Übersetzung für "Nahversorger" in Englisch

Somit haben Sie Ihren Nahversorger direkt im Haus!
Thus you have your local provider directly on site!
CCAligned v1
Der neue Nahversorger startet ab morgen mit dem Betrieb.
The new grocery store will start from tomorrow with the business.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Beim Einkauf nichts vergessen, Nahversorger gibt es in Reichenfels!
Tip: When shopping do not forget anything, local providers there are in Reichenfels!
ParaCrawl v7.1
Bad Birnbach Wir sind ein Nahversorger bei dem Sie fast alles bekommen.
We are a local supplier where you can get almost everything.
ParaCrawl v7.1
Für jeden kleinen Ort sind seine Nahversorger besonders wichtig.
A village shops are a vital part of every small community.
ParaCrawl v7.1
In 2 km finden Sie Nahversorger, Bahnhof und ein Café.
2km below there are shops, a train station and a café.
ParaCrawl v7.1
Eine Zeitlang schien es, als ob Nahversorger und Supermärkte aus den Innenstädten der Metropolen zurückwichen.
For a while it seemed as though grocery stores and supermarkets were retreating from city centres.
ParaCrawl v7.1
In der komplett eingerichteten Küche können Sie den Nachwuchs ganz einfach versorgen und dank der zentralen Lage mitten in Kastelruth befinden sich alle wichtigen Nahversorger gleich um die Ecke.
In the fully equipped kitchen, you may easily prepare meals for your kids and thanks to its central location in the heart of Castelrotto, all the major local shops are just around the corner.
ParaCrawl v7.1
Der Sprungturm vom Millstätter Strandbad ist vom Haus aus sichtbar und es sind nur 200m zum See und Nahversorger BILLA.
The diving tower of the Millstätter Strandbad is visible from the house and it is only 200m to the lake and local provider BILLA.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der sympathische und praktische Nahversorger mit einem Einzugsgebiet von 30.000 bis 150.000 Einwohnern und bieten ein breites Warenangebot zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis.
They are appealing and practical local suppliers in catchment areas of 30,000 to 150,000 residents and have a diverse product offering with attractive value for money.
ParaCrawl v7.1
Die vom kunsthaus muerz seit mehreren Jahren veranstalteten brücken als musikalischer Nahversorger in der österreichischen Steiermark unternehmen, zusammen mit dem Klangforum Wien als ihrem städtischen Partner, eine zeitgenössische Initiative im ländlichen Raum.
For several years now, the kunsthaus muerz, as local music provider in the Austrian province of Styria, together with the Klangforum Wien as its city partner, organize the festival brücken, a contemporary initiative in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der bereits bisher ansässigen Läden wie zwei Textiler, ein Schneider, Lebensmittelläden, eine Galerie und ein Reisebüro wurden ergänzt um einen Nahversorger, das bestehende Hotel erweitert sowie moderne, bezahlbare Kurzzeitappartments eingerichtet.
To some extent, the resident retailers, such as two textiles stores, one tailor, various food stores, one gallery and a travel agency, were supplemented with the addition of a grocery store, while the existing hotel was expanded and affordable modern short-stay apartments were added.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Konzept attraktiver Filialen flexibler, mittlerer Größe – in der Regel sind die Geschäftsräume zwischen 300 und 400 Quadratmeter groß – ist NKD als Nahversorger in Innenstadtlagen und Einkaufszentren präsent, die sich durch eine gÃ1?4nstige Wettbewerbslage auszeichnen und von den NKD-Kunden stark frequentiert werden.
With its concept of attractive, flexible, medium-sized stores - typically between 300 and 400 square meters in size - NKD is present as a convenience store in downtown locations and shopping malls characterized by a favorable competitive position and heavily frequented by NKD customers. Additional Events
ParaCrawl v7.1
Mit 42 Prozent Marktanteil und 548 Bankstellen sind die Niederösterreichischen Raiffeisenbanken der wesentlichste Nahversorger im Finanzdienstleistungs- bereich.
The Lower Austrian Raiffeisen Banks are the region's foremost local providers of financial services with a market share of 42 per cent and 548 branches.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Flexibilität stehen wir mit unseren Leistungen nicht nur den großen Händlern zur Verfügung, sondern beliefern z. B. auch kleine Nahversorger im ländlichen Raum oder freie Tankstellen.
This flexibility means that we and our services are not only available for large retailers, but we also supply small local suppliers in rural areas, for example, and independent petrol stations.
CCAligned v1
Beste Infrastruktur ist gegeben, Nahversorger, Einkaufsmärkte, Ärzte, etc. befinden sich in nächster Nähe.
Best infrastructure is given, local suppliers, shopping, doctors, etc. are in the immediate vicinity.
CCAligned v1
Ziel dieser Maßnahmen ist es, das Seerhein-Center als Nahversorger für den Stadtteil Petershausen noch attraktiver zu gestalten und die bisher guten Besucherfrequenzen weiter auszubauen.
The goal of this project is to render the Seerhein Center even more attractive as a local supplier for the Petershausen district, expanding the already-good visitor frequency in the process.
CCAligned v1
Mit rund 3.800 Mitarbeitern und über 25.000 Kunden ist das Niederösterreichische Hilfswerk einer der größten "sozialen Nahversorger" in Österreich.
With about 3.800 employees and over 25.000 customers, the Hilfswerk Lower-Austria is one of the largest local "social suppliers" in Austria.
CCAligned v1
Von Falk Westerholt wird es heute in dritter Generation geleitet und hat sich sowohl zum Nahversorger als auch zum Trendsetter der PBS-Branche für die Region entwickelt.
Falk Westerholt now manages it in the third generation and it has developed into both a local supplier and a trendsetter in the paper, office supplies and stationery trade in the region.
ParaCrawl v7.1