Übersetzung für "Nahrungsstoffe" in Englisch

Bestimmte Nahrungsstoffe und Medikamente können ebenfalls einen Asthmaanfall auslösen.
Certain substances in foods or medicines can also trigger an asthma attack.
ParaCrawl v7.1
Jedoch nicht alle Nahrungsstoffe werden in glei cher Weise einfach gespeichert.
But not all nutrients are stored as easily.
ParaCrawl v7.1
Die hinzugefügten Enzyme sorgen für eine bessere Verdauung und eine ideale Aufnahme der Nahrungsstoffe.
The added enzymes are responsible for an improved digestion and an ideal assimilation of the nutrients.
ParaCrawl v7.1
Um ausreichend Nahrungsstoffe aufnehmen zu können, wird eine große Austauschfläche –die Darmoberfläche—benötigt.
A huge resorptive area –the intestinal epithelia—is required for taking up sufficient amounts of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Kalium sorgt für den Transport der Nahrungsstoffe durch die ganze Pflanze und erhöht die allgemeine Widerstandsfähigkeit.
Potash promotes the transportation of the nutrients through the entire plant and enhances general resistance.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung komplexbindender Stoffe (Chelate) wird eine optimale Verfügbarkeit aller Nahrungsstoffe garantiert.
By using complex bound materials (chelates) an optimal availability of all nutrients is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Um ausreichend Nahrungsstoffe aufnehmen zu können, wird eine große Austauschfläche —die Darmoberfläche— benötigt.
A huge resorptive area –the intestinal epithelia—is required for taking up sufficient amounts of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Wo immer es hinreist, Wasser trägt Chemikalien, Mineralien und Nahrungsstoffe mit sich.
Wherever it travels, water carries chemicals, minerals, and nutrients with it.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden Nahrungsstoffe, die die Krebszellen zum überleben brauchen, aus der Ernährung vollkommen gestrichen.
Biotherapy also shuts down the transportation of nutrients that the cancerous cells need to survive.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung komplexbindender Stoffe (Chelate) wird eine optimale VerfÃ1?4gbarkeit aller Nahrungsstoffe garantiert.
By using complex bound materials (chelates) an optimal availability of all nutrients is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Er hat Enzyme, er hat Nahrungsstoffe, er hat Spurenelemente, und er hat die Kräfte des Hexagons, die Siliziumkräfte.
It has enzymes, it has nutrients, it has trace minerals and it has forces of the hexagonal, the silica forces in it.
OpenSubtitles v2018
Die Forscher konnten nachweisen, dass diese Menschen bereits im Jungpaläolithikum zusätzlich zu anderen Nahrungsbestandteilen auch verschiedene pflanzliche Nahrungsstoffe und Pilze auf der Speisekarte hatten.
The researchers found that already Upper Palaeolithic individuals used a variety of plant foods and mushrooms, in addition to other food sources.
ParaCrawl v7.1
Die natürlichen Humus- und Fulvosäuren formen sich eine Brücke zwischen tote Mineralen und lebenden Pflanzenwurzeln, was die Aufnahme von Nahrungsstoffe vom Wurzeln befördert.
The natural humic and fulvic acids form a bridge between dead minerals and living plant roots, which increases the intake of nutrients by the roots.
ParaCrawl v7.1
Da das Verhältnis der Düngemittel auf professionelle Weise zusammengestellt wurde, findet über einen längern Zeitraum eine konstante Zufuhr wichtiger Nahrungsstoffe statt.
Because the right proportions of the fertilizers have been determined in a professional manner, there is a constant supply of important nutrients over a longer period.
ParaCrawl v7.1
Es enthält sämtliche lebensnotwendigen Nahrungsstoffe, sowie Kohlenhydrate, Eiweiss, Fette, Mineralien, Vitamine und Aminosäuren die diese Vögel benötigen.
LoriNectarcontains all necessary nutrients, carbohydrates, protein, fats, minerals, vitamins and amino acids required by your birds.
ParaCrawl v7.1
Einfach gesagt: Das Blut wird gedreht wie ein verdrehter Stöpsel, dadurch wird die Zirkulation beschleunigt und der Sauerstoff und die Nahrungsstoffe werden schneller übertragen.
