Übersetzung für "Nadelbruch" in Englisch

Nadelbruch und/oder Verletzung der Greiferspitze können die Folge sein.
The result then may be breakage of the needle or damage to the gripper tip.
EuroPat v2
Der integrierte Nadelschutz und die stabilen Nadeln verhindern Nadelbruch.
The integrated needle protection and robust needles prevent needle breakage.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann Fehlbetrieb mit der Gefahr von Fadenbruch oder Nadelbruch vermieden werden.
In this way, incorrect operation, with the risk of yarn breakage or needle breakage, can be avoided.
EuroPat v2
Vor allem die hohe Einstichkraft und die damit verbundene starke Nadelauslenkung führen oft zu Nadelbruch.
In particular, the high penetration force and its associated needle deflection often lead to needle breakage.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Ziel vorliegender Erfindung, Mittel vorzusehen, welche das Einsetzen eines falschen Nähfußes anzeigen und/oder verhindern, bzw. die Inbetriebnahme der Maschine verhindern, wenn dadurch ein Schaden entstehen könnte (Nadelbruch, Beschädigung des Nähfußes).
The object of the present invention is to provide means which indicates and/or prevents the insertion of a wrong presser foot or prevents the starting of the machine when damages (breaking of the needle, injury of the presser foot) are likely to occur if a wrong presser foot is inserted.
EuroPat v2
Wird eine Nadel verbogen oder kommt es zu Nadelbruch, so wird das Stickmuster versetzt oder stark beschädigt.
In case a needle is bent or breaks, the embroidery pattern shifts or is severely damaged.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde muß bei der Herstellung eines Gassackes dafür gesorgt werden, daß dort beispielsweise durch Nadelbeschädigung oder Nadelbruch abgelagerte Metallteile erkannt werden können, damit derartige Gassäcke ausgesondert oder von den Metallteilen befreit werden können.
For this reason, care must be taken during the manufacture of a gas sack that metallic parts deposited, for example due to needle damage or needle breakage, can be recognized so that such gas sacks can be separated our or freed from the metal parts.
EuroPat v2
Damit auch hierbei in den Gassack unerwünschterweise eingebrachte Metallteile durch Nadelbeschädigung oder Nadelbruch erkannt werden können, erfolgt dieses Zusammennähen erfindungsgemäß unter Überwachung, vorzugsweise Videoüberwachung der Nähnadeln oder sonstiger mit dem Gassack in Kontakt kommender Metallteile.
In order that metal parts undesirably introduced through this process into the gas sack by needle damage or needle breakage can be recognized, this sewing together takes place in accordance with the invention with monitoring, preferably video monitoring, of the sewing needles or other metal parts which come into contact with the gas sack.
EuroPat v2
Hierbei besteht aber das Problem, daß, z.B. durch Nadelbeschädigungen oder Nadelbruch Metallteile im oder am Gassack abgelagert werden, die bei einer Entfaltung des Gassackes während eines Unfalls die an sich zu schützende Person verletzen könnten.
In this respect, however, the problem exists that metallic parts can be deposited in or on the gas sack, for example due to damage to the needle or due to needle breakage and can injure the person who should actually be protected on the unfolding of the gas sack during an accident.
EuroPat v2
Wird das Sicherheitsschloßteil 64 etwa bei einem Nadelbruch angehoben, wird der Fühler 92 eines Abstellschalters 93 betätigt und die Flachstrickmaschine sofort stillgesetzt.
If the safety cam element 64 is lifted, due to a needle breakage, the feeler 92 of a stop switch 93 is operated and the flat knitting machine is immediately halted.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist es insbesondere von Vorteil, dass bei einem Nadelbruch lediglich die Nadel auszuwechseln ist, wobei der gesamte Antrieb unverändert bleibt, so dass nachfolgende Einstellmaßnahmen nicht erforderlich werden.
This construction has the advantage that in the case of a needle breakage it is sufficient to merely replace the needle, the rest of the drive remaining unchanged, so that subsequent adjustment steps are not necessary.
EuroPat v2
Da die im Arbeitsablauf davor angeordneten Arbeitsstationen fehlerfrei weiterarbeiten, stauen sich die textilen Werkstücke an der vom Nadelbruch betroffenen Arbeitsstation.
Inasmuch as the upstream work stations continue to operate in an error-free manner, the textile workpieces will cause a jam at the work station affected by the needle breakage.
EuroPat v2
Die stets in Richtung der Nadelachse oszillierenden Nadeln sind keinen Biegekräften unterworfen und daher kann ein Nadelbruch durch Materialermüdung ausgeschlossen werden.
The needles oscillating continuously in the direction of the needle axis are subjected to no bending forces and therefore breakage of the needle due to material fatigue can be ruled out.
EuroPat v2
Nachdem der Schlitz 15 zugenäht worden ist und keine Nadelbeschädigung oder kein Nadelbruch festgestellt wurde, wird das Tragteil 17 mit der Halterung 16 aus dem Generatorträger 11 bzw. der damit ausgerichteten Öffnung 13 entfernt und der Generator 14 durch die Öffnung 13 in das Innere des Generatorträgers 11 eingebracht und dort befestigt.
Once the slit 15 has been sewn up and no needle damage or needle breakage has been detected, the carrier part 17 is removed with the holder 16 from the generator carrier 11 or from the opening 13 aligned therewith, and the generator 14 is introduced through the opening 13 into the interior of the generator carrier 11 and secured there.
EuroPat v2