Übersetzung für "Nahrungskonkurrenz" in Englisch

In den kargen Wintermonaten steigt damit die Nahrungskonkurrenz zwischen Wild- und Hauspferd.
In the lean winter months, this leads to increased food competition between wild and domestic horses.
ParaCrawl v7.1
Dabei jagt jeder Hai für sich und steht mit allen anderen in direkter Nahrungskonkurrenz.
Each shark hunts for itself and in competition with the others in its group.
Wikipedia v1.0
Arabidopsis halleri kommt auch mit Nahrungskonkurrenz gut zurecht und kann auf feuchten Wiesen leben.
Arabidopsis halleri also copes well with competition for nutrition and can survive on wet meadows.
ParaCrawl v7.1
Neben der Unfruchtbarkeit der Weibchen entsteht auch eine Nahrungskonkurrenz zwischen B. siricidicola und den Wespenlarven, die dadurch langsamer wachsen und gegebenenfalls verhungern.
Competition for food between B. siricidicola and the wasp larvae also occurs, resulting in slower growth and possible starvation of the woodwasp larvae.
WikiMatrix v1
Gelegentlich kommt es zu Nahrungskonkurrenz mit Olivenscharben, wobei diese Art gewöhnlich größere Fische erbeutet – trotz kleinerer Körpermaße.
Prey competition can occasionally occur with the neotropic cormorant over fish, but that species (in spite of smaller body size) usually takes larger fish.
WikiMatrix v1
Die Folgen dieser explosionsartigen Vermehrungen sind bekannt: verletzte Badegäste, verstopfte Fischernetze, Nahrungskonkurrenz für Fische, Fraßdruck auf Fischeier und -larven.
The impacts of such proliferation are quite well known: injured swimmers, clogged fish nets, feeding competition for fishes, and predation of fish eggs and larvae.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwarm Salmler paßt zu diesen Tieren sehr gut, ebenso einige Welse (nicht zu viele, wegen der Nahrungskonkurrenz am Boden) und einige Fische für die Oberfläche.
One swarm of Salmler goes very well with these animals, as well some catfish, not too many, because of the food-competition at the Ground, and some fish for the surface.
ParaCrawl v7.1
Aus Langzeitstudien an schottischem Rotwild ist bekannt, dass weibliche Tiere in guter Verfassung – also eher dominante, ältere Tiere – bevorzugt männlichen Nachwuchs haben, dies aber umso weniger, je dichter ein Bestand, d.h. je höher die Nahrungskonkurrenz ist.
From long-term studies on Scottish deer, it is known that female animals in good condition - that is, rather dominant, older animals - tend to have male offspring, but this is less and less the case the more dense a stock, i.e the higher the food competition.
ParaCrawl v7.1
Der Verdrängungsprozess basiert u.a. darauf, dass der Seefrosch schneller wächst als die einheimischen Frösche und dadurch in direkte Nahrungskonkurrenz tritt.
The displacement process is linked to the fact that the marsh frog grows faster than the indigenous frogs, and is in direct competition for food.
ParaCrawl v7.1
Eine für die Mittellosen besonders bittere Konsequenz aus dieser Tatsache ist, daß sie - praktisch in direkter Nahrungskonkurrenz mit den westlichen Schweinen - oftmals höhere Preise für Sojaöl bezahlen müssen.
One for the destitute particularly bitter consequence of this fact is that - often have to pay higher prices for soybean oil - practically in direct competition for food with the Western pigs.
ParaCrawl v7.1
Experten führen den Zustand dieser Bestände auf ungüns­tige Umweltbedingungen und auf Nahrungskonkurrenz zurück (Kapitel 1).
Experts ascribe the situation to adverse environmental conditions and competition for food (Chapter 1).
ParaCrawl v7.1
Die Forschenden gehen davon aus, dass Nahrungskonkurrenz eine größere Rolle spielt als angenommen, wenn invasive Spezies die Artenvielfalt eines Ökosystems reduzieren.
The scientists conclude that, when invasive species reduce the biodiversity of an ecosystem, competition for food plays a more important role than has previously been supposed.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man berücksichtigt, dass durch die Eutrophierung verstärkt Organismen wie zum Beispiel Mikroalgen auf der Blasentangoberfläche wachsen, was zu weiterer Licht- und Nahrungskonkurrenz zwischen Alge und Tang führt, müsste der Blasentang noch bis in 6 Metern Tiefe hinab wachsen können.
Even considering that increased numbers of organisms such as microalgae grow directly on the bladderwrack’s surface under eutrophic conditions, leading to added competition for light and food between the algae and the seaweed, it still should be able to survive down to 6 metres.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussionen um „Nahrungskonkurrenz“ durch technisch genutzte Pflanzenöle haben dazu geführt, vermehrt nach alternativen Rohstoffen zu suchen, die nicht für die Lebens- und Futtermittelproduktion geeignet sind.
The discussions on "food competition" from technical use of vegetable oils have led to searches for alternative raw materials that are not suitable for food or fodder production.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz bedeutete in diesem Fall vor allem Nahrungskonkurrenz, so daß sich die Abwandlungen von der Ursprungsform hauptsächlich in den verschiedenen Schnabelformen der neu entstandenen Arten manifestieren.
Competition meant above all food-competition in this case so that the modifications of the original-form manifest themselves mainly in the different beak-forms of the again originated types.
ParaCrawl v7.1
Arabidopsis thaliana, Arabidopsis lyrata und Cardamine hirsuta mögen keine Nahrungskonkurrenz und kommen an offenen und trockenen Standorten wie Steppen oder Berghängen vor.
Arabidopsis thaliana, Arabidopsis lyrata and Cardamine hirsuta do not like to compete for nutrition and grow in dry open locations such as steppes and mountain slopes.
ParaCrawl v7.1
Wenn invasive Arten die Artenvielfalt eines Ökosystems reduzieren, spielt Nahrungskonkurrenz eine wichtigere Rolle als bisher angenommen.
When the biodiversity of an ecosystem is reduced by invasive species, competition for food plays a more important role than has previously been supposed.
ParaCrawl v7.1
Erst unterhalb dieser Marke wäre das durch Lichtmangel und Nahrungskonkurrenz verursachte Energiedefizit so hoch, dass es für ihn tödlich wäre.
Only below this depth would the energy deficit caused by light deficiency and feeding competition be severe enough to be fatal.
ParaCrawl v7.1