Übersetzung für "Nahansicht" in Englisch

Es gibt nichts, mit immer eine Nahansicht des Universums vergleicht.

There's nothing that compares with getting a close-up view of the universe.

ParaCrawl v7.1

Knights of Honor bietet zwei unterschiedliche Spielansichten, die Weltansicht und die Nahansicht.

Knights of Honor features two main game views, the World View and the Close View.

ParaCrawl v7.1

Nahansicht kernloser Rosinen - Vitis vinifera (fotografisch freigestellt)

Close-up view of seedless raisins - Vitis vinifera (photographically isolated)

ParaCrawl v7.1

Nun raus aus der Nahansicht und den "Emergency Override"-Button zur Linken gedrückt.

Exit the close-up and press the emergency override button to your left.

ParaCrawl v7.1

Küssen hd nahansicht zunge lutschen mit liebenswer...

Kissing HD Close-up tongue sucking with adorable y...

ParaCrawl v7.1

Einmal klicken und das Bild der Ranke bewegt sich in Nahansicht auf Sie zu.

Click once and the illustration of the tendril will be moved in close view towards you.

ParaCrawl v7.1

Auf Szenenausgänge oder die Möglichkeit zur Nahansicht macht uns ein Pfeil am Cursor aufmerksam.

An added arrow will lead the way out of our current location or indicate possible close-up views.

ParaCrawl v7.1

Falls man sich entscheidet auszubrechen oder der Feind anzugreifen, geht das Spiel in die Nahansicht und erst jetzt findet die eigentliche Schlacht statt.

If you decide to break out or enemy to assault, then the game switches into the Close View and the ammo limitation comes into place.

ParaCrawl v7.1

Folgen Sie Ihrem Führer durch die Kathedrale und auf die Terrassen, um eine exklusive Nahansicht der Kuppel zu erhalten.

Follow your guide through the cathedral and up to the terraces for an exclusive close-up view of the dome.

ParaCrawl v7.1

Als nächstes kommen Sie am Gletscher vorbei, und schließlich werden Sie mit einer unglaublichen Nahansicht des Kanchenjunga-Gipfels belohnt, wenn Sie sich dem Basislager von Kanchenjunga in Pang Pema nähern.

Next you will pass the glacier, and finally you are rewarded with an incredible, close-up view of Kanchenjunga peak as you approach the Kanchenjunga base camp at Pang Pema.

ParaCrawl v7.1

Dagegen erfährt man in der szenischen Abfolge bei »Shinjuku Station« eine gewisse Dramatik, wenn die Personen am linken Bildrand, im Strudel der Zebrastreifen winzig klein, schrittweise größer werden, bis sie als Nahansicht die gesamte Bildhöhe einnehmen (Abb.S.VIII/IX).

At the same time, the visual sequence in „Shinjuku Station“ conveys a certain dynamism as the people on the left-hand edge of the picture" minuscule in the confusion of zebra-stripes, grow successively larger until, close-up, they come to occupy the entire height of the picture (ill.p.X/XI).

ParaCrawl v7.1

In der Fernansicht wirken die Figuren homogen und beinahe naturalistisch, doch in der Nahansicht wird augenscheinlich, dass ihr Aufbau ein völlig unnatürlicher ist.

In the distant view, the figures appear homogenic and nearly naturalistic, but in the close view it is obvious, that its construction is a totally unnatural one.

ParaCrawl v7.1

Holen Sie sich eine Nahansicht vom Leben auf dem Wasser auf einer optionalen Sampan-Bootsfahrt, shoppen Sie Schnäppchen auf dem Stanley Markt und besuchen Sie eine Schmuck-Fabrik.

Get a close-up view of waterborne life on an optional sampan ride, shop for bargains at Stanley Market and visit a jewellery factory.

ParaCrawl v7.1

Hinzu kommen neue Immobilienrubriken wie "Strandlage " und "Am Golfplatz ", zugeschnitten auf beliebte Suchkategorien, sowie noch höher aufgelöste Bilder, Pläne mit Angaben über die jeweilige Lage der Immobilie und eine Vollbild-Darstellung zur Nahansicht der Fotos.

