Übersetzung für "Nahwärmenetz" in Englisch

Ein biogasbetriebenes Nahwärmenetz ist im Aufbau.
A biogas-powered local heating network is under construction.
WikiMatrix v1
Es wurde ein aus Kraft-Wärme-Kopplung und Abwärme gespeistes Nahwärmenetz aufgebaut.
A local heating network has been developed that is fed with CHP and exhaust heat.
ParaCrawl v7.1
Nun wird vorrangig die Wärme des BHKWs in das Nahwärmenetz eingespeist.
Now the heat of the CHP is fed into the local heating network.
ParaCrawl v7.1
Über ein Nahwärmenetz ist mittelfristig die Versorgung weiterer Gebäude geplant.
In the medium term it is also planned to supply further buildings via a local heating network.
ParaCrawl v7.1
Das Solarsystem und die Gaskessel arbeiten wie geplant im Nahwärmenetz zusammen.
The solar energy system and the gas boilers work together in the local heating network as planned.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Versorgung der Mehrfamilienhäuser erfolgt über ein Nahwärmenetz.
The entire supply for the apartment buildings is provided via a local heating network.
ParaCrawl v7.1
Ein Anschluss des REWE-Markts an das kalte Nahwärmenetz ist geplant.
It is planned to connect the REWE supermarket to the cold local heating network.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle wird die Wärme des Grubenwassers auf das Nahwärmenetz übertragen.
At this point, the heat energy of the pit water is transferred to the local heating network.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtwerke haben das Nahwärmenetz im Entwicklungskern Sonnenbergs inzwischen vollständig verlegt.
The municipal utilities have meanwhile fully installed the local heating network in the Sonnenberg development core.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung der 50 Passivhäuser mit Wärme wird über ein verlustoptimiertes Nahwärmenetz realisiert.
50 passive energy houses are supplied with heat using low-loss local-heat network.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde im Sommer neben Crailsheim-Hirtenwiesen zusätzlich das Nahwärmenetz Hirtenwiesen I mit Wärme versorgt.
Furthermore, in summer the Hirtenwiesen I local heating network was also supplied with heat in addition to Crailsheim-Hirtenwiesen.
ParaCrawl v7.1
Die an der Biogasanlage anfallende Wärme wird dann über das Nahwärmenetz zum Verbraucher transportiert.
The heat generated in the biogas plant is then conveyed to the consumer via the local heating network.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten uns im Prinzip auch gerne an das Nahwärmenetz angeschlossen, wenn da nicht...
In principle, we would have chosen this network, however...
ParaCrawl v7.1
Der Neubau wurde in Massivbauweise errichtet, die Beheizung erfolgt über das firmeninterne Nahwärmenetz.
The new building was built of solid masonry and is heated via the company’s local heating network.
ParaCrawl v7.1
Eingespeist und verteilt über ein Nahwärmenetz lässt sich somit eine CO2-neutrale Wärmeversorgung des gesamten Quartiers erreichen.
Fed-in and distributed via a local heating network, this enables a CO2-neutral heat supply to be achieved for the entire neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Andreas Reinholz plant mit einer Baugruppe im Projekt "Wohnen am Campus" ein innovatives Nahwärmenetz.
Plans for an innovative local piped heat system in the project "Wohnen am Campus"
ParaCrawl v7.1
Für neu zu errichtende Gebäude wird im Grundstückskaufvertrag ein verpflichtender Anschluss an das Nahwärmenetz festgelegt.
For new-build schemes, a mandatory connection to the local heating network will be stipulated in the land purchase contracts.
ParaCrawl v7.1
Eine Pumpe in der Heizzentrale sorgt für die Zirkulation der Flüssigkeit im gesamten Nahwärmenetz.
A pump in the heating centre ensures that the liquid is circulated throughout the entire local heating system.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung der Wärmeversorgung wurde eine Solaranlage mit Mehrtagesspeicher in das Nahwärmenetz des Baugebietes integriert.
A solar energy system with a multi-day storage tank was integrated into the local heating network of the development area for support of the heat supply.
ParaCrawl v7.1
Die Biogasanlage erzeugt Strom und Wärme, die über das gemeindeeigene, selbst gebaute Nahwärmenetz verteilt wird.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
TildeMODEL v2018
Das Konzept funktioniert nur, wenn ein nennenswerter Anteil der Einwohner teilnimmt und sich an das Nahwärmenetz anschließen lässt.
The system works only if a large majority of the inhabitants participate, and can be attached to the local heating supply network.
WikiMatrix v1
Die als Zusatzenergie eingesetzte Fernwärme wird effizienter genutzt. Denn mit jeder kWh Fernwärme können 1,5 bis 1,7 kWh Nutzwärme ins Nahwärmenetz geliefert werden.
The district heating deployed as additional energy is used efficiently, since for each kWh of district heating, 1.5 to 1.7 kWh of useful heat can be supplied to the local heating network.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung des Quartiers "Rintheimer Feld" an das Fernwärmenetz erfolgt indirekt über eine Übergabestation, um das Nahwärmenetz im Quartier mit niedrigeren Temperaturen betreiben zu können.
Rintheimer Feld is indirectly connected to the district heating network through a transfer station in order to be able to operate the local heating network in the neighbourhood at lower temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wie sich ein Solarsystem in ein bestehendes Nahwärmenetz nachrüsten lässt, zeigt eine Demonstrationsanlage auf der Nordseeinsel Norderney.
A demonstration system on the North Sea island Norderney shows how a solar energy system can be retrofitted into an existing local heating network.
ParaCrawl v7.1
Allerdings haben nicht alle Bauträger diese in ihren Fußbodenheizungen verwendet: "Um Korrosion im Nahwärmenetz zu vermeiden, mussten wir in diesen Fällen einen Plattenwärmeübertrager in den Wohnungen einbauen, um die Systeme hydraulisch zu trennen", erklärt Reuß.
However, not all the developers have used this in their underfloor heating systems: "In order to prevent corrosion in the local heating systems in such cases, we had to install plate heat exchangers in the homes to hydraulically separate the systems," explains Reuß.
ParaCrawl v7.1
Alle nutzen Erdwärme als alleiniges Heizungssystem, zur Heizungsunterstützung oder durch ein geothermisches Nahwärmenetz, das die Erdwärme aus einer Tiefenbohrung zum Verbraucher transportiert.
All of these use geothermal energy as their sole heating system, for supplemental heating, or via a geothermal local district heating system, which transports the energy from a deep well to the consumer.
ParaCrawl v7.1