Übersetzung für "Namenserklärung" in Englisch
Wenn
Sie
Ihre
Namenserklärung
über
einen
unserer
Honorarkonsuln
abgeben
möchten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
vorab:
If
you
would
like
to
submit
your
name
declaration
with
one
of
our
Honorary
Consuls,
please
contact
us
beforehand:
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Namenserklärung
erforderlich,
muss
diese
abgeschlossen
sein,
bevor
Sie
einen
deutschen
Pass
beantragen.
If
a
name
declaration
is
necessary,
you
need
to
submit
the
name
declaration
before
applying
for
a
German
passport.
ParaCrawl v7.1
Diese
genannte
Namenserklärung
trifft
auch
bei
den
anderen
beiden
Familienstämmen
im
Siegerland
und
in
Hessen
zu.
This
name
assertion
mentioned
applies
also
to
the
other
two
family
trunks
in
the
Siegerland
and
in
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Namenserklärung
teilen
Sie
den
Behörden
mit,
welchen
Namen
Sie
Ihrem
Kind
geben
möchten.
A
name
declaration
tells
the
authorities
what
you
would
like
to
call
your
child.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Namenserklärung
oder
Antrag
für
Sie
vorbereiten
und
Sie
dann
auffordern,
direkt
mit
den
Honorarkonsuln
einen
Termin
zu
vereinbaren.
We
will
prepare
the
declaration
and
then
ask
you
to
arrange
an
appointment
directly
with
the
Honorary
Consuls.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
der
folgenden
Aussagen
für
Sie
zutreffen,
müssen
Sie
vor
der
Beantragung
des
Passes
noch
eine
Namenserklärung
abgeben:
If
one
of
the
following
applies
to
you,
you
may
have
to
do
a
name
declaration
before
applying
for
a
passport:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Namenserklärung
über
einen
unserer
Honorarkonsuln
abgeben
möchten
oder
es
sich
um
eine
Leihmutterschaft
handelte,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
vorab:
If
you
would
like
to
submit
your
name
declaration
with
one
of
our
Honorary
Consuls
or
in
cases
involving
surrogacy,
please
contact
us
beforehand:
ParaCrawl v7.1
Bitte
buchen
Sie
deshalb
zunächst
nur
einen
Termin
für
eine
Namenserklärung
über
unser
Terminvergabesystem
(siehe
unten)
und
noch
keinen
Termin
für
einen
Passantrag.
In
this
case,
please
book
an
appointment
only
for
a
name
declaration
by
using
our
appointment
booking
system
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geburtsurkunde
auszustellen
benötigt
das
Standesamt
folgende
Unterlagen
im
Original:
einen
Personalausweis
oder
Reisepass
der
Eltern,
die
Namenserklärung,
wenn
diese
nicht
in
der
Geburtsanzeige
aus
dem
Krankenhaus
enthalten
ist,
und
die
Geburtsurkunde
der
Mutter.
To
issue
the
birth
certificate,
the
register
office
requires
the
following
original
documents:
a
personal
identity
card
or
passport
of
the
parents,
the
name
declaration
if
this
has
not
been
obtained
from
the
notice
of
birth
from
the
hospital,
and
the
birth
certificate
of
the
mother.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
nicht
sicher
sind
beim
Ausfüllen
der
Formulare,
füllen
Sie
vorerst
nur
den
Teil
mit
den
persönlichen
Angaben
aus
und
lassen
den
Teil
mit
der
Namenserklärung
erst
einmal
frei.
If
you
are
not
sure
how
to
complete
the
form,
please
only
fill
in
the
personal
details
and
leave
the
part
regarding
the
name
declaration
blank.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entgegennahme
einer
Namenserklärung
oder
die
Beglaubigung
Ihrer
Unterschrift
wird
ebenfalls
um
Terminreservierung
über
das
Internet
gebeten.
For
the
receipt
of
a
name
to
authenticate
your
signature
or
statement
is
also
invited
to
schedule
an
appointment
via
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
in
Deutschland
anerkannten
Scheidung
oder
dem
Tod
des
Ehegatten
ist
es
möglich,
durch
eine
Namenserklärung
den
Geburtsnamen
wieder
anzunehmen.
However,
after
the
divorce
or
death
of
a
spouse,
it
is
possible
to
change
the
name
back
to
the
maiden
name
or
a
previous
married
name
by
name
declaration.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachsilbe
"wachs",
oder
in
der
älteren
Schreibweise
"wax",
könnte
den
Schluß
zulassen,
daß
hier
ein
Stein
bearbeitender
Beruf,
wie
vielleicht
der
eines
Polierers
oder
Schleifers,
benannt
wird.
Im
Frühjahr
1996
fand
ich
dann
in
der
Universitätsbibliothek
Göttingen
in
einem
Buch
„Deutsche
Sippennamen“
folgendes
zur
Namenserklärung
Steinwachs:
The
suffix
"wachs",
or
in
the
former
way
of
writing
"wax",
could
lead
to
the
conclusion
that
"Steinwachs"
refers
to
a
stone-working
occupation
of
some
sort.In
the
spring
of
1996,
I
found
the
following
references
to
the
name,
"Steinwachs",
in
the
university
library
in
Goettingen
in
a
book
entitled,
"German
Kinship
Names".
ParaCrawl v7.1