Übersetzung für "Nahtlos anschließen" in Englisch

Ich kann nahtlos an das anschließen, was Markus Ferber gesagt hat.
I can follow on seamlessly from where Mr Ferber left off.
Europarl v8
Das Vierte Aktionsprogramm für Chancengleichheit läuft Ende des Jahres 2000 aus, und ich erinnere Frau Kommissarin Diamantopoulou an ihre im Ausschuß gegebene Zusage, baldmöglichst einen Vorschlag zur Weiterführung dieses Programms vorzulegen, damit auch das Fünfte Aktionsprogramm nahtlos anschließen kann.
The Fourth Action Programme for Equal Opportunities expires at the end of the year 2000 and I would like to remind Commissioner Diamantopoulou of the promise which she made to the Committee to submit as soon as possible a proposal for continuing this programme so that the Fifth Action Programme can follow on seamlessly.
Europarl v8
Nach Südosten und Süden fällt das Gelände der Langenberge über Gudensberg und Edermünde zum Tal der Eder ab, in Richtung Südwesten zum Tal des Eder-Zuflusses Ems, während sich in nordwestliche Richtungen die Hinterhabichtswälder Kuppen nahtlos anschließen.
To the southeast and south the terrain of the Langenberge descends via Gudensberg and Edermünde to the valley of the Eder; towards the southwest to the valley of the Eder tributary, the Ems, while in a northwesterly direction they flow seamlessly into the hilltops of the Hinterhabichtswald Kuppen.
WikiMatrix v1
Eine in Aufsicht auf den Rotor gesehen kreissektorförmige Gestaltung der Einsatzelemente ist besonders bevorzugt, weil sich dadurch verschiedene Einsatzelemente nahtlos aneinander anschließen und sich aus der Gesamtheit der Einsatzelemente eine ununterbrochene Oberfläche des Rotorkopfes ergibt, wenn der Rotor vollständig mit Einsatzelementen beladen wird, was jedoch nicht notwendig ist.
A construction of the insert elements which, viewed from the top of the rotor, has a circular sector shape is especially preferred because various insert elements thereby jointlessly abut one another and, from the totality of the insert elements, there is obtained an uninterrupted surface of the rotor head when the rotor is completely loaded with insert elements, although this is not essential.
EuroPat v2
Bei WDS finden Sie eine Auswahl an Eichholtz Produkten, die nahtlos anschließen bei dem modernen, schicken Stil von WDS.
At WDS, you'll find a selection of Eichholtz items that blend seamlessly into WDS' modern, chic style.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Wahl der Bewegungsgeschwindigkeiten und -richtungen der Enden 16, 36, 56 der Fördereinrichtungen 10, 30, 50 können die Enden 16, 36, 56 zu diesem Zweck auseinandergefahren werden, indem sie in Richtung ihrer jeweils zurückgezogenen oder eingefahrenen Stellungen bewegt werden, d.h. anders als bei den oben dargestellten Ausführungsformen nicht im Wesentlichen nahtlos aneinander anschließen.
To this end, by a suitable choice of speeds of movement and directions of movement of the ends 16, 36, 56 of the conveying devices 10, 30, 50, the ends 16, 36, 56 may be moved apart by being moved in the direction of their pulled-back or retracted positions, i.e. unlike the above-described embodiments in that they do not adjoin one another substantially seamlessly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Messvorrichtung bietet dabei den besonderen Vorteil, dass sich eine Akustikprüfung an eine Staudruckmessung im Bereich eines Flugtriebwerkes oder eine sich an eine Akustikprüfung anschließende Staudruckmessung ohne eine Montage oder eine Demontage einer bekannten Messvorrichtung nahtlos anschließen kann, da die Sondeneinrichtung hierfür lediglich aktiv zwischen den beiden Betriebszuständen bzw. Stellungen zu verfahren und in diesen zu halten ist.
The measuring device in accordance with the invention offers here the particular advantage that an acoustic test can seamlessly follow an impact pressure measurement in the area of an aircraft engine, or an impact pressure measurement can follow an acoustic test, without fitting or removal of a known measuring device, since the probe device must here only be actively moved between the two operating states or positions and held in these states.
EuroPat v2
Es ergibt sich daher bei der Strukturierung eine definierte Lagebeziehung zwischen den beiden Schichten bzw. Schichtsystemen, so dass diese registergenau zueinander angeordnet sind, beispielsweise nahtlos aneinander anschließen.
During the structuring, therefore, a defined positional relationship between the two layers or layer systems is obtained, so that these are arranged accurately in register with one another, for example adjoining one another seamlessly.
EuroPat v2
Der Boden 9 und die Seitenwände 5, 6, 7, 8 sind jeweils rechteckige, dünne, vorzugsweise im Wesentlichen ebene, plattenförmige Elemente, die aus dem gleichen Material bestehen und an ihren Kanten fugen- und nahtlos aneinander anschließen.
