Übersetzung für "Namensangabe" in Englisch

Die Angebote werden unverzüglich und ohne Namensangabe der Kommission übermittelt.
The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
JRC-Acquis v3.0
Sie können sich selbstverständlich nur mit Ihrer E-Mail-Adresse anmelden, die Namensangabe ist freiwillig.
You can of course register with your e-mail address only, the name is voluntary.
CCAligned v1
Die Nachrichtenagentur United Press International (UPI) bestellte sehr bald eine Kopie des Bildes und leitete diese, wiederum ohne Namensangabe, weltweit an ihre Büros weiter.
United Press International quickly ordered a copy of the image and forwarded it to its bureaus around the world, again without a name associated.
Wikipedia v1.0
Ein anderer Zeuge sagt, der Mann kam lebend nach New York, aber es gibt keine Namensangabe.
Another witness says the man did get to New York alive, but there's no clear record of his name.
OpenSubtitles v2018
Die Luftfahrt Gruppenunfallversicherung kann für namentlich benannte Personen einer Gruppe oder aber ohne Namensangabe für eine fest definierte Gruppe abgeschlossen werden.
Aviation group personal accident insurance can be concluded for individually named persons of a group or else for a tightly defined group without disclosure of names.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Vermarktung von Madeirawein nach den verschiedenen Arten und Altersstufen analysiert, kann man feststellen, dass die am meisten verkauften Weine, aufgrund ihres Süßegrads, die süßen und halbtrocken Weine sind und dass, unter anderen Weinen mit Namensangabe der Rebsorte, die am stärksten nachgefragten Weine die der Rebsorte Malvasia sind.
Upon further analysis of the commercialisation of Madeira wine according to different types and ages, it can be seen that the most traded wines, depending on the degree of sweetness, are the sweet and medium dry wines, and among the wines named after their grape variety, the most popular wines are of the Malvasia variety, followed by Boal grape.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem vorliegenden Sachverhalt konnte jedoch nicht festgestellt werden, dass die "Jost-World GmbH", nunmehr "Jost-Werke GmbH", aller Wahrscheinlichkeit nach als die Person anzusehen war, die unter der unzutreffenden Namensangabe "Rockinger GmbH,..." den Einspruch eingelegt hat.
In the circumstances of the case, however, it was not possible to establish that "Jost-World GmbH" (now "Jost-Werke GmbH") was in all probability to be regarded as this, the opposition having been filed under the incorrect name of "Rockinger GmbH, …".
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand der bereits Zugriff auf dem Bereich Y hat solch einen Patch sieht und ihm zustimmt, können sie dem Autor einfach sagen, dass sie die Änderung gleich selber einspielen können(natürlich mit Namensangabe vom Überprüfenden bzw, Zustimmenden im Commit-Log).
If someone who already has commit access to area Y sees such a patch and approves of it, they can just tell the submitter to commit the change directly (mentioning the reviewer/approver's name in the log message, of course).
ParaCrawl v7.1
Wird das Schriftstück automatisch durch einen Computer erstellt, so kann auch die Namensangabe des zuständigen Bediensteten entfallen.
Where the document is produced automatically by a computer, the employee's name may also be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Allein auf einem Blatt Papier ohne Namensangabe zu schreiben, verspricht Anonymität und einige Beobachtungen bei brisanten Themen können auf diese Art aufgedeckt werden.
Writing alone on a piece of paper, without a name, provides some protection of anonymity, and some observations about sensitive issues can be revealed this way.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Schriftstücke automatisch durch eine Datenverarbeitungsanlage erstellt, so kann auch die Namensangabe des zuständigen Bediensteten entfallen.
Where the documents are produced automatically by a computer the employee's name may also be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Wird sie automatisch durch eine Datenverarbeitungsanlage erstellt, so kann auch die Namensangabe des zuständigen Bediensteten entfallen (Regel 113 (2)).
If it is produced automatically by a computer the employee's name may also be dispensed with (Rule 113(2)).
ParaCrawl v7.1
Die sicherste Namensangabe bei den Kindern gilt dem Jüngsten auf dem Kutschbock: Dort sitzt der etwa dreijährige Hermann Nördlinger, das Leitseil und einen Stecken in der Hand.
The most definite name can be attributed to the youngest on the coachman's seat: There is Hermann Nördlinger, three years old, with the reins and a stick in his hands.
ParaCrawl v7.1