Übersetzung für "Nahrungsverfügbarkeit" in Englisch
Heterothermie
(Torpor
und
Winterschlaf)
ermöglicht
Energieeinsparungen
als
Reaktion
auf
reduzierte
Nahrungsverfügbarkeit.
Heterothermy
(daily
torpor
and
hibernation)
allows
energy
savings
in
response
to
reduced
food
availability.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
auch
diesmal
der
Einfluss
der
Witterung
und
der
Nahrungsverfügbarkeit
auf
das
Brutgeschäft.
We`re
focussing
on
the
influence
of
weather
and
climate
as
well
as
food
supply
on
the
breeding
success
of
geese.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Reproduktion
stark
beeinflusst
von
der
Nahrungsverfügbarkeit
(z.B.
Buchen-
oder
Eichelmast).
Reproduction
is
heavily
influenced
by
the
availability
of
food
resources
(e.g.
mast
of
beech
nuts
and
acorns).
ParaCrawl v7.1
Der
Kranich
ist
abhängig
vom
Wetter
und
der
Nahrungsverfügbarkeit
zwischen
Ungarn-Serbien-Kroation
hin-
und
herfliegend
geblieben.
The
crane
has
stayed,
going
back
and
forth
between
Hungary-Serbia-Croatia
depending
on
the
weather
and
food
availability.
ParaCrawl v7.1
In
zweiter
Linie
ermöglicht
ein
Verständnis
der
grundlegenden
Mechanismen
eine
realistische
Einschätzung
von
relativ
wichtigen
Begrenzungen,
die
durch
sekundäre
Faktoren
wie
Temperatur,
Nahrungsverfügbarkeit
und
Wasserverluste
auf
der
einen
Seite
auftreten,
und
Wettbewerb
mit
Unkraut
oder
Verlusten
durch
Schädlinge
und
Krankheiten
auf
der
anderen
Seite.
Secondly,
an
understanding
of
the
basic
mechanisms
will
enable
realistic
assessment
of
the
relative
importance
of
limitations
imposed
by
secondary
factors
such
as
temperature,
nutrient
availability
and
water
loss
on
the
one
hand,
and
competition
from
weeds
or
losses
from
pests
and
disease
on
the
other.
EUbookshop v2
Auf
diese
saisonalen
Temperaturreaktionen,
ausgedrückt
durch
Pflanzenwachstum,
'sind
einige
Aspekte
von
Wasser-
und
Nahrungsverfügbarkeit
aufgesetzt.
Superimposed
upon
this
seasonal
temperature
response
in
terms
of
plant
growth
will
be
aspects
of
water
and
nutrient
availability.
EUbookshop v2
Es
könnten
auch
Dellen
in
der
Kurve
sein,
denn
das
Wachstum
hängt
auch
von
Nahrungsverfügbarkeit
und
Lebensbedingungen
ab.
There
can
also
be
dents
in
the
curve
because
fish
growth
is
also
dependent
on
food
availability
and
living
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
werden
Tiere,
Räuber
und
Beute
gleichsam,
gefunden
werden
außerhalb
ihrer
bekannten
Habitat,
sie
werden
gefunden
werden
verkümmert
oder
größer
als
erwartet,
wegen
Änderungen
in
Nahrungsverfügbarkeit
und
den
Jahreszeiten,
wo
Wachstum
normal
ist
in
einer
Spezies.
Not
only
will
animals,
predators
and
prey
alike,
be
found
outside
their
known
habitat,
they
will
be
found
stunted
or
larger
than
expected,
due
to
changes
in
food
availability
and
the
seasons
where
growth
is
normal
in
a
species.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Lebensraum
für
Schneehasen
geeignet
ist
oder
nicht,
hängt
von
Faktoren
wie
Nahrungsverfügbarkeit,
Schutz
vor
Räubern,
Hitze
und
Kälte
sowie
menschlichen
Störungen
ab.
