Übersetzung für "Nadelkäfig" in Englisch

Auf der Stellwelle 16 ist über einem Nadelkäfig 34 die zweite hohle Welle 11 gelagert.
The second hollow shaft 11 is mounted on the shaft 16 by way of a needle bearing cage 34.
EuroPat v2
Auf der Stellwelle 16 ist über einen Nadelkäfig 34 die zweite hohle Welle 11 gelagert.
The second hollow shaft 11 is mounted on the shaft 16 by way of a needle bearing cage 34.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 36 43 584 sind eine Vielzahl von Axialna­dellager-Bauelementen bekannt, bei denen in einem Nadel­käfig aus Blech geführte Nadeln mit ausgestanzten und ge­zogenem Blech bestehenden Lageranlaufscheiben zusammen­wirken, die an ihrem Außenumfang und/oder ihrem Innenum­fang mit aufeinander zugerichteten, etwa rechtwinklig ab­gebogenen Hülsenansätzen versehen sind, die mit nach ra­dial innen oder radial außen gerichteten konischen Ring­kanten mit dem Nadelkäfig aus Blech zusammenwirken, um ein bei der Montage leicht handhabbares Axialnadellager-­Bauelement zu bilden.
German Offenlegungsschrift 36 43 584 describes a needle bearing assembly in which needles, guided in a needle cage of sheet metal, cooperate with thrust washers, of punched and drawn sheet metal, provided on the outer periphery and inner periphery with sleeve attachment directed toward one another and bent approximately at right angles. Conical, angular edges directed radially inward or radially outward cooperate with the needle cage to form an axial needle bearing element assembly, which is easy to manipulate during assembly.
EuroPat v2
Neben dem Nadelkäfig und den Nadelmeisseln befinden sich auch die axial versetzbare Führungshülse, der Amboss, die Druckfeder und ein Dämpfungselement in Form eines O-Ringes innerhalb des ersten Gehäuseteiles.
The axially displaceable guide sleeve, the anvil, the compression spring and a dampening element in the form of an O-ring are located within the first housing part along with the needle cage and the needle-type chisels.
EuroPat v2
Die Anordnung einer Führungshülse, in der der Nadelkäfig axial frei bewegbar ist, ermöglicht die Herstellung des Handgerätes in einer kurzen Baulänge.
The arrangement of a guide sleeve, in which the needle cage is freely axially movable, enables the manufacture of a short length manually operated tool.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind der Nadelkäfig und die Nadelmeissel auswechselbar innerhalb des Gehäuses angeordnet, wobei zweckmässigerweise das Gehäuse ein erstes Gehäuseteil und ein zweites Gehäuseteil aufweist, die miteinander kuppelbar sind.
Accordingly, the needle cage and the needle-type chisels are arranged within the housing so as to be replaced, and expediently the housing is formed of a first housing part and a second housing part coupled together.
EuroPat v2
Diese bekannten Handgeräte weisen ein Gehäuse auf, in dem ein Schlagwerk und ein axial versetzbarer Nadelkäfig angeordnet ist.
These known manually-operated tools include a housing in which a striking mechanism and an axially displaceable needle cage are arranged.
EuroPat v2
Aus der DE-C 34 17 735 ist ein Handgerät bekannt, bei dem ebenfalls mehrere Nadelmeissel parallel nebeneinander in einem im Gehäuse versetzbaren Nadelkäfig angeordnet sind, der mit von den Nadelmeisseln durchsetzten Durchgangsbohrungen versehen ist.
A manually operated tool is disclosed in DE-PS 34 17 735 in which a number of needle type chisels are arranged next to one another in a parallel manner in a needle cage displaceable in a housing. The cage is provided with bores through which the needle-type chisels extend.
EuroPat v2
Während eines Bearbeitungsvorganges werden die Nadelmeissel gegen die Oberfläche eines Werkstückes gedrückt, so dass sich die Nadelmeissel gegenüber dem Nadelkäfig axial in Richtung Handgriff des Handgerätes versetzen, bis sie mit den Nadelköpfen an dem Amboss zur Anlage gelangen.
During the operation of the tool, the needle-type chisels are pressed against the surface of a work piece, whereby the needle-type chisels are displaced axially relative to the needle cage in the rear end direction of the tool until the needle heads of the chisels come to rest at the anvil.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass der Nadelkäfig im Innern des Gehäuses zwischen dem Amboss und einer Anschlagschulter frei versetzbar ist.
In the present invention, the needle cage is freely displaceable within the housing between the anvil and a stop shoulder.
EuroPat v2
Innerhalb der Führungshülse 14 ist ein Nadelkäfig 12 angeordnet, der Durchgangsbohrungen 12a aufweist, die der Aufnahme und der axialen Führung von Nadelmeisseln 8 dienen.
