Übersetzung für "Nahverkehrsanbindung" in Englisch

Zwei neue Metrostationen sorgen für eine neue und schnelle Nahverkehrsanbindung.
Two new metrostations ensure a rapid public transport connection.
ParaCrawl v7.1
Die Nahverkehrsanbindung von Vororten ist schwierig und teuer, insbesondere wenn diese eine niedrige Bevölkerungsdichte aufweisen.
Suburbs, especially those with very low population densities, are difficult and expensive to serve with public transport.
EUbookshop v2
Es gibt eine Nahverkehrsanbindung, Sportanlagen, Bademöglichkeit, Spielplatz und der Fluss im nahen Umfeld.
There is a public transport connection, sports facilities, swimming, playground and the river in the immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Nahverkehrsanbindung, Sportanlagen, Bademöglich... (Parkplatz, auch zum Übernachten)
There is a public transport connection, sports facilities, swimming, playg... (Overnight Parking lot)
ParaCrawl v7.1
Die Bodenemissionen können durch eine bessere Nahverkehrsanbindung oder auch durch die Gestaltung des Flughafens als intermodales Zentrum verringert werden.
The ground emissions can be reduced by better public transport connection to the airport or even by developing the airport as an intermodality centre.
EUbookshop v2
Das Haus zeichnet sich durch eine ausgezeichnete Lage am Puls der Metropole und eine hervorragende Nahverkehrsanbindung aus.
The benefits of our house are the excellent location on the pulse of the city and the comfortable public transport connection.
ParaCrawl v7.1
Im ruhigen Düsseldorfer Stadtteil Reisholz begrüßt Sie dieses 3-Sterne-Hotel mit einer guten Nahverkehrsanbindung an die Düsseldorfer Innenstadt.
This 3-star hotel is located in the quiet Reisholz district of Düsseldorf, with good public transport links to Düsseldorf city centre.
ParaCrawl v7.1
Der Fluss Segura, die Stierkampfarena und die Kathedrale von Murcia liegen nur wenige Minuten vom Hotel entfernt, das darüber hinaus über eine hervorragende öffentliche Nahverkehrsanbindung an den Rest der Stadt verfügt.
See more The Segura river, the Bullring and Murcia Cathedral are just minutes from the hotel, which is also perfectly connected to other parts of the city by public transport .
ParaCrawl v7.1
Mit kostenfreiem WLAN und einer guten Nahverkehrsanbindung erwarten Sie diese ruhig gelegenen 3-Sterne-Selbstversorger-Apartments im angesagten Berliner Viertel Prenzlauer Berg.
Offering free Wi-Fi internet and good transport connections, these 3-star, self-catering apartments are quietly located in the trendy Prenzlauer Berg district of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Eine nahe gelegene Hauptkreuzung, der Kniagina Maria Louisa Boulevard, ermöglicht eine gute Nahverkehrsanbindung in alle Teile der Stadt.
A nearby main thoroughfare (Kniaginia Maria Louisa Boulevard) offers good transport connections to all parts of the city.
ParaCrawl v7.1
Durch die hervorragende Lage mit der Nähe zur Autobahn 99 (Reiseroute in den Süden), die Nähe zu München (5 Autominuten entfernt) sowie der guten Nahverkehrsanbindung, ist das Hotel ibis München Messe der perfekte Ausgangsort für viele Unternehmungen - geschäftlicher und privater Natur.
Thanks to its excellent location with close proximity to highway route 99 (route to the south), proximity to Munich (5 minutes away by car) and good transport connections, the ibis München Messe hotel is the perfect starting point for a plethora of activities, be they for business or pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die Erreichbarkeit, auch für Nutzer aus den Ortsteilen im eher ländlichen Raum, ist aufgrund der Nahverkehrsanbindung gut.
The site’s accessibility, including for those in more rural areas, is good thanks to the public transport connections.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr ein solches Gelände sucht, dann bedenkt, daß ein Brachgelände (früheres Fabrikgelände etc.) in der Nähe von Stadtzentren und nicht kleiner als 20 Hektar geeignet ist, solange es gute öffentliche Nahverkehrsanbindung besitzt.
When seeking a site, always keep in mind that a brownfield site (former factory, etc.) near city centers and of a size not smaller than 50 acres (20 hectares) is suitable, as long as the site has decent public transport service.
ParaCrawl v7.1
Um für die östliche Hafencity und den Kleinen Grasbrook eine qualitativ hochwertige Nahverkehrsanbindung zu gewährleisten, plant die Hamburger Hochbahn AG eine Verlängerung der Linie U4 von der Haltestelle „HafenCity Universität“ bis zur Haltestelle Chicago Square.
To implement public transport for eastern HafenCity and Little Grasbrookhafen, an extension of the U4 line from the HafenCity University to the Chicago Square stop is planned. This should ensure high quality public transport development for residents and visitors alike.
ParaCrawl v7.1