Übersetzung für "Nadelschieber" in Englisch
Die
Korrekturbewegung
der
Nadeln
wird
dabei
weder
durch
den
Nadelschieber
noch
durch
die
anderen
Nadelplatinen
behindert.
The
correcting
movement
of
the
needles
is
not
hindered
by
the
needle
jack
or
by
the
other
jacks
associated
with
the
needle.
EuroPat v2
Mittels
der
Riegelplatinen
lassen
sich
die
Nadeln,
die
nicht
zum
Stricken
oder
zur
Maschenübertragung
ausgewählt
sind,
in
einer
Ruhestellung
oder
Durchlaufstellung
verriegeln,
wobei
in
der
Riegelstellung
die
Nadelschieber
der
in
Durchlaufstellung
befindlichen
Nadeln
mit
ihrem
Steuerfuß
aus
dem
Wirkungsbereich
der
Schloßteile
verstellt
sind.
The
needles
which
are
not
selected
for
knitting
or
loop
transfer
can
be
locked
in
an
inactive
or
run-through
position
by
means
of
the
locking
jack.
In
the
locking
position,
the
needle
jacks
of
the
needles
in
the
run-through
position
are
adjusted
together
with
their
control
butt
out
of
the
operative
region
of
the
cam
elements.
EuroPat v2
Die
vom
zweiten
Auswahlmagneten
40.2
abge
worfenen
und
vom
Austriebsschloßteil
48
beeinflußten
Wählplatinen
33
halten
die
Nadelschieber
19
unverriegelt.
The
selection
jacks
33,
depressed
by
the
second
selection
magnet
40.2
and
influenced
by
the
raising
cam
element
48,
maintain
the
needle
jacks
19
in
an
unlocked
position.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
der
auf
den
zur
Bildung
der
weiteren
Strickebene
benötigten
Stricknadeln
hängenden
Maschen
auf
die
Transferelemente
können
die
in
den
Nadeln
hängenden
Maschen
durch
Nadelaustriebs-
und/oder
Rückzugsbewegungen
auf
der
Nadelzunge
oder
bei
Schiebernadeln
auf
dem
Nadelschieber
platziert
werden
und
anschließend
die
Transferelemente
in
die
Maschen
eingeführt
und
die
Nadeln
aus
den
Maschen
herausgezogen
werden,
sodass
die
Maschen
allein
auf
dem
Transferelement
hängen.
For
transferring
of
the
stitches
which
are
suspended
on
the
knitting
needles
required
for
forming
the
further
knitting
plane
to
the
transfer
elements,
the
stitches
which
are
suspended
in
the
needles
can
be
placed
on
the
needle
latch
or,
in
the
case
of
sliding
needles,
on
the
needle
slider
by
needle
extending
and/or
retracting
movements,
and
subsequently
the
transfer
elements
can
be
introduced
into
the
stitches
and
the
needles
can
be
pulled
from
the
stitches,
so
that
the
stitches
alone
are
suspended
on
the
transfer
element.
EuroPat v2
Dennoch
wird
auch
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Masche
durch
die
Nadelzunge
oder
den
Nadelschieber
ausreichend
gespannt,
damit
die
Spitze
des
Transferelements
in
die
Masche
eingeführt
werden
kann.
In
the
inventive
method
the
stitch
is
sufficiently
clamped
by
the
needle
ledge
over
the
needle
slide
so
that
the
tip
of
the
transfer
element
can
be
introduced
into
the
stitch.
EuroPat v2