The bottom 9 and each of the lateral walls 5, 6, 7, 8 are rectangular, thin, preferably essentially flat, plate-shaped elements that consist of the same material and abut against each other in a gapless and seamless manner along their edges.
EuroPat v2
Durch eine Ausbildung der Granulierköpfe dahingehend, dass ihre Kapazitätsbereiche nahtlos aneinander anschließen, kann eine maximale Ausnutzung eines jeden Kapazitätsbereichs erreicht werden.
A maximal utilization of each capacity range can be achieved by a configuration of the pelletizing heads such that their capacity ranges seamlessly adjoin one another.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit der Belichtungsköpfe 11 ist so eingestellt, dass sie sich nach einer Trommelumdrehung um die Strecke Q in Vorschubrichtung bewegt haben, so dass sich die bei jeder Trommelumdrehung belichteten Aufzeichnungsstreifen 22 nahtlos aneinander anschließen.
The feed speed of the exposure heads 11 is set such that, after a drum revolution, they have moved in the feed direction by the distance Q, so that the recording strips 22 exposed during each drum revolution follow one another in a seamless manner.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit des Belichtungskopfes ist so eingestellt, dass er sich nach einer Trommelumdrehung um die Strecke Q in Vorschubrichtung bewegt hat, so dass sich die bei jeder Trommelumdrehung belichteten Bildstreifen 22 nahtlos aneinander anschließen.
The feed speed of the exposure head is set such that, after a drum revolution, it has moved in the feed direction by the distance Q, so that the image strips 22 exposed during each drum revolution follow one another in a seamless manner.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit der Belichtungsköpfe 11 ist so eingestellt, dass sie sich nach einer Trommelumdrehung um die Breite eines Aufzeichnungsstreifens 22 in Vorschubrichtung bewegt haben, so dass sich die bei jeder Trommelumdrehung belichteten Aufzeichnungsstreifen 22 nahtlos aneinander anschließen.
The feed speed of the exposure head 11 is set such that, following a drum revolution, it has been moved in the feed direction by the width of a recording strip 22, so that the recording strips 22 exposed during each drum revolution adjoin one another seamlessly.
EuroPat v2
Das Design welches wir entwickeln soll sich daran nahtlos anschließen und unbedingt zu einem angenehmen Aufenthalt Ihrer Gäste beitragen.
The design which we develop is to merge seamlessly and definitely contribute to a pleasant stay for your guests.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft werden Airwheel auch widmen viel Aufmerksamkeit nahtlos anschließen Roboterlösungen an Smartphones und Integration bestehender Technologien und zukünftige Konzepte mit den Produkten, die hochgradig interaktive und fördern eine kostenlose intelligentes Leben für die Massen.
In the future, Airwheel will also devote a great deal of attention to seamlessly connecting robotic solutions to smart phones and integrating existing technologies and future concepts, with the products that will be highly interactive and encourage a free intelligent life for the masses.
ParaCrawl v7.1
Xbox Live ermöglicht es Spielern aus der ganzen Welt, um miteinander nahtlos anschließen und, und in Echtzeit, über das Internet.
Xbox Live allows players from all over the world to connect and play with each other seamlessly, and in real time, via the internet.
ParaCrawl v7.1
Alexey Vanushkins Arbeiten schöpfen aus dem massenmedialen Überangebot an Bildern, in dem Krieg und Gewalt, Lifestyle und Pornografie nahtlos ineinander anschließen.
Alexey Vanushkin's works are inspired by the excess of mass-media images whereby war and violence, lifestyle and pornography are knitted seamlessly together.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Auftragseingang von 43,8 Mio. EUR im ersten Quartal 2008 konnte die SÜSS MicroTec-Gruppe den entsprechenden Vorjahreswert von 26,7 Mio. EUR um rund 64,1 Prozent Ã1?4bertreffen und damit an das bereits äußerst erfolgreiche vierte Quartal 2007 nahtlos anschließen.
With order entry of EUR 43.8 million in first quarter 2008, the SUSS MicroTec Group was able to surpass the corresponding previous year's figure of EUR 26.7 million by approximately 64.1 percent and thus seamlessly sustain momentum from the extremely successful fourth quarter of 2007.
ParaCrawl v7.1
Die revolutionäre neue Funktion können Sie eine Welt, wo Ihre Freunde sind schon Rennen und jagen nahtlos anschließen.
The revolutionary new feature lets you seamlessly join a world where your friends are already racing and chasing.
ParaCrawl v7.1
Wir testen alle unsere Schiffswellen sehr genau mittels ‘bläuen': Mit Touchierpaste und blauer Tinte kontrollieren wir, ob die Schrauben und Wellen nahtlos aneinander anschließen.
All of our shafts are carefully tested by subjecting them to a ‘blueing test': we use touch up paste and blue ink to check whether the screw propeller and axel fit seamlessly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schlauch anschließen computer anschließen nahtlos anknüpfen an etwas anschließen
nahtlos gerät anschließen nahtlos anschließen Anschließen
uns anschließen nahtlos gezogen