Übersetzung für "Namensfindung" in Englisch

Bei der Namensfindung stand die Burg Ehrenfels Pate.
Ehrenfelser derives its name from the Burg Ehrenfels ruins located on the Rhine near Rüdesheim.
Wikipedia v1.0

Ein erster Schritt im Gründungsprocedere besteht aus der Namensfindung.
An initial step in the founding procedure is deciding on a name.
ParaCrawl v7.1

Wir geben jetzt einen Wettbewerb zur Namensfindung für den Bussard bekannt.
Now we announce a contest to find a name for him.
ParaCrawl v7.1

Bei der Namensfindung für seine neue Company war er allerdings noch unentschlossen.
In choosing a name for his company, however, he was still undecided.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Namensfindung begann, als John Hardy 1859/60 in die Siedlung Lilydale kam.
The formal naming process began with the survey of Lilydale township by John Hardy in 1859-60.
WikiMatrix v1

Die Besucher konnten bei seiner Namensfindung abstimmen und er wurde "Tuluba" genannt.
The visitors could vote on naming him and he was called "Tuluba". somit Halbgeschwister.
ParaCrawl v7.1

Zunächst sollte der Namensfindung unter dem vorausschauenden Blickwinkel der Beachtung Rechte Dritter das Hauptaugenmerk gewidmet sein.
While looking for a domain name, you should first of all pay attention to the rights of third parties.
ParaCrawl v7.1

Konrad Auwärter, der jüngere Sohn des Firmengründers, erinnert sich an die Namensfindung:
Konrad Auwärter, the youngest son of the company founder, recalls the how the name came into being:
ParaCrawl v7.1

Wie kam es zur Namensfindung?
How did you hit on the name?
ParaCrawl v7.1

Schon bei der Gründung und Namensfindung von IASON wurde auf die griechische Mythologie Bezug genommen.
When IASON was founded and named, there was already made a reference to Greek mythology.
ParaCrawl v7.1

Die Namensfindung muss jedoch selbstverständlich so bald wie möglich - und hier sind bereits Verhandlungen innerhalb der UNO im Gange - abgeschlossen werden.
This name does, of course, need to be finalised as quickly as possible and negotiations are in fact under way at the UN.
Europarl v8

Aus dem Umkreis von Arnold Bode wurde kolportiert, bei der Namensfindung habe eine Rolle gespielt, dass das lateinische Wort "documentum" die Worte "docere" ‚lehren‘ und "mens" ‚Geist‘ in sich trage – und damit Ziel und Anspruch der documenta gut wiedergebe.
Rumour spread from those close to Arnold Bode that it was relevant for the coinage of the term that the Latin word ' could be separated into ' (Latin for teach) and "" (Latin for intellect) and therefore thought it to be a good word to describe the intention and the demand of the "documenta".
Wikipedia v1.0

Aus dem Umkreis von Arnold Bode wurde kolportiert, bei der Namensfindung habe eine Rolle gespielt, dass das lateinische Wort documentum die Worte docere ‚lehren‘ und mens ‚Geist‘ in sich trage – und damit Ziel und Anspruch der documenta gut wiedergebe.
Rumour spread from those close to Arnold Bode that it was relevant for the coinage of the term that the Latin word documentum could be separated into docere (Latin for teach) and mens (Latin for intellect) and therefore thought it to be a good word to describe the intention and the demand of the documenta.
WikiMatrix v1

Zur Namensfindung wurde ein Wettbewerb durchgeführt, den die fünfzehnjährige Laura DeDonato aus Easton, Massachusetts mit ihrem Vorschlag „Boston Breakers“ gewann.
The team held a "name the team" contest that fifteen-year-old Laura DeDonato of Easton, Massachusetts won with the name "Boston Breakers."
WikiMatrix v1

Bei der Namensfindung für ihren Campingplatz dachten Fernando und Luciano an die Familie und kreierten aus den Anfangsbuchstaben der Großeltern väterlicherseits und denen von Onkel und Tante sowie des Vaters, in der Reihenfolge des Alters ihrer Verwandten - die ältesten zuerst, die jüngsten zuletzt - die Bezeichnung "Fleiola".
When the time came to choose the camp site's name Fernando and Luciano decided upon one already in existence within the family - Fleiola – an acronym made up of the initials of their paternal grandparents, aunts, uncle and father, in order of age, oldest to youngest.
ParaCrawl v7.1

Auch vor einer LLC-Gründung steht – wie bei der Gründung einer Corporation – erst einmal die Namensfindung an.
When founding an LLC – as with founding a corporation – the question of name comes up first.
ParaCrawl v7.1

Generationsübergreifender Aktivpark oder Generationenpark, Garten der Generationen oder Seniorenfitnessplatz, Spielplatz für Erwachsene oder Seniorenspielplätze, Mehrgenerationenplatz oder Bewegungsplatz für alle Altersgruppen, Mehrgenerationenpark oder Mehrgenerationenspielplätze, ob Aktions-Parcours oder Bewegungsgarten, Fitnessgarten oder Bewegungs-Parcours, Vitaparcours oder Outdoor-Fitness Garten – die Namensfindung stößt schon auf Kreativität, aber alle sind ein Platz der Gesundheit und Prävention.
Active park for all generations or generations park, garden of the generations or senior citizens’ fitness area, play area for adults or senior citizens’ play areas, multi-generation area or movement area of all age groups, multi-generation parks or multi-generation play areas, whether action trail or movement garden, fitness garden or movement trail, gymnastics and running circuit or outdoor fitness garden - the Germans are very creative when it comes to names, but all of these are spaces for health and the prevention of illness.
ParaCrawl v7.1

Sie werden aber nicht nur neue Wörter für Ihr Wortdepot finden, sondern auch erste Ideen für Ihre Namensfindung, die Sie gleich als Favoriten speichern können.
The tools of the Wordshop will not only help you find new words for your Word Depository but also may give you first concrete ideas for business names .
ParaCrawl v7.1

Bruna Locci aus Brasilien heißt die glückliche Gewinnerin des Hauptpreises beim Gewinnspiel rund um die Namensfindung des Weltgymnaestrada 2019 Maskottchens, welches den Namen DORLI trägt.
Bruna Locci from Brazil is the winner of the main prize around the raffle of finding a name for the World Gymnaestrada 2019 mascot, which is called DORLI.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang der Galeriegründung stand – neben der an den institutionellen Partnern zu leistenden Überzeugungsarbeit – die Namensfindung.
The first step towards establishing the gallery – in addition to the work of convincing the institutional partners – was finding the name for it.
ParaCrawl v7.1

Im Resultat dieser Musik war die Namensfindung maNga begründet entstammend der traditionellen japanischen Trickkunst fünf verschiedene Charakter, fünf verschiedene Musikstilrichtungen mit fünf verschiedenen weltlichen Ansichten zu kombinieren.
As a result the band was named maNga after the traditional Japanese cartoon art, bringing five different characters, five different music styles and five different world views together.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit den Studios organisieren sie nicht nur frühzeitig die Entwicklung der Sprachversionen und legen Meilensteine fest, sondern teilen zudem ihre sprachliche Expertise bei der Texterstellung und der Namensfindung für neue Titel.
They work with the studios not only to develop the language versions and define milestones, but also to share their linguistic expertise during the text creation process and naming of new titles.
ParaCrawl v7.1