To put in simply: blood turns like a forced out cork, which accelerates the blood flow, oxygen transfer and nutrients.
ParaCrawl v7.1
Schonung der ursprünglicher Struktur und Zusammensetzung der Nahrungsmittel, die das Gleichgewicht zwischen Hunderten und Tausenden der Nahrungsstoffe sichern.
Preserving the original texture and composition of food that provide balance among hundreds and thousands nutrients
CCAligned v1
Es kann weiterhin vorgesehen werden, dass für spezifische Diätprogramme neben dem totalen Kalorienwert der aufgenommenen Nahrung, durch Erweiterung der gespeicherten Kalorienwerten der einzelnen Nahrungsmittel, durch zusätzliche Speicherung des Gehaltes an Eiweiss oder Proteine, Kohlehydrate, Fett oder andere aus medizinischen Gründen zu begrenzende Nahrungsstoffe gemessen und dadurch in den gewünschten Grenzen gehalten werden können.
It can furthermore be provided that for specific diet programs, in addition to the total calorie value of the food consumed, by expanding the stored calorie values of the individual foods, by additional storage of the content of proteins, carbohydrates, fat or other foods which are to be limited for medical reasons can be measured and thus can be kept within the desired limits.
EuroPat v2
Spart auf und untersttzt die lebenskraft, trgt zum qualitativen und langwierigen leben bei, kompensiert das defizit der notwendigen nahrungsstoffe, normalisiert den allgemeinen zustand des organismus.
Keeps and supports a vitality, promotes qualitative and long life, compensates deficiency of necessary food substances, normalises the general condition of an organism.
CCAligned v1
Indem der Rasen von Moos, Filz und flachwachsendem Unkraut befreit wird, können Luft, Wasser und Nahrungsstoffe wieder in den Boden penetrieren.
By eliminating moss, felt and flat growing weed from the lawn, air, water and nutrients will be able to penetrate again in the ground.
ParaCrawl v7.1
Ein übergewichtsfördernder Faktor, den man durchaus auch als Teil des paläolithischen Programms ansehen könnte, ist die Tatsache, dass zucker- und fettreiche Nahrungsstoffe (mmm, Schokolade!) im ZNS ähnliche Belohnungsmuster auslösen wie Kokain und andere Drogen.
An additional factor promoting overweight, which may be regarded as part of the Paleolithic program, is the fact that foods rich in sugar and fats (Yummy! Chocolate!) trigger the same reward pathways as certain drugs like cocaine.
ParaCrawl v7.1
Robert Power, Doktorand in der Max-Planck-Forschungsgruppe für Pflanzliche Nahrungsstoffe und Nahrungsökologie von Homininen, und seine Kollegen haben den fossilen Überresten von in der El Mirón-Höhle in Kantabrien, Spanien, ausgegrabenen Altsteinzeit-Menschen Zahnsteinproben entnommen.
Robert Power, a PhD candidate in the Max Planck Research Group on Plant Foods in Hominin Dietary Ecology, and his colleagues took dental calculus samples from Magdalenian individuals found at El Mirón Cave in Cantabria, Spain.
ParaCrawl v7.1
Diese greifen auch auf diverse Nahrungsstoffe zurück - sie sind viel eher Generalisten als auf bestimmte Nahrung spezialisiert.
They also use a wide variety of foods - they tend to be generalists rather than specialists.
ParaCrawl v7.1
Somit wäre auch die heilende Wirkung von RAIN Soul und RAIN Core entmystifiziert, denn es ist der Körper selbst, der sich in vielen Fällen heilt... wenn er die richtigen Nahrungsstoffe dafür bekommt.
Thus, the healing properties of RAIN Soul and RAIN Core would be confirmed, because it is the body itself that heals itself most of the time... when it gets the right nutrients for it.
ParaCrawl v7.1
Die vier Arten der Nahrungsstoffe - essbare Speise, Berührung, Denktätigkeit des Geistes und Bewusstsein - und wie sie verstanden werden sollten.
The four kinds of food material food, contact, will, and consciousness and how they should be regarded.
ParaCrawl v7.1