Übersetzung für "Namenaktien" in Englisch

Namenaktien dürfen nur mit Zustimmung des Verwaltungsrates übertragen werden.
Registered shares may only be transferred with the approval of the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Das ausgegebene Aktienkapital von Fundamenta Real Estate AG umfasst 24'781'361 Namenaktien.
The issued share capital of Fundamenta Real Estate AG comprises 24'781'361 registered shares.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den neuen Aktien wurden 6'150'000 Namenaktien aus Beständen des Hauptaktionärs angeboten.
In addition to the new registered shares, 6'150'000 registered shares were sold by the majority shareholder.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 4'720'500 Namenaktien, entsprechend 7.13 % des Aktienkapitals, zurückgekauft.
A total of 4,720 nominal shares were bought back, corresponding to 7.13% of the share capital.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life Holding AG hat ausschließlich Namenaktien in elektronischer Form.
Swiss Life Holding Ltd only has registered shares in electronic form.
ParaCrawl v7.1
Die Namenaktien der Swiss Life Holding werden in den SMI aufgenommen.
The Swiss Life Holding registered shares will be included in the SMI.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft kann als Buckeffekten ausgestaltete Namenaktien aus dem entsprechenden Verwahrungssystem zurückziehen.
The Company may withdraw registered shares issued as intermediated securities from the relevant custody system.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Börsengangs wurden 7'300'000 neu ausgegebene Namenaktien angeboten.
As part of the IPO, 7'300'000 newly issued registered shares were offered.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Börsengangs wurden 5'857'840 neue Namenaktien angeboten.
A total of 5'857'840 new registered shares were placed in the offering.
ParaCrawl v7.1
Die Umwandlung der Inhaberaktien in Namenaktien soll am 10. Juni 2003 erfolgen.
Bearer shares are to be converted into registered shares on June 10, 2003.
ParaCrawl v7.1
Ein öffentliches Angebot zum Kauf der Namenaktien hat nicht stattgefunden.
A public offering of the company’s shares has not taken place.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht 65,768,933 Namenaktien und Stimmrechten.
This corresponds to 65,768,933 registered shares and voting rights.
ParaCrawl v7.1
Die Namenaktien der Vontobel Holding AG sind an der SIX Swiss Exchange kotiert.
The registered shares of Vontobel Holding AG are listed on the SIX Swiss Exchange.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen von Namenaktien müssen dem Aktionärsbüro der Vetropack Holding AG gemeldet werden.
Transfers of registered shares must be reported to the Shareholder's office of Vetropack Holding Ltd.
ParaCrawl v7.1
Liestal - Das Pharmaunternehmen Santhera Pharmaceuticals will 300.000 Namenaktien verkaufen.
Liestal – Santhera Pharmaceuticals intends to sell 300,000 registered shares.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft kann jederzeit Urkunden für Namenaktien ausgeben.
The Company may print and deliver certificates for registered shares at any time.
ParaCrawl v7.1
Dezember 2012 waren 148,300,123 voll eingezahlte Namenaktien im Umlauf, die von 124,847 Aktionären gehalten wurden.
As of 1 December 2012 there were 148,300,123 fully paid registered shares and 124,847 shareholders.
Wikipedia v1.0
Das ausgegebene Aktienkapital der Medartis umfasst 11‘730‘353 Namenaktien mit einem Nominalwert von CHF 0.20 pro Aktie.
The issued share capital of Medartis comprises 11‘730‘353 registered shares with a nominal value of CHF 0.20 per share.
ParaCrawl v7.1
Folglich sind Namenaktien, die zwischen Stichtag und Generalversammlung verkauft werden, nicht stimmberechtigt.
Therefore, registered shares sold between the deadline and a General Meeting are not entitled to be voted.
ParaCrawl v7.1
Aktionär Z, der vorher noch keine Aktien der Y-AG besaß, erwirbt 210'000 Namenaktien.
Shareholder Z, who previously owned none of Y Ltd's shares, buys 210'000 registered shares.
ParaCrawl v7.1
An der außerordentlichen Generalversammlung in Zürich waren 433'346 Namenaktien oder 32 % des ausgegebenen Aktienkapitals vertreten.
433,346 registered shares or 32 % of the outstanding share capital were represented at the extraordinary general assembly in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Es ist eingeteilt in 4 672 363 voll einbezahlte Namenaktien im Nennwert von je 5.00 CHF.
This is divided into 4 672 363 fully paid, registered shares with a par value of CHF 5.00 each.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre haben keinen Anspruch auf Druck und Auslieferung von Urkunden für ihre Namenaktien.
The shareholders are not entitled to the printing and delivery of certificates for their shares.
ParaCrawl v7.1
Die Namenaktien der Starrag Group Holding AG sind an der SIX Swiss Exchange kotiert.
The shares of Starrag Group Holding AG are listed on the SIX Swiss Exchange.
CCAligned v1
Der Erwerb von Sika Inhaber- und Namenaktien steht allen juristischen und natürlichen Personen offen.
The purchase of Sika bearer and registered shares is open to all legal persons and individuals.
ParaCrawl v7.1
Die Namenaktien von INFICON (IFCN) werden an der SIX Swiss Exchange gehandelt.
INFICON registered shares (IFCN) are listed on SIX Swiss Exchange.
ParaCrawl v7.1