Übersetzung für "Nahversorgungszentrum" in Englisch

Allmann Sattler Wappner gewinnen den Wettbewerb für das Nahversorgungszentrum + Wohnen in der Paul-Gerhard-Allee in München.
Allmann Sattler Wappner win the competition for the supply-center and residential units Paul-Gerhard-Allee in Munich.
CCAligned v1
Der Entwurf von ATP München für ein neues, energieoptimiertes Nahversorgungszentrum erhält den Zuschlag im Investorenwettbewerb.
ATP Munich's design for a new, energy-optimised local shopping centre is selected in a developer competition.
ParaCrawl v7.1
An ihr liegen 11 Baudenkmäler (u. a. die Alte Pfarrkirche St. Martin, das Pelkovenschlössl, das Gasthaus Spiegl und das Pfarrhaus Moosach) sowie der Moosacher St.-Martins-Platz, das Nahversorgungszentrum Mona und das Olympia-Einkaufszentrum mit gleichnamiger U-Bahn-Haltestelle.
There are 11 monuments (including the Alte Pfarrkirche St. Martin, the Pelkovenschlössl, the Gasthaus Spiegl and the Moosach Parsonage), as well as, the Moosacher St. Martins Platz, the Mona shopping center and the Olympia-Einkaufszentrum and with the same named subway stop.
WikiMatrix v1
Die Schrägstellung jeweils einer Seite erzeugt eine dynamische Form als gestalterisches Merkmal und Signet für das Nahversorgungszentrum.
The diagonal lines to each side of these entrances create a dynamic form which becomes both a design feature of and a symbol for the local shopping centre.
ParaCrawl v7.1
Das „Nahversorgungszentrum“ ist so eine Art pseudo-futuristische Shopping Mall mit knallharten Rückschlägen in den Neo-Klassizismus.
The Foodstuffs Supply Centre is a kind of pseudo-futuristic shopping mall with brutal delvings into the neo-classical.
ParaCrawl v7.1
Das "Nahversorgungszentrum" ist so eine Art pseudo-futuristische Shopping Mall mit knallharten Rückschlägen in den Neo-Klassizismus.
The Foodstuffs Supply Centre is a kind of pseudo-futuristic shopping mall with brutal delvings into the neo-classical.
ParaCrawl v7.1
Die Invesco Real Estate (IRE) hat im Auftrag des französischen Fondsemittenten Ciloger das Nahversorgungszentrum MÜHLEN-CENTER im nordrheinwestfälischen Herdecke erworben.
Invesco Real Estate (IRE) has acquired, on behalf of the French fund issuer Ciloger, the MÜHLEN-CENTER shopping center located in the North Rhine Westphalia’s town of Herdecke.
ParaCrawl v7.1
Die Objektzugänge umfassten das Nahversorgungszentrum Klenow Tor in Rostock, die Büroimmobilie Theo und Luise in Mannheim, ein Bürogebäude in Eschborn sowie die Max-Born-Offices in Hamburg.
The acquisitions encompassed the neighbourhood shopping centre 'Klenow Tor' in Rostock, the office property 'Theo & Luise' in Mannheim, an office building in Eschborn and the Max-Born-Offices in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Und schon zu diesem frühen Zeitpunkt entsteht gleichzeitig das Nahversorgungszentrum des ganzen Quartiers mit Frischemarkt, Drogerie, kleinen Läden und Gastronomie.
At this early stage the shopping center for the whole neighborhood, with a supermarket, drugstore, small stores and catering, will already be under construction.
ParaCrawl v7.1
Berlin, 9. November 2017 - Die TLG IMMOBILIEN AG (DE000A12B8Z4) hat über zwei Off-Market-Einzeltransaktionen ein bundesweit aufgestelltes Portfolio aus 27 Nachversorgungszentren, Supermärkten und Discountern sowie ein Nahversorgungszentrum in Rostock erworben.
Berlin, 9 November 2017 - TLG IMMOBILIEN AG (DE000A12B8Z4) has acquired a portfolio of 27 neighbourhood shopping centres, supermarkets and discounters spread throughout Germany and a neighbourhood shopping centre in Rostock in two individual off-market transactions.
ParaCrawl v7.1
Das eingeschossige Nahversorgungszentrum mit dem EDEKA-Supermarkt und einer Zeile mit kleineren Ladengeschäften fungiert – bedeckt von einer großen begrünten Dachscheibe – als überdachter Marktplatz.
The attached local shopping centre is conceived as a covered market place and consists of an EDEKA supermarket and a row of smaller shops gathered together below a large grassed roof.
ParaCrawl v7.1