The
suitability
of
a
habitat
for
mountain
hares
depends
on
factors
such
as
food
availability,
protection
from
predators,
heat
and
cold,
and
human
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aktivität
ist
abhängig
von
Umweltbedingungen,
der
Nahrungsverfügbarkeit
und
Störungen
durch
den
Menschen
(Swenson
et
al.,
2000)
Their
activity
depends
on
environmental
conditions,
amount
of
food
and
human
activity
(Swenson
et
al.,
2000).
The
bear
is
an
opportunistic
omnivore.
ParaCrawl v7.1
Menschen
wurden
entworfen,
wegen
des
Einflusses
der
Nahrungsverfügbarkeit
während
der
Evolution,
entweder
Gemüse
und
Früchte
oder
Fleisch
zu
essen,
aber
nicht
beides
zu
gleichen
Zeit.
Humans
are
designed,
due
to
the
influence
of
food
availability
during
evolution,
to
eat
either
vegetables
and
fruits
or
meat,
but
not
both
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
morphologische
Differenzierung
scheint
hier
das
Substrat
(heller
oder
dunkler
Untergrund)
und
die
Feuchtigkeit
des
Habitats
(Nahrungsverfügbarkeit!)
In
this
case
the
substrate
coloration
(lighter
or
darker
background)
and
the
humidity
of
the
habitat
(food
availability!)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Trächtigkeitsperioden,
die
Geburt
und
die
Entwicklung
der
Jungtiere
mit
der
optimalen
Nahrungsverfügbarkeit
übereinstimmen,
um
die
Überlebenschancen
zu
maximieren.
It
is
important
that
periods
of
gestation,
birth
and
development
of
juveniles
match
optimal
food
availability
in
order
to
maximize
chances
of
survival.
ParaCrawl v7.1
Sinken
ihre
eigenen
Überlebenschancen
durch
schlechte
Nahrungsverfügbarkeit
oder
Witterungszustände,
werden
sie
sich
auf
sich
selbst
konzentrieren
und
deutlich
mehr
Zeit
mit
der
eigenen
Futtersuche,
als
mit
der
Pflege
ihres
einzelnen
Kükens
verbringen.
If
their
own
chance
of
survival
is
reduced
because
of
a
food
shortage
or
weather
conditions,
they
will
focus
more
on
themselves
and
spend
more
time
looking
for
their
own
food
than
on
the
care
of
their
only
chick.
ParaCrawl v7.1
Der
hauptsächlich
begrenzende
Faktor
für
die
Geier
in
Kambodscha
ist
die
geringe
Nahrungsverfügbarkeit
aufgrund
der
Auslöschung
wilder
Huftierbestände
und
des
Fehlens
freilaufender
Viehherden.
The
main
limiting
factor
for
vultures
in
Cambodia
is
low
food
availability,
due
to
the
demise
of
wild
ungulate
populations
and
the
lack
of
free-ranging
domestic
cattle.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
an
Kooperation
ist
hauptsächlich
von
ökologischen
Faktoren
abhängig,
wie
der
Nahrungsverfügbarkeit
oder
der
Belastung
durch
Parasiten.
Their
degree
of
cooperation
is
mainly
dependent
on
ecological
factors
such
as
food
availability
or
parasite
load.
ParaCrawl v7.1
In
saisonalen
Umwelten
ist
die
Fortpflanzung
meist
an
Frühjahr
und
Sommer
gebunden,
wenn
die
Nahrungsverfügbarkeit
hoch
ist.
In
seasonal
environments
reproduction
is
typically
linked
to
the
spring
and
summer
season,
when
food
availability
is
high.
ParaCrawl v7.1
Der
Allesfresser,
wovon
die
Menschheit
ein
Mitglied
ist,
entwickelte
sich,
um
den
stark
schwankenden
Zyklen
der
Nahrungsverfügbarkeit
zu
begegnen.
The
omnivore,
of
which
mankind
is
a
member,
evolve
to
meet
wildly
swinging
cycles
of
food
availability.
ParaCrawl v7.1