Übersetzung für "Nahrungssicherheit" in Englisch
Um
diese
Ziele
zu
erreichen
wurden
Instrumente
entwickelt
und
Nahrungssicherheit
erreicht.
Instruments
to
achieve
those
objectives
were
developed,
and
food
security
was
achieved.
News-Commentary v14
Das
ist
sehr
wichtig,
wenn
wir
an
die
Entwicklung
von
Nahrungssicherheit
denken.
And
this
is
very
important
for
how
we
think
about
food
security
going
forward.
TED2020 v1
Er
ist
die
Voraussetzung
für
hohe
Erträge
und
Nahrungssicherheit.
It
is
needed
to
ensure
high
yields
and
food
security.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
stehen
Klimaschutzmaßnahmen
in
der
Landwirtschaft
häufig
mit
Fragen
der
Nahrungssicherheit
im
Konflikt.
Yet,
mitigation
policies
in
agriculture
may
conflict
with
food
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
des
Klimawandels
würden
die
Nahrungssicherheit
in
Südostasien
ernsthaft
gefährden.
The
effects
of
climate
change
would
seriously
endanger
food
security
in
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
wird
ruhige
Lebensumstände
und
adäquate
Nahrungssicherheit
für
alle
schaffen.
This
in
turn
will
create
settled
living
conditions
and
adequate
food
security
for
all.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fischerei-Industrie
wurden
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
und
die
Nahrungssicherheit
konnte
verbessert
werden.
The
fishing
industry
has
createdÂ
new
jobs
and
improved
food
security
for
Namibians.
ParaCrawl v7.1
Fisch
spielt
in
der
Nahrungssicherheit
für
die
Bevölkerung
Senegals
eine
wichtige
Rolle.
Fish
plays
an
essential
role
in
the
Senegalese
population
food
security.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
erheblich
in
die
einheimische
Landwirtschaft
investieren,
wenn
wir
die
Nahrungssicherheit
sicherstellen
wollen.
We
need
to
make
a
significant
investment
in
local
agriculture
if
we
are
to
guarantee
food
security.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
mit
Kleinbauern
ist
mit
die
beste
Garantie,
um
Nahrungssicherheit
zu
garantieren.
Working
with
smallholder
farmers
is
one
of
the
best
ways
to
guarantee
food
security.
TED2020 v1
Die
Abteilung
ist
seit
2003
auch
hinsichtlich
der
Bestimmungen
von
Mc
Donalds
Standard
zur
Nahrungssicherheit
zertifiziert.
The
unit
is
also
certificated
against
the
requirements
of
McDonalds
food
safety
verification
standard
since
2003
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gemeinschaft
will
mit
präventiven
Maßnahmen
die
Nahrungssicherheit
im
Falle
von
Naturkatastrophen
verbessern.
The
international
community
wants
to
improve
food
security
in
case
of
natural
disasters
with
preventative
measures.
ParaCrawl v7.1
De
Schutter
appelliert
an
die
Städte,
die
Nahrungssicherheit
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen.
Mr.
De
Schutter
urged
cities
to
take
food
security
into
their
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Spezifikationen
für
dauerhafte
Führung
zur
Implementierung
von
Qualität,
Nahrungssicherheit
und
gesellschaftlich
verantwortlich
unternehmen.
Specifications
for
sustainable
policy
for
ensuring
quality,
food
safety
and
socially
responsible
business.
CCAligned v1
Der
Klimawandel
bedroht
die
Nahrungssicherheit
weltweit
bereits
jetzt
–
Überflutungen
und
Dürren
führen
zu
Hungerkrisen.
Climate
change
is
already
severely
impacting
food
security
worldwide
–
floods
and
droughts
lead
to
hunger
crises.
ParaCrawl v7.1
Die
G-20-Mitglieder
bleiben
verpflichtet,
andere
entscheidende
Herausforderungen
wie
Energiesicherheit,
Klimawandel
und
Nahrungssicherheit
anzugehen.
G-20
members
remain
committed
to
addressing
other
critical
challenges
such
as
energy
security,
climate
change,
and
food
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verbreitung
der
Push-Pull-Anbaumethode
wird
die
Nahrungssicherheit
und
damit
die
Lebensgrundlage
der
Bauernfamilien
verbessert.
The
Push-Pull
method
of
cultivation
improves
food
security
and
with
it
the
livelihood
of
farming
families.
ParaCrawl v7.1
Gartenbauliche
Aktivität
bietet
eine
wichtige
Möglichkeit,
das
Einkommen
und
die
Nahrungssicherheit
von
Kleinbauern
zu
stärken.
