Übersetzung für "Nahverhältnis" in Englisch
Ein
weiterer
Aspekt,
der
ANIMATION
AVANTGARDE
charakterisiert,
ist
das
Nahverhältnis
zur
Bildenden
Kunst.
Another
aspect
that
characterises
ANIMATION
AVANTGARDE
is
the
close
relationship
to
visual
arts.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
sind
zusätzlich
einige
Musiker,
zu
denen
ich
ein
besonderes
Nahverhältnis
habe:
And
here
are
some
additional
musicians
with
whom
I
have
a
particularly
close
relationship:
CCAligned v1
Er
steht
in
einem
Nahverhältnis
zu
Doubleview,
da
er
einerseits
Aktionär
ist
und
andererseits
auch
eine
geringe
NSR-Beteiligung
am
Projekt
Hat
hält.
He
is
not
independent
of
Doubleview
as
he
is
a
shareholder
and
holds
a
small
NSR
interest
in
the
Hat
Project.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Höhepunkt
in
diesem
Nahverhältnis
zu
den
deutschen
Herrschern
stellt
aber
die
Regentschaft
Kaiser
Sigismunds
von
Luxemburg
dar.
Another
highlight
in
this
close
relationship
to
the
German
crown
came
in
the
reign
of
Emperor
Sigismund
von
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Anträge
von
Personen
bzw.
aus
Instituten
oder
Arbeitsgruppen
behandelt
werden,
zu
denen
ein
spezielles
berufliches
oder
privates
Nahverhältnis
besteht,
darf
das
entsprechende
Kuratoriumsmitglied
an
den
Beratungen
nicht
teilnehmen
und
muss
den
Sitzungssaal
für
die
Dauer
der
Diskussion
verlassen.
In
discussions
of
applications
received
from
persons
or
from
institutions
or
working
groups
to
which
a
Board
member
has
a
specific
professional
or
personal
relationship,
that
Board
member
is
not
permitted
to
take
part
in
the
deliberations
and
is
required
to
leave
the
meeting
room
for
the
duration
of
the
relevant
discussion.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
vielen
andern
Ländern
sind
in
Großbritannien
Theorie
und
Praxis
in
einem
Nahverhältnis
und
in
einem
Prozeß
des
gegenseitigen
Befragens,
das
bemerkenswert
scheint.
In
contrast
to
many
other
countries,
in
Britain
there
seems
to
be
intimate
relationship
between
theory
and
practice,
a
notable
mutual
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Nahverhältnis
hatte
Josef
Freinademetz
zum
schon
älteren
Katechisten
Wang
Shuo-sin,
der
taoistischer
Mönch
gewesen
war.
Joseph
Freinademetz
was
especially
close
to
an
elderly
catechist
named
Wang
Shuo-sin
who
had
been
a
Taoist
monk.
ParaCrawl v7.1
Dass
ein
Nahverhältnis
zum
Künstler
nicht
für
meine
Euphorie
verantwortlich
ist,
beweist
die
Tatsache,
dass
ich
die
neue
CD
lwasig,
seit
ich
sie
erstmals
in
der
Hand
hatte,
mehr
als
dreißig
Mal
angehört
habe.
The
fact
that
I
have
listened
to
the
new
CD
Iwasig
more
than
30
times
since
I
first
had
it
in
my
hand
proves
that
a
close
relationship
to
the
artist
is
not
responsible
for
my
euphoria.
ParaCrawl v7.1