauerfeiern.
Most religious communities have rituals such as baptism, naming, confirmation, Bar or Bat Mitzvah, marriage, ordination, last rights and funerals to recognize the developmental stages of their members.
ParaCrawl v7.1

Das ist zwar nicht exakt der Sourcecode aus dem Beispiel, allerdings fehlt nur das "Rundherum" für die Namensvergabe am Server - der Fileupload funktioniert hier ebenso.
This isn't the exact source code from the example, but only the 'niceties' for file naming on the server are left out - the upload works the same here.
ParaCrawl v7.1