A needle cage 12 is positioned inside the guide sleeve 14 and has a number of through-holes or bores 12a through which needle-type chisels or cutters 8 extend.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen aus einem Blechband gerollten Käfig für zylindrische Wälzkörper, insbesondere Nadelkäfig, mit zwei Seitenringen, die durch Taschen bildende profilierte Stege miteinander verbunden sind, wobei die Stege aus zueinander parallel verlaufenden, teils innerhalb und teils außerhalb des Teilkreises liegenden Abschnitten bestehen, die durch schräg zur Käfigachse verlaufende Abschnitte miteinander verbunden sind.
The invention concerns a cage for cylindrical rolling elements, particularly needle rollers, said cage being rolled out of a sheet metal strip and comprising two side rings that are connected by profiled crossbars that form pockets, said crossbars comprising sections that are situated inside of a pitch circle and, parallel to said sections, further sections that are situated outside of the pitch circle, said sections and said further sections being connected to one another by still further sections that are inclined to a cage axis.
EuroPat v2
Das Planetenrad 2 ist auf dem Planetenradbolzen 6 über eine Nadellageranordnung 7 drehbar gelagert, die normalerweise ohne Innen- und Außenlaufring und ohne Nadelkäfig nur durch eine Vielzahl von aufeinanderfolgenden Nadeln 8 ausgeführt ist.
Planet gear 2 is mounted rotatably on planet gear pin 6 by means of a needle bearing assembly 7, which is normally produced only from a plurality of needles 8 without an inner or outer race and without a needle cage.
EuroPat v2
Zur drehbaren Lagerung der Welle 3 ist zwischen der Umfangsfläche 35 des Innenteiles 31 und einer Innenfläche 37 des Außenteiles 36 ein Nadelkäfig 40 angeordnet, wodurch ein Wälzlager gebildet ist.
A needle bearing holder 40 is positioned between the circumferential surface 35 of the inner part 31 and an inner surface 37 of the outer part 36 for rotational bearing of the shaft 3, thus forming a rolling bearing.
EuroPat v2
Aus den Figuren 1 und 2 geht jeweils eine zur Schwenklagerung der Drosselklappenwelle einer Regeleinrichtung zur Abgasrückführung an Brennkraftmaschinen geeignete Nadelhülse 1 hervor, welche im Wesentlichen aus einem dünnwandigen, spanlos geformten Außenring 2 sowie aus einem in diesen Außenring 2 eingesetzten Nadelkranz 3 besteht, der durch eine Vielzahl von Lagernadeln 4 sowie einem die Lagernadeln 4 in Umfangsrichtung in gleichmäßigen Abständen führenden Nadelkäfig 5 gebildet wird.
Evident from FIGS. 1 and 2 is a needle sleeve 1 suitable for pivotably mounting the throttle valve shaft of a control device for recirculating exhaust gas in internal combustion engines, which consists primarily of a thin-walled outer ring 2 formed by non-cutting means and of a needle roller and cage assembly 3 that is inserted in this outer ring 2 and is composed of a plurality of bearing needles 4 and a needle cage 5 that carries the bearing needles 4 at uniform spacings in the circumferential direction.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt demnach in einem Profillängsschnitt einen herkömmlichen Wälzkörperkäfig 2, hier einen Nadelkäfig, welcher mit Wälzkörpern 4 bestückt und zwischen einem äußeren Lagerring 6 und einer Welle 8 angeordnet ist.
Accordingly, FIG. 1 shows a longitudinal profile cross-section of a conventional rolling element cage 2, here a needle cage, that is equipped with rolling elements 4 and is arranged between an outer bearing ring 6 and a shaft 8 .
EuroPat v2
Möglich ist auch eine Lagerung der mechanischen Feder gegenüber einer oder beiden Zahnscheiben beispielsweise über als Nadellager 42 ausgeführte Lager, die gegebenenfalls über keine Gehäuse, sondern nur ein Nadelkäfig verfügen.
Or else it is possible to support the mechanical spring opposite one or both of the toothed disks for example via bearings configured as needle bearings 42 which may optionally be provided not with a housing but only a needle cage.
EuroPat v2
Eine Nadelkäfig des Pleuels ist gebrochen, die Nadeln haben sich quer gestellt und die Lauffläche zerstört.
A needle cage of the connecting rod is broken, the needles are crossways and the tread is damaged.
ParaCrawl v7.1
Erst mit den späten Baujahren der Vespa Sprint Modelle wurde hier ein, in den Abmaßen abweichender, moderner geschlossener Nadelkäfig eingesetzt (B188).
Only with the late years of manufacture of the Vespa Sprint models was a modern closed needle cage (B188) used here with different dimensions.
ParaCrawl v7.1