Übersetzung für "Nahwirkung" in Englisch
Zusätzlich
wird
bei
gleicher
Blicksenkung
die
Nahwirkung
nicht
erreicht
und
der
Kunde
hat
einen
zusätzlichen
Akkommodationsaufwand.
Furthermore,
with
the
same
infraduction,
the
near
power
is
not
achieved
and
the
customer
has
an
additional
accommodative
effort.
EuroPat v2
Diese
Schlussfolgerung
ist
eine
logische
Weiterentwicklung
der
Newtonschen
Mechanik
dank
der
Einfuhrung
der
Prinzipien
der
Nahwirkung.
This
conclusion
is
logical
development
of
Newtonian
mechanics,
due
to
introduction
to
it
of
principles
of
a
short-range
interaction.
ParaCrawl v7.1
Beschriftungen
mit
Fern-
und
Nahwirkung
unterscheiden
sich
daher
in
Größe,
Ausführung
und
Platzierung.
Inscriptions
with
long-distance
and
close-up
effect
consequently
differ
in
terms
of
their
size,
design
and
placement.
ParaCrawl v7.1
Die
Intraokularlinse
nach
dem
simultanen
Prinzip
erhält
man
durch
die
konzentrische
Anordnung
von
Nah-
und
Fernbereich,
durch
vertikale
Aufteilung
der
Linsenfläche
in
eine
Zone
mit
Nahwirkung
und
eine
Zone
mit
Fernwirkung
sowie
durch
die
Aufteilung
der
Linsenfläche
in
radial
sich
erstreckende
Bereiche
mit
Nah-
und
Fernwirkung.
Examples
of
the
embodiment
of
the
intraocular
lens
according
to
the
simultaneous
principle
are
obtained
by
the
concentric
arrangement
of
the
near
and
far
portions,
by
vertical
division
of
the
lens
area
into
a
near-effect
zone
and
a
far-effect
zone,
and
by
dividing
the
lens
area
into
radially
extending
areas
of
near
and
far
effect.
EuroPat v2
Der
Nahbezugspunkt
wird
als
derjenige
Punkt
auf
der
Vorderfläche,
in
dem
die
vorgeschriebene
Nahwirkung
herrschen
soll,
definiert,
und
zwar
in
demjenigen
Strahlengang,
der
beim
Gebrauch
des
Brillenglases
vordem
Auge
vorliegt.
The
near
reference
point
is
defined
as
that
point
on
the
front
surface
in
which
the
predetermined
near
power
is
to
be,
in
fact
in
that
ray
path
that
is
in
front
of
the
eye
when
the
spectacle
lens
is
in
use.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
der
zumindest
eine
optische
Entwurfsbezugspunkt
einen
Nahbezugspunkt,
wobei
der
vorgegebene
Wert
für
die
zumindest
eine
optische
Wirkungsgröße
einen
von
den
individullen
Benutzerdaten
umfassten
Wert
für
die
dioptrische
Nahwirkung
umfasst.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
at
least
one
optical
draft
reference
point
comprises
a
near
reference
point,
wherein
the
predetermined
value
for
the
at
least
one
optical
power
parameter
comprises
a
value
for
the
dioptric
near
power
comprised
by
the
individual
user
data.
EuroPat v2
Das
Stempelbild
2
ist
auch
jenes
Stempelbild,
welches
ein
Augenoptiker
für
die
Kontrolle
der
Fernwirkung
und
der
Nahwirkung
benötigt.
The
stamped
image
2
is
also
that
stamped
image
which
an
ophthalmic
optician
requires
for
monitoring
the
distance
power
and
the
near
power.
EuroPat v2
Das
System
ist
mit
acht
länkfähigen
Flugabwehr-Raketen,
die
mit
denen
im
Flugabwehr-Lenkwaffensystem
„Igla-S“
vergleichbar
sind,
was
Versorgungsschwierigkeiten
von
Flugabwehrtruppen
der
Nahwirkung
ausschließt.
The
system
is
equipped
with
eight
missiles
similar
to
those
used
in
the
Igla-S
MANPADS,
which
eliminate
the
difficulties
of
supplying
short-range
air
defense
forces.
ParaCrawl v7.1