Übersetzung für "Nagend" in Englisch

Ihr würdet immer noch auf dieser urindurchtränkten Matratze liegen, am Verhungern, an Ratten nagend, hätte ich euch nicht ins Rampenlicht gezogen.
You'd still be lying there in that urine-soaked mattress, starving, gnawing on rats if I hadn't pulled you into the spotlight. Look at these.
OpenSubtitles v2018

Die Arbeit daran bezeichnet er selbst mit dem Wortspiel, das auch der CD seinen Namen gibt: Roendopinho (roendo = nagend, kauend und pinho = Kiefernholz – auch ein Slangwort für Gitarre).
He himself designates his work on this music with the play on words that gives this CD its name: Roendopinho (roendo = gnawing, chewing and pinho = pine wood – also a slang word for guitar).
ParaCrawl v7.1

Diese nagende Bedrohung des Selbst-seins existierte nicht wenn ich tanzte.
That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.
TED2013 v1.1

Das nagende Problem ist eines von „Treu und Glauben“.
The gnawing problem is one of “good faith.”
News-Commentary v14

Und in diesem Moment verschwindet der nagende Teufel.
And in this moment, the nagging devil disappears.
TED2020 v1

Noch jetzt ist meine innerste Seele erschüttert von nagendem Zweifel.
Yet now my innermost soul is shaken by gnawing doubt.
OpenSubtitles v2018

Nicht solange ich diesen kleinen nagenden Impuls entfernt habe, den ich einpflanzte.
Not until I remove that nagging little impulse I planted.
OpenSubtitles v2018

Und doch gehe ich... jeden Abend schlafen mit diesem nagenden Gefühl.
But yet every night I go to bed, and I have this gnawing feeling.
OpenSubtitles v2018

Dieses nagende Gefühl, dem man nicht leicht widerstehen kann.
That little nagging sensation you got to have to be strong to resist.
OpenSubtitles v2018

Nagender Hunger verlangsamt den Schritt eines Mannes.
There is nothing like a gnawing hunger to slow a man's pace.
OpenSubtitles v2018

Der nagende Zweifel ließ sich nicht mehr aus seinen Gedanken vertreiben.
The nagging doubt couldn't be ignored.
ParaCrawl v7.1

Jede Kakerlake hat einen nagenden Mundapparat, der geschickt die verschiedensten Lebensmittel zermahlt.
Each cockroach has a gnawing mouth apparatus, deftly grinding the most varied food.
ParaCrawl v7.1

Aber es hat in die Erleichterung zwei nagende Fragen werfen.
But it did throw into relief two niggling issues.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns das nagende Problem lösen jetzt.
Let’s solve the nagging problem now.
CCAligned v1

Befreien Sie sich von dieser nagende Problem mit Hilfe von möglichen Lösungen erwähnt.
Get rid of this nagging problem with the help of possible solutions mentioned above.
ParaCrawl v7.1

Doch warum viele OTC-Produkt-Hersteller tragen die Hauptlast der nagende schlechte Entscheidungen?
Yet why do many OTC product manufacturers bear the niggling brunt of poor decision-making?
ParaCrawl v7.1

Jeder nagende Zweifel untergrub ihr ohnehin schon geringes Vertrauen.
Each nagging doubt further eroded her already slim confidence.
ParaCrawl v7.1

Die Entstehung von nagenden Nägeln kann aus verschiedenen psychologischen Gründen entstehen.
The emergence of the habit of gnawing nails can be caused by a number of psychological reasons.
ParaCrawl v7.1

Die Schweizer spielen eine nagende Spiel.
The Swiss play a gnawing game.
ParaCrawl v7.1

Nagender Verdacht, dass etwas aufhört.
Nagging suspicion that something is ending.
ParaCrawl v7.1