In addition there are new property sections such as 'Frontline Beach ' and 'Frontline Golf ', finely tuned to suit popular search categories, as well as more detailed images, maps marking the property's location and a 'Full Screen' facility for viewing the photos up close.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Kamerastandpunkt wechselt, so ist es meist in eine hilfreiche Nahansicht oder wieder in die Totale, wenn man die Übersicht bewahren muss.

If the camera point of view changes, then it's usually into a helpful close-up or again into total view, if you must retain the overview.

ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf ein Appartement für das Öffnen der Nahansicht bzw. zeigen Sie mit der Maus auf eines für weitere Informationen.

Click on an apartment to open the detail view or hover over it with the mouse to get further informations.

CCAligned v1

Das Bauhaus war ein Brennpunkt des Neuen Sehens und brachte Negativprint, Nahansicht oder Fragmentierung so unterschiedliche Perspektiven wie die Gertrud Arndts, Erich Colleins oder Umbos auf einen experimentellen Nenner.

The Bauhaus was a focal point of New Vision, bringing negativprint, close-up or fragmentation as different perspectives as the Gertrud Arndts, Erich Colleins or Umbos on an experimental denominator.

ParaCrawl v7.1

Das untere Bild zeigt eine Nahansicht der Prostata, Urethra, Blase, Samenblase und des Rektums.

An inset provides a close-up view of the prostate, urethra, bladder, seminal vesicles, and rectum.

ParaCrawl v7.1

In der Nahansicht erkennt man, daß rund um das Blei etwas vom Stein weggeplatzt ist und sich seitlich ein Riss gebildet hat, was darauf hindeutet, daß das Blei mit hoher Energie in den Stein getrieben wurde.

In a closer view it is noticeable that in the area around the piece of plumbum some material of the stone has burst away and a crack happened, which indicates the high energy for getting into the stone.

ParaCrawl v7.1

Die geometrisch gebrochenen Muster, verschlungenen Pfade und fast abstrakten Formen, die er in seinen Arbeiten abbildet, erschließen sich dem Auge nur bei längerer und eingehender Studie und überraschen den Betrachter manches Mal in der Nahansicht.

The geometric broken pattern, intricate paths and almost abstract forms of nature, which he depicts in his work, surprise the viewer in the close up.

ParaCrawl v7.1

Auch das imposante Jungfraumassiv mit dem Schwarzmönch im Vordergrund stellt Hodler in einer Nahansicht dar, als ob er die beiden Gipfel mit dem Fernglas herangeholt hätte.

Hodler also chose a close-up view in his painting of the imposing Jungfrau massif with the Schwarzmönch in the foreground, seen as if magnified with binoculars.

ParaCrawl v7.1

Außerdem finden wir hier das 'spirituelle Barometer', das den Gemütszustand unserer Spielfigur in einer Nahansicht mittels Farbintensität angibt.

Here we find the 'spiritual barometer', indicating the mind condition of our character by colour in a close-up.

ParaCrawl v7.1

In der Galleria, machen den Aufstieg für eine Nahansicht des Atriums der Decke Mosaiken, für das Panorama aus der Vogelperspektive des Platzes von der Loggia, und um die lebensgroße vergoldete Bronze Pferde getroffen werden, um Venedig aus Konstantinopel sehen nach dem Vierten Kreuzzug.

In the Galleria, make the climb for a close-up view of the atrium’s ceiling mosaics, for the bird’s-eye panorama of the piazza from the loggia, and to see the life- size gilded bronze horses taken to Venice from Constantinople after the Fourth Crusade.

ParaCrawl v7.1

Die Serie der fächerförmigen Graphitzeichnungen deutet einerseits eine systematische Archivierung verschiedener Tulpensorten an und spielt mit dem Perfektionismus niederländischer Darstellungen von traditionellen Stillleben, andererseits überführt die Nahansicht die Darstellung in den Bereich der Abstraktion und eröffnet weitere Deutungsoptionen des Inhalts.

The series of fan-shaped graphite drawings on the one hand alludes to the systematic filing of the various tulip species and toys with the perfectionism found in traditional Dutch still lives, on the other hand, the up-close perspective leads the depiction into the field of abstraction and opens new possibilities for interpreting its contents.

ParaCrawl v7.1