Übersetzung für "Nagen" in Englisch
Tom
fühlte
die
Eifersucht
an
sich
nagen.
Tom
felt
a
stab
of
jealousy.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
fühlte
die
Eifersucht
an
sich
nagen.
Mary
felt
a
stab
of
jealousy.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
manchmal
nagen
solche
Vergleiche
an
uns.
But
sometimes
such
comparisons
gnaw
at
us.
News-Commentary v14
Für
alle
Nagerarten
können
als
Ausgestaltungsmaterial
Holzstöckchen
zum
Kauen
und
Nagen
verwendet
werden.
Wood
sticks
for
chewing
and
gnawing
may
be
considered
for
enrichment
for
all
rodent
species.
DGT v2019
Aber
wir
nagen
nicht
am
Hungertuch.
But
we
are
not
starving.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
am
Hungertuch
nagen,
aber
ich
bin
ein
kerngesunder
Mensch.
I
may
be
starving
to
death,
but
I'm
the
picture
of
health.
OpenSubtitles v2018
Genau
da
begann
eine
Frage
an
mir
zu
nagen.
It
was
right
about
then
that
a
question
started
nagging
at
me.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Schuldgefühle
dieses
Opfers
würde
an
dir
nagen.
And
the
guilt
of
that
sacrifice
would
eat
you
alive.
Valerie...
OpenSubtitles v2018
Es
sind
die
kleinen
Dinge,
die
an
mir
nagen.
It's
the
little
things
that
eat
at
me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
schiebe
ich
dich
beiseite,
damit
die
Hilfskräfte
an
dir
nagen
können.
Now
I
cast
you
aside
for
the
busboys
to
gnaw
upon.
OpenSubtitles v2018
Ohne
mich
würden
Sie
noch
immer
in
Paris
am
Hungertuch
nagen!
Without
me,
you'd
be
starving
in
Paris,
like
everyone
else!
OpenSubtitles v2018
Wieso
fallen
sie
nicht
über
uns
her
und
nagen
an
uns?
Why
aren't
they
ripping
out
our
eyeballs
and
eating
our
faces?
OpenSubtitles v2018
Larry
und
Barry
haben
sogar
aufgehört,
an
mir
zu
nagen.
For
a
while
even
Larry
and
Barry
stopped
chewing
on
my
windpipe.
OpenSubtitles v2018
Etwas,
an
dem
ein
Mädchen
nagen
kann.
Something
a
girl
can
gnaw
on.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ratten
tanzen
könnten,
würden
sie
nicht
so
viel
nagen.
You
know,
if
rats
could
dance
they
probably
wouldn't
gnaw
so
much.
OpenSubtitles v2018
Das
konnte
man
nicht
mal
nagen
nennen.
Chewing's
not
even
the
right
word.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
es
kaufen,
werden
wir
am
Hungertuch
nagen.
Okay,
look,
if
we
do
this,
we're
gonna
be
eating
dry
wall
for
a
year.
OpenSubtitles v2018
Das
begann
an
ihm
zu
nagen.
And
it
began
to
eat
at
him.
OpenSubtitles v2018
Und
nagen
Ihre
Lieben
nicht
auch
an
Ihnen?
Don't
the
ones
you
love
eat
up
your
flesh?
OpenSubtitles v2018
Sie
kommen
in
die
Welt
und
nagen
alle
Großeltern-Bäume
ab.
They
come
into
The
World
and
chew
down
all
the
grandfather
trees.
OpenSubtitles v2018
Wir
nagen
uns
den
Weg
nach
draußen!
Let's
just
chew
our
way
outta
here!
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
aber
er
hat
nur
den
Ball
zum
Nagen.
I'm
sorry,
but
all
he's
got
to
chew
on
is
that
ball.
OpenSubtitles v2018