Horticultural
activity
offers
a
unique
opportunity
to
strengthen
both
income
and
food
security
for
smallholder
farmers.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verbreitung
der
Push-Pull
Anbaumethode
wird
die
Nahrungssicherheit
und
damit
die
Lebensgrundlage
der
Bauernfamilien
verbessert.
The
introduction
of
the
Push-Pull
method
of
cultivation
will
improve
food
security
and
with
it
the
livelihood
of
farming
families.
ParaCrawl v7.1
Ein
dezentralisiertes
Nahrungssystem
liefert
Nahrungssicherheit
und
ökonomische
Unabhängigkeit,
was
jedem
grenzüberschreitenden
Handelsabkommen
überlegen
ist.
A
decentralized
food
system
provides
food
security
and
economic
sovereignty
far
superior
to
any
trade
agreement
across
borders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologien
ermöglichen
das
Konzept
der
Nahrungssicherheit
zu
realisieren,
sie
in
die
Tat
umzusetzen.
These
technologies
allow
us
to
apply
the
concept
of
food
safety
at
a
practical
level.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Faktor
für
die
Nahrungssicherheit
ist
die
Sicherheit
der
Bauern",
fügte
Wilhelm
an.
The
decisive
factor
for
food
security
is
the
security
of
the
farmers,
Wilhelm
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
die
unzureichende
Nahrungssicherheit
von
fast
einer
Milliarde
Menschen
weltweit
sind
vielfältig
und
komplex.
For
almost
a
billion
people
around
the
world,
the
causes
of
inadequate
food
supply
are
both
many
and
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
katholische
Kirche
ist
den
Organisationen
nahe,
die
sich
dafür
einsetzen,
Nahrungssicherheit
zu
gewährleisten.
The
Catholic
Church
feels
close
to
the
Institutions
that
are
committed
to
guaranteeing
food.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
Überprüfung
ihrer
Technologien
für
Viehhaltung
und
ein
Ersatz
alter
Technologien
durch
andere
moderne
Hochleistungstechnologien
in
Erwägung
ziehen
müssen,
die
die
physiologischen
Bedürfnisse
von
Tieren
berücksichtigen
und
ermöglichen,
dass
ihr
produktives
biologisches
Potenzial
unter
idealen
Bedingungen,
die
sich
auch
aus
stark
verbesserter
Nahrungssicherheit
ergeben,
genutzt
wird.
This
entails
Member
States
considering
a
review
of
their
livestock
rearing
technologies
and
replacing
old
technologies
with
other,
state-of-the-art
and
high-performance
technologies,
which
take
into
account
the
animals'
physiological
needs
and
allow
their
productive
biological
potential
to
be
utilised
in
ideal
conditions,
also
resulting
in
much
better
food
safety.
Europarl v8
Ein
weiterer
Punkt,
den
ich
ansprechen
möchte:
während
die
Bereitstellung
von
Nahrungsmittelhilfe
durch
die
USA
und
andere
Länder
als
eine
willkommene
Initiative
angesehen
wird,
hat
dies
Haitis
Landwirtschaft
und
Nahrungssicherheit
dezimiert.
Another
point
that
I
would
like
to
make
is
that,
while
the
provision
of
food
aid
by
the
US
and
other
countries
might
seem
like
a
welcome
initiative,
it
has
decimated
Haiti's
agriculture
and
food
security.
Europarl v8
Ja,
Herr
Abgeordneter,
ich
möchte
nur
bestätigen,
daß
ich
an
diesem
Problem
der
Nahrungssicherheit
großes
Interesse
habe.
I
can
confirm
to
the
honorable
Member
my
interest
in
the
problem
of
food
safety.
Europarl v8
Der
Südsudan
wird
zu
einem
der
ärmsten
Länder
der
Welt
gehören,
und
wenn
wir
wollen,
dass
die
MDG
auch
hier
greifen,
dann
ist
es
dringend
notwendig,
dass
die
vom
Rat
bereitgestellten
Mittel
-
200
Millionen
EUR
-
tatsächlich
für
die
Nahrungssicherheit,
die
Bildung
und
die
Gesundheit
in
diesem
Teil
der
Welt
ausgegeben
werden.
South
Sudan
will
be
one
of
the
poorest
countries
on
earth,
and
if
we
want
the
Millennium
Development
Goals
to
also
take
effect
here,
it
is
urgently
necessary
that
the
funding
made
available
by
the
Council
-
EUR
200
million
-
should
actually
be
spent
on
food
security,
education
and
health
in
this
part
of
the
world.
Europarl v8
Subventionen
sind
in
diesen
Ländern
erforderlich,
um
Nahrungssicherheit
zu
garantieren
und
die
kleine
Landwirtschaft
zu
stützen.
These
countries
need
subsidies
in
order
to
guarantee
food
security
and
to
support
small-scale
agriculture.
